| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактные художественные формы, не имеющие связи с реальностью | nonobjective art forms without any reference to reality |
| gen. | архитектурно-художественное освещение | light art (Light art is an applied arts form in which light is the main medium of expression. It is an art form in which either a sculpture produces light, or light is used to create a "sculpture" through the manipulation of light, colours, and shadows. These sculptures can be temporary or permanent, and can exist in two distinctive spaces: indoor galleries, such as museum exhibits, or outdoors at events like festivals. Light art can be an interaction of light with in an architectural space. Light artist are those that devote all their creative experimentation to light art, some artist experiment with light and neon signage and use light in their practice but would be artist using light. WK Alexander Demidov) |
| gen. | архитектурно-художественное освещение | art-lighting (Karonera) |
| gen. | бакалавр наук в области художественного воспитания | Bachelor of Science in Art Education (ставится после фамилии) |
| gen. | безупречный художественный вкус | irreproachable artistic taste |
| pack. | бумага для художественной печати | art enamelled paper |
| Makarov. | бумага для художественной печати | enamel paper |
| Makarov. | бумага для художественной печати | off-machine coated art (мелованная отдельной операцией) |
| Makarov. | бумага для художественной печати | enameled paper |
| pack. | бумага для художественной печати | coated paper |
| pack. | бумага для художественной печати | chromo paper |
| Makarov. | быть большой художественной ценности | be of great artistic value |
| Makarov. | быть художественно описанным | be artistically described |
| Makarov. | в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы | in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class |
| gen. | в эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели | this new arts organization includes dancers, singers, musicians and teachers |
| gen. | высокий художественный уровень | high artistic level (WiseSnake) |
| gen. | высокоидейное художественное произведение | high-principled work of art |
| gen. | глубокие художественные традиции | deeply-rooted artistic traditions |
| gen. | готовое художественное оформление | finished artwork |
| gen. | готовое художественное оформление | final artwork |
| comp. | графика художественного качества | arts quality graphics |
| gen. | далласский художественный музей | the Dallas Museum of Art (находится в Квартале искусств the Arts District в центре г. Далласа, штат Техас; музейный комплекс включает Сад скульптур the Sculpture Garden) |
| gen. | делать художественную штопку | mend invisibly |
| Makarov. | документальная картина о художественных выставках, работе художников | art film (и т. п.) |
| gen. | документальная картина о художественных выставках, работе художников | art film (и т.п.) |
| gen. | документальный фильм с художественными эпизодами | docudrama (Vadim Rouminsky) |
| gen. | жестокие стереотипы в художественном изображении | rigid artistic stereotypes |
| gen. | знаток художественных редкостей | virtuoso |
| Makarov. | значительную часть печатной продукции составляет художественная литература | fiction takes up a large slice of the publishing market |
| gen. | зрительные и художественные образы | effects and imagery (Alexander Demidov) |
| Makarov. | из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время | out of the fictitious book I get the expression of the life of the time |
| gen. | изготовление художественного стекла | artistic glassmaking |
| gen. | изделия узорного художественного ткачества и вышивка | articles of patterned artistic weaving and embroidery |
| gen. | изделия художественных промыслов | arts and crafts items (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalize |
| gen. | изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalise (Anglophile) |
| Makarov. | иметь художественные склонности | be a bit of a painter |
| Makarov. | иметь художественный вкус | have an art taste |
| gen. | имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества | property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society (ABelonogov) |
| gen. | искусство художественной обработки металла | metalcraft |
| Игорь Миг | исполненный на высоком художественном уровне | artful |
| gen. | исполнитель художественно-оформительских работ | painting and decorating worker (ЮлияХ.) |
| gen. | исполнитель художественного свиста | siffleur |
| fr. | исполнительница художественного свиста | siffleuse |
| gen. | использовать диалог как художественное средство | dialogue |
| gen. | исследования в области современной художественной литературы | modern fiction studies |
| gen. | кинопрограмма из двух художественных фильмов | double feature (за одну входную плату) |
| gen. | коллектив художественной самодеятельности | amateur-talent group |
| gen. | Комитет по вопросам дизайна, технологий и художественного образования | Committee for design, technologies and artistic education (Анна Ф) |
| gen. | конкурс художественной самодеятельности | talent show (Palatash) |
| gen. | консультации для художественных галерей | advisory work for art galleries |
| Makarov. | короткометражные фильмы показывались в нагрузку к художественным фильмам | shorts were forced as tie-ins with feature films |
| Makarov. | короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам | shorts were forced as tie-ins with feature films |
| gen. | короткометражный художественный фильм | featurette (обычно низкого качества) |
| gen. | кружок художественной самодеятельности | amateur-talent group |
| gen. | кузнец, изготавливающий художественные изделия | artist-blacksmith |
| gen. | культурно-художественный | arts and cultural (HarryWharton&Co) |
| gen. | культурно-художественный | arts and culture (HarryWharton&Co) |
| gen. | культурные и художественные ценности | cultural and artistic treasures (Aslandado) |
| gen. | литературно-художественная критика | criticism |
| gen. | литературно-художественная критика | literary and art criticism |
| gen. | литературно-художественная критика | crit |
| gen. | литературно-художественный | literary and art |
| gen. | литературно-художественный журнал | literary magazine |
| gen. | литературно-художественный журнал | literary journal |
| gen. | литературно-художественный кружок | salon |
| gen. | литературно-художественный мир | the literary-artistic world |
| gen. | литературное произведение, не имеющее художественного достоинства | literary work having little aesthetic merit |
| gen. | литературный или художественный брак | trash |
| gen. | лишённый художественного вкуса | unartistic |
| gen. | лишённый художественного вкуса | inartistic |
| Makarov. | малоформатная рекламная продукция в художественном исполнении | fancy advertizing material |
| gen. | мастер по художественной ковке металла | metalsmith |
| gen. | мастер художественного рассказа | after-dinner speaker (Serge Ragachewski) |
| gen. | мастер художественного слова | elocutionist |
| vulg. | мастер художественной ебли | fuck artist (Nbnec.Uhjfy) |
| gen. | Международная литературная и художественная ассоциация | ALAI (grafleonov) |
| gen. | Международная литературная и художественная ассоциация | International Literary and Artistic Association (grafleonov) |
| gen. | Международное общество художественного воспитания | International Society for Education Through Art |
| gen. | Международные художественные выставки | the Biennial art exhibitions (проводящиеся раз в два года с участием международного жюри) |
| Makarov. | местные художественные промыслы Бретани | vernacular arts of Brittany |
| Makarov. | местные художественные промыслы Бретани | the vernacular arts of Brittany |
| gen. | Мировая художественная культура | World Art (ABelonogov) |
| Makarov. | многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе | many students passed a stiff examination in the School of Arts |
| gen. | многосерийный телевизионный художественный фильм | miniseries (A miniseries (or mini-series, also known as a serial in the UK) is a television program that tells a story in a predetermined, limited number of episodes. A miniseries is distinguished from an ongoing television series, which do not usually have a predetermined number of episodes and may continue for several years. Before the term was coined in the USA in the early 1970s, the ongoing episodic form was always called a "serial", just as a novel appearing in episodes in successive editions of magazines or newspapers is called a serial. In Britain, miniseries are often still referred to as serials. Alexander Demidov) |
| gen. | многосерийный телевизионный художественный фильм | television miniseries (Alexander Demidov) |
| gen. | молодой художник, учащийся художественной школы | art student |
| gen. | Московский художественный академический театр | the Moscow Academic Arts Theater |
| gen. | Московский художественный академический театр | Moscow academic Art Theater |
| gen. | Московский художественный академический театр | the Moscow Academic Art Theater |
| gen. | Московский художественный театр | the Moscow Art Theater |
| gen. | Московский Художественный Театр | Moscow Art Theater |
| gen. | Московский Художественный театр имени А.П. Чехова | Chekhov Moscow Art Theatre (rechnik) |
| gen. | Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года | Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905 (ad_notam) |
| gen. | назв. журнала 1910-32 и берлинской художественной галереи | Der Sturm (1912-24, основанных Хервартом Вальденом Herwarth Walden) |
| gen. | название художественного произведения | title of artistic work (неохраноспособно в качестве товарного знака) |
| gen. | народно-художественные промыслы | arts and crafts industry (From jewellery to glassblowing, textiles to pottery, Scotland’s thriving arts and crafts industry produces a fantastic range of authentic products, with many artisans using traditional methods Tamerlane) |
| gen. | народно-художественный промысел | domestic industry |
| gen. | народно-художественный промысел | handicraft industry |
| gen. | народно-художественный промысел | cottage industry |
| gen. | народное художественное творчество | amateur and folk arts (словарь Смирницкого Steve Elkanovich) |
| gen. | народные художественные промыслы | arts and crafts (activities that need both artistic and practical skills, such as making cloth, jewellery and pottery. OALD. made in a style that returned to using patterns, materials, and methods that existed before industrial production, following ideas developed in England in the late 19th century a collection of Arts and Crafts jewellery. MED Alexander Demidov) |
| gen. | народные художественные промыслы | national artistic trades (ABelonogov) |
| Makarov. | народные художественные промыслы Бретани | vernacular arts of Brittany |
| Makarov. | народные художественные промыслы Бретани | the vernacular arts of Brittany |
| gen. | народный художественный промысел | folk artistic craft (scherfas) |
| gen. | научное, литературное и художественно-техническое редактирование | content and copy editing (The two main levels of editing are content editing and copy (line) editing. Content editing is macro editing; copy editing is micro editing. Content editing focuses on voice (point of view), organization, pacing, flow, consistency of ideas and terms, plus troubleshooting for offensive ideas, corniness, etc. Copy editing (or line editing) focuses on error finding: grammar, sentence/passage structures, punctuation, spelling, etc. Often the same editor is used for both content and copy editing. In fact, both steps can be done simultaneously. However, it is always a good idea to later use a separate proofreader. The more eyes on the manuscript the better. Alexander Demidov) |
| gen. | Национальная ассоциация художественных школ | National Association of Schools of Art |
| gen. | не поддающийся выражению художественными средствами | extra artistic |
| gen. | не поддающийся выражению художественными средствами | extra-artistic |
| gen. | низкокачественная художественная литература | pulp fiction (Attlantyda) |
| gen. | новаторское художественное решение | innovative design (ART Vancouver) |
| gen. | обладать художественными достоинствами | have artistic merit |
| gen. | обладающий художественными способностями | artistically inclined (sensitive and artistically inclined young people ART Vancouver) |
| Makarov. | оборудование для художественной печати | priming machinery |
| amer. | оборудованный для передвижных художественных выставок | artmobile |
| Makarov. | объекты художественного и исторического значения | objects of artistic and historical value |
| gen. | один из художественных руководителей | joint artistic director |
| gen. | окончательное художественное оформление | finished artwork |
| gen. | окончательное художественное оформление | finished art |
| gen. | он был лидер авангарда в парижских литературно-художественных кругах | he was a leader of the avant-garde in Parisian literary and artistic circles |
| gen. | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги | he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money (Taras) |
| gen. | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production |
| Makarov. | он преподаёт скульптуру в местной художественной школе | he teaches sculpture at the local art school |
| Makarov. | оригинальное художественное произведение | original art work |
| gen. | особенности художественной техники в произведениях искусства | texture |
| gen. | отдел художественного оформления | art department |
| gen. | печатная художественная литература | hardcopy fiction (В. Бузаков) |
| inf. | плохая литературная или художественная работа | trash |
| inf. | плохая художественная работа | trash |
| Makarov. | подлинная суть художественного произведения | spirit of the work of literature |
| Makarov. | подлинная суть художественного произведения | the spirit of the work of literature |
| Makarov. | подлинный смысл художественного произведения | the spirit of the work of literature |
| Makarov. | подлинный смысл художественного произведения | spirit of the work of literature |
| Makarov. | подражать художественной манере какого-либо поэта | imitate a poet's manner |
| gen. | политические и художественные пристрастия | political and artistic creed |
| gen. | полнометражный художественный фильм | full-length feature film (bookworm) |
| Makarov. | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style |
| Makarov. | правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов | the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax |
| gen. | превосходить по художественным достоинствам | surpass in artistic merit |
| gen. | предметы, имеющие историческую или художественную ценность | objects possessing historical and artistic value (ABelonogov) |
| gen. | премия Букера произведениям художественной литературы | the Booker Prize for Fiction (ежегодная премия в 20 тыс. фунтов в Великобритании) |
| gen. | премия Букера произведениям художественной литературы | the British Booker prize (ежегодная премия в 20 тыс. фунтов в Великобритании) |
| gen. | претендующий на тонкий художественный вкус | arty (о людях) |
| Makarov. | признание его художественного таланта пришло уже после его смерти | his recognition as an artist postdated his death |
| gen. | принадлежности для художественной деятельности | art supplies (driven) |
| gen. | проект художественно–декоративного оформления | decorative design (Alexander Demidov) |
| gen. | проект художественнодекоративного оформления | decorative design (Alexander Demidov) |
| gen. | производить художественный ремонт | mend invisibly |
| gen. | протест против общественных условностей и художественных традиций | titanism (defiance of and revolt against social or artistic conventions_  merriam-webster.com VLZ_58) |
| Makarov. | развить художественный вкус | develop a sensitivity to art |
| gen. | различные художественные стили | the varied artistic styles |
| quant.el. | раскрытие в сети сюжета художественного произведения | spoiling (фильма или телевизионного шоу, в ущерб впечатлениям потенциальных читателей или зрителей) |
| nautic. | расходы на художественно-оформительские работы | decorating cost |
| Makarov. | рекламная продукция в художественном исполнении | fancy advertizing material |
| gen. | рисованное художественное оформление | hand art (в отличие ARTHURIAN CYCLE OF ROMANCES от фотографии) |
| gen. | Род-айлендская художественная школа | Rhode Island School of Design (ABelonogov) |
| Makarov. | роскошно оформленные книги слабых литературных или художественных достоинств | nonbooks |
| gen. | с художественной точки зрения | artistically |
| Makarov. | с художественной точки зрения Эрмитаж был совершенством | artistically regarded, the Hermitage was perfection |
| gen. | свобода художественного творчества | freedom of artistic expression |
| Makarov. | сейчас этот новый художественный фильм уже вышел на экраны | the new feature film is on now |
| Makarov. | сейчас этот новый художественный фильм уже демонстрируется | the new feature film is on now |
| gen. | сейчас этот новый художественный фильм уже идёт | the new feature film is on now |
| gen. | серийное художественное оформление | signature style (Alexander Demidov) |
| gen. | серийное художественное оформление | signature artwork (In art, signature artwork refers to works by popular and well-established artists that are easily recognized as theirs because of unique characteristics in style, medium, or subject matter. WK. Marge Eaton Johnson's, Clear Color Farm, 1998, watercolor is the signature artwork for the 2006 Art About Agriculture touring art exhibition. Alexander Demidov) |
| gen. | смотр детской художественной самодеятельности | children's amateur arts festival |
| gen. | смотр художественной самодеятельности | amateur arts festival |
| gen. | смотр художественной самодеятельности | talent show (Palatash) |
| Makarov. | собирать материал для художественного произведения | collect material for a literary work |
| gen. | собирать материал для художественного произведения | collect material for a literary work (для доклада) |
| gen. | Совет художественных и научных колледжей | Council of Colleges of Arts and Sciences |
| gen. | сохранить чьё-либо богатое художественное наследие страны | preserve nation's rich artistic heritage |
| gen. | спектакль художественной самодеятельности | amateur dramatics |
| gen. | спектакль художественной самодеятельности | amateur show |
| gen. | спектакль художественной самодеятельности | amateur theatricals |
| gen. | способствовать развитию художественного таланта | foster artistic talent |
| gen. | стилистическая фигура художественной речи | figure of speech (Taras) |
| Makarov. | суть художественного произведения | the spirit of the work of literature |
| Makarov. | суть художественного произведения | spirit of the work of literature |
| gen. | схема художественного оформления | decorating scheme (War7ock) |
| gen. | считающий, что художественный замысел важнее готового произведения | povera |
| ecol. | Сыфанский художественный парк | Sifang Art Park (в Китае, адрес: Sifang Art Museum, 9 Zhenqi Road, Pukou District, Nanjing, Jiangsu, China; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сюжет нового художественного фильма | the subject of a new feature film |
| gen. | театрально-художественный кружок | drama club (Ivan Pisarev) |
| gen. | телевидение, передающее художественные | public television |
| Makarov. | телевидение, передающее художественные, познавательные, общеобразовательные и учебные программы без рекламы | public television |
| Makarov. | телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction |
| gen. | телевизионный художественный фильм | television film (A television film (also known as a television movie, telefilm, telemovie, made-for-television film, direct-to-TV film, movie of the week, feature-length drama, single drama or original movie) is a feature-length motion picture that is produced for, and originally distributed by or to, a television network, in contrast to theatrical films, which are made explicitly for initial showing in movie theaters. WK Alexander Demidov) |
| gen. | типография, выпускающая художественные изделия | art printing office |
| gen. | Товарищество передвижных художественных выставок | the Society of Wandering Exhibitions (крупнейшее в России объединение демократически настроенных художников-реалистов) |
| gen. | тонкий художественный вкус | a fine taste in art |
| gen. | торжественное открытие художественной выставки | ceremonial opening of an art exhibition |
| fig. | у него прекрасное художественное чутье | he has excellent artistic flair |
| Makarov. | у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа | that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up |
| gen. | укажи эти книги в разделе "Художественная литература" | classify the books under "Fiction" |
| gen. | утонченный художественный вкус | fastidious taste in art |
| gen. | учащийся художественной школы | art Stud |
| gen. | учредитель и художественный руководитель Лондонского театра современного танца | founding artistic director of the London Dance Theatre |
| gen. | Федеральный художественный проект | the Federal Art Projects (проект, осуществлявшийся правительством США с 1935 по 1943 по оказанию помощи художникам и с целью задействовать художест. потенциал страны) |
| gen. | фотограф, занимающийся художественной фотографией | pictorialist |
| sport. | художественная акробатика | artistic acrobatics |
| gen. | художественная безделушка | bibelot |
| gen. | художественная биография | novelized biography |
| gen. | художественная вольность | artistic license (Vadim Rouminsky) |
| gen. | художественная вольность | artistic liberties (Taras) |
| gen. | художественная вольность | artistic liberty (Taras) |
| gen. | художественная выставка | art exhibit |
| gen. | художественная выставка имела большой успех у публики | the art show was a great success with the public |
| gen. | художественная вышивка | fancy needlework |
| gen. | художественная вышивка | decorative needlework |
| gen. | художественная галерея | salon (yalool) |
| gen. | художественная галерея | the gallery of art |
| gen. | художественная галерея | art gallery (В. Бузаков) |
| gen. | Художественная галерея Коркоран | the Corcoran Gallery of Art (в г. Вашингтоне) |
| gen. | художественная гимнастика | eurhythmics |
| gen. | художественная гимнастика | eurhythmies |
| sport. | художественная гимнастика | rhythmic-sportive gymnastics |
| sport. | художественная гимнастика | rhythmic gymnastics |
| sport. | художественная гимнастика | RSG |
| sport. | художественная гимнастика | modern rhythmic gymnastics |
| gen. | художественная гимнастика | rhythmic gymnastics (A form of gymnastics which emphasizes rhythmic movement and incorporates dance-like routines, performed with ribbons, hoops, or other accessories, used as extensions of the gymnast's body. ETYMOLOGY: Formed by compounding: gymnastics based on rhythmic movement. HISTORY AND USAGE: Although the phrase rhythmic gymnastics was used as long ago as 1912 to refer to a form of gymnastics based on rhythmic movement, it was not adopted as the official name of a recognized style of gymnastics until the seventies, and this style only became a sport which was popularized through international competition in the eighties. Bianca Panova..., the Bulgarian champion, practising...for the Rhythmic Gymnastics International at Wembley Conference Centre tomorrow. Daily Telegraph 4 Nov. 1989, p. 36. ONW Alexander Demidov) |
| gen. | художественная гимнастика | eurythmics |
| gen. | художественная гимнастика | free callisthenics |
| gen. | художественная гимнастика | free calisthenics |
| sport. | художественная гимнастка | rhythmic gymnast (dimock) |
| gen. | художественная декламация | spoken word (wikipedia.org Marinade) |
| gen. | художественная деятельность | artistic endeavour (suburbian) |
| gen. | художественная деятельность | artistic activities (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | художественная иллюстрация | art print |
| Makarov. | художественная иллюстрация | artistic print |
| Makarov. | художественная иллюстрация | icon (эстамп, гравюра) |
| gen. | художественная керамика | art pottery |
| Makarov. | художественная книжная иллюстрация | iconography |
| gen. | художественная ковка | decorative ironwork (Alexander Demidov) |
| gen. | художественная коллекция | art collection (В. Бузаков) |
| gen. | Художественная комиссия города Нью-Йорка | Art Commission of New York City |
| gen. | художественная культура | artistic culture (RD3QG) |
| gen. | художественная лавка | art shop (VLZ_58) |
| gen. | художественная литература | belles lettres |
| gen. | художественная литература | belles-letters |
| gen. | художественная литература | general fiction (VLZ_58) |
| gen. | художественная литература | literary fiction (Abysslooker) |
| gen. | художественная литература | fine literature (Yury_Solomatin) |
| gen. | художественная литература | fiction |
| gen. | художественная литература | imaginative literature |
| gen. | художественная литература | literature |
| gen. | художественная литература | imaginative writing (Anglophile) |
| gen. | художественная литература | literary read (q3mi4) |
| gen. | художественная литература | belles |
| gen. | художественная литература | belles-lettres |
| gen. | художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения | fiction is truer than history |
| gen. | художественная литература ближе к истине, чем историческое сочинение | fiction is truer than history |
| gen. | художественная манера | manner |
| gen. | художественная обработка металла | art of metalwork |
| gen. | художественная обработка фотографий | photo coloring (если black and white Анна Ф) |
| gen. | художественная обработка фотографий | photo conversion (Анна Ф) |
| gen. | художественная обработка фотографий | photo reworking (Анна Ф) |
| gen. | художественная организация | arts organization (A.Rezvov) |
| gen. | художественная открытка | picture-card |
| gen. | художественная открытка | pictorial picture postal card |
| gen. | художественная открытка | picture postcard |
| Makarov. | художественная открытка | pictorial postcard |
| gen. | художественная открытка | pictorial picture postcard |
| gen. | художественная открытка | picture card |
| Makarov. | художественная печать | artistic print |
| Makarov. | художественная печать | art print |
| gen. | художественная поздравительная открытка | studio greeting card |
| gen. | художественная правда | artistic sincerity |
| gen. | художественная промышленность | art industry (промышленное производство серийных и массовых художест. изделий) |
| gen. | художественная работа | art (напр., художественная работа по дереву ART Vancouver) |
| gen. | художественная работа по металлу | metalwork |
| gen. | художественная резьба по дереву | artistic wood carving |
| gen. | художественная реконструкция | artist's impression (часто в подписи к иллюстрации Tiny Tony) |
| gen. | художественная репродукция | artistic reproduction |
| gen. | Художественная роспись | art painting (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | художественная самобытность | artistic originality |
| gen. | художественная самодеятельность | amateur performances (Anglophile) |
| Gruzovik | художественная самодеятельность | amateur art activities |
| gen. | художественная самодеятельность | amateur talent groups |
| gen. | художественная среда | art world (kann_sein) |
| gen. | художественная студия | art school |
| gen. | художественная съёмка в фотостудии | studio photos (Alexander Demidov) |
| gen. | художественная традиция | artistic tradition (В. Бузаков) |
| gen. | художественная тусовка | art scene (askandy) |
| gen. | художественная фотография | pictorial photograph |
| gen. | художественная фотография | pictorialism |
| gen. | художественная целостность | artistic integrity (WiseSnake) |
| gen. | художественная цензура | artistic censorship (sheetikoff) |
| gen. | художественная ценность | art value (suburbian) |
| gen. | художественная ценность | artistic merit |
| Makarov. | художественная школа | school of design |
| gen. | художественная штопка | darning thread |
| gen. | художественная экспертиза | artistic evaluation (Maria Klavdieva) |
| gen. | художественно-выразительный | artistic-expressive |
| gen. | художественно-документальный фильм | semidocumentary |
| gen. | художественно-изобразительный стиль | pictorialism |
| gen. | художественно-музыкальный факультет | Faculty of Arts and Music (Johnny Bravo) |
| gen. | художественно одаренный | gifted in the arts (Ralana) |
| Makarov. | художественно оформленная упаковочная коробка | fancy packing box |
| gen. | художественно оформленная надпись | art title |
| gen. | художественно-производственная мастерская | art workshop |
| gen. | художественно-театральное училище | school of fine arts and theater (Alex Lilo) |
| gen. | художественно-техническое редактирование | copy editing (The correction of the spelling, grammar, formatting, etc. of printed material and preparation of it for typesetting, printing, or online publishing. WT Alexander Demidov) |
| gen. | художественно-техническое редактирование | desktop publishing (the use of a personal computer to perform publishing tasks that would otherwise require much more complicated equipment and human effort. Desktop publishing allows an individual to combine text, numerical data, photographs, charts, and other visual elements in a document that can be printed on a laser printer or more advanced typesetting machine. The primary advantages of desktop publishing over conventional publishing apparatus are low cost and ease of use. A typical desktop publishing system comprises a personal computer, a video monitor, a high-resolution printer, and various input devices, such as a keyboard, mouse, or digital scanner. Some systems also integrate advanced memory storage units, communication devices, and other peripheral equipment. One of a number of different combinations of software applications is necessary to operate the system. Text and graphic elements are commonly created or manipulated with several separate software programs and then combined with, or copied into, a page-makeup program that allows the user to arrange them into a final composite. More powerful desktop publishing software programs offer full-featured word processing and graphics capabilities. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | художественно-техническое редактирование | digital paste-up (This tutorial focuses on digital paste-up and reproduction, but you can do the other parts digitally too. Alexander Demidov) |
| gen. | художественное видение | artistic vision |
| gen. | художественное видение | artistic sight |
| Makarov. | художественное воспитание | artistic education |
| sport. | художественное впечатление | artistic impression |
| gen. | художественное выражение религиозного культа | aesthetics in religion (художест. сторона религ. культа, как жив., скульптура, музыка, танец, театрализованное действие и т.п.) |
| gen. | художественное выражение религиозного культа | aesthetic expressions of religion (художест. сторона религ. культа, как живопись, скульптура, музыка, танец, театрализованное действие и т.п.) |
| gen. | художественное декорирование лысины | bald art (по аналогии с body art mail.ru bojana) |
| gen. | художественное значение | artistic value (erelena) |
| Gruzovik | художественное изделие | artefact |
| Gruzovik | художественное изделие | artifact |
| gen. | художественное изделие | artistic article |
| gen. | художественное изделие, по дизайну напоминающее переплетённых змей | lacertine work |
| gen. | художественное изделие, по дизайну напоминающее переплетённых ящериц | lacertine work |
| gen. | художественное или музыкальное произведение | thing |
| gen. | художественное исполнение | artistic performance |
| sport. | художественное катание на коньках | artistic skating (BBC News Alex_Odeychuk) |
| comp. | художественное качество | art quality |
| gen. | художественное литье из бронзы | crafts casting of bronze |
| gen. | художественное литьё | artworks in foundry-iron |
| gen. | художественное мастерство | artistical skill |
| gen. | художественное мастерство | artistic skill |
| gen. | художественное мировоззрение | artistic vision (ART Vancouver) |
| gen. | художественное направление | art movement (WiseSnake) |
| gen. | художественное начинание | artistic endeavour (suburbian) |
| gen. | художественное обработка металла | metal craft |
| gen. | художественное отображение | artistic representation |
| gen. | художественное отступление | artistic license (Borita) |
| gen. | художественное оформление | fine arts |
| gen. | художественное оформление | art direction (reverso.net kee46) |
| pack. | художественное оформление | outfit (алешаBG) |
| pack. | художественное оформление | display (алешаBG) |
| pack. | художественное оформление | layout (творческий процесс изготовления оригинала-макета упаковочного изделия алешаBG) |
| gen. | художественное оформление | backdrop |
| gen. | художественное оформление | setting (спектакля) |
| gen. | художественное оформление | setting (спектакля, кинофильма) |
| comp. | художественное оформление альбома | album art (nikolkor) |
| gen. | художественное оформление в законченном виде | finished art |
| gen. | художественное оформление в законченном виде | final artwork |
| Makarov. | художественное оформление, постановка | setting (спектакля, кинофильма) |
| Makarov. | художественное оформление промышленной продукции | industrial art |
| gen. | художественное оформление сцены | set design |
| gen. | художественное познание | artistic cognition |
| pack. | художественное проектирование | outfit |
| pack. | художественное проектирование | design |
| pack. | художественное проектирование | display |
| pack. | художественное проектирование | layout |
| gen. | художественное произведение | piece of art |
| gen. | художественное произведение | fiction (роман, рассказ и т.п.) |
| gen. | художественное произведение | imaginative writing |
| Makarov. | художественное произведение | imaginative work |
| gen. | художественное произведение | work of art (особ. живопись или скульптура) |
| gen. | художественное произведение | fictional work (Юрий Гомон) |
| gen. | художественное произведение | piece of fiction (maystay) |
| gen. | художественное произведение | literary read (q3mi4) |
| gen. | художественное произведение | a piece of art |
| gen. | художественное произведение | production |
| gen. | "Художественное произведение будущего" | Art of the Future (музыкально-эстетическая работа Вагнера) |
| gen. | художественное произведение, отличающееся богатством подробностей | elaborate fiction (ART Vancouver) |
| gen. | художественное серебро | silver artwork (Alexander Demidov) |
| gen. | художественное слово | art of declamation (ElenaStPb) |
| gen. | художественное собрание | art collection (В. Бузаков) |
| gen. | художественное средство | art device (WiseSnake) |
| gen. | художественное средство | artistic device |
| gen. | художественное творчество | art work (g e n n a d i) |
| gen. | художественное творчество | artistic endeavor |
| gen. | художественное творчество | artistic expression |
| gen. | художественное творчество | artwork (g e n n a d i) |
| gen. | художественное творчество | artistic creation (Kalyaguin) |
| Makarov. | художественное училище | nursery of artists |
| Makarov. | художественное училище | nursery for artists |
| gen. | художественное училище | art school |
| gen. | художественное целое | stylistic harmony |
| gen. | художественное чтение | recitation |
| gen. | художественное чтение | dramatic reading |
| gen. | художественное чтение | dramatic recital |
| gen. | художественное чтение | declamation |
| gen. | художественное чувство | artistic feel (Alex Lilo) |
| gen. | художественное чутье | artistic flair |
| Makarov. | художественную литературу мы не издаём | we publish only non-fiction |
| gen. | художественные взгляды | aesthetic |
| gen. | художественные гимнастки | rhythmic gymnasts (The first World Championships for individual rhythmic gymnasts was held in 1963 in Budapest. WK Alexander Demidov) |
| gen. | художественные изделия | artsy products (sankozh) |
| gen. | художественные изделия из металла | metalware |
| Makarov. | художественные красители | artists' colorants |
| Makarov. | художественные краски | artist colours |
| gen. | художественные краски | art paints (elena.kazan) |
| gen. | художественные наклонности | artistic bent (dms) |
| gen. | художественные открытки | artistic cards |
| gen. | художественные практики | arts and crafts (1. objects that are meant to be both useful and beautiful: a shop that sells local arts and crafts, such as pottery and baskets 2. the activity of making such objects: demonstrations of various arts and crafts *the Arts and Crafts Movement [=a time when many people were working together to make arts and crafts popular] in the second half of the 19th century. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | художественные принадлежности | painting materials (художника) |
| gen. | художественные принадлежности | artist's materials |
| comp. | художественные произведения | artwork |
| gen. | художественные произведения | works of art (Despite having three successive wives, Pupkinson was quite prolific and left countless works of art behind. ART Vancouver) |
| gen. | художественные произведения, авторское право которых истекло по давности | works in public domain (kriemhild) |
| gen. | художественные произведения, авторское право которых истекло по давности | books out of copyright |
| gen. | художественные промыслы | arts and crafts (the arts of decorative design and handicraft – they sponsored arts and crafts in order to encourage craftsmanship in an age of mass production. WN3 Alexander Demidov) |
| Makarov. | художественные редкости | article of virtu |
| gen. | художественные редкости | articles of virtu |
| gen. | художественные ремесла | manual arts |
| gen. | художественные ремесла | arts of handicraft |
| gen. | художественные решения | artistic solutions |
| gen. | художественные сосуды, производимые в городе Мурано | Murano glass (Италия) |
| fr. | художественные средства | matiere |
| gen. | художественные ценности | treasures of art |
| gen. | художественные ценности | artistic values |
| gen. | художественные ценности | art treasures |
| gen. | художественный альбом | artbook (NumiTorum) |
| gen. | художественный альбом | art book (Pickman) |
| Gruzovik, inf. | художественный беспорядок | pleasant disorder |
| gen. | художественный беспорядок | artistic confusion (Anglophile) |
| gen. | художественный брак | trash |
| gen. | художественный вкус | artistic taste (Slawjanka) |
| gen. | художественный вкус | appreciation of art (Whether you're enjoying it in a book or seeing it face-to-face, you'll be amazed at what a little knowledge can bring to your appreciation of art. Alexander Demidov) |
| gen. | художественный вкус | vertu |
| gen. | художественный вкус | virtuosity (особ. у любителя) |
| gen. | художественный вкус | virtu |
| gen. | художественный вымысел | work of fiction (driven) |
| gen. | художественный вымысел | artistic fiction (В. Бузаков) |
| Makarov. | художественный замысел | an artistic conception |
| med. | художественный замысел | artistic intentions (DoctorKto) |
| gen. | художественный замысел | artistic conception |
| gen. | художественный полнометражный кинофильм | full-length film |
| gen. | художественный полнометражный кинофильм | multiple reel film |
| gen. | художественный полнометражный кинофильм | story film |
| gen. | художественный полнометражный кинофильм | feature-length film |
| gen. | художественный кинофильм | art feature |
| gen. | художественный полнометражный кинофильм | feature film |
| gen. | художественный кинофильм | screenplay |
| gen. | художественный коллектив | performance ensemble (HarryWharton&Co) |
| gen. | художественный конкурс | art competition (VLZ_58) |
| gen. | художественный консультант | artistic adviser |
| gen. | художественный магазин | art shop (VLZ_58) |
| gen. | художественный метод | manner |
| gen. | художественный музей | art museum |
| gen. | художественный образ | word-picture |
| gen. | художественный образ | imagery (1. figurative language, especially in a literary work. visual symbolism. 2. visual images collectively. COED Alexander Demidov) |
| gen. | художественный образ | word picture |
| Makarov. | художественный образ обладает симметрией, а ритм художественного произведения – эвритмией | the artistic figure has symmetry, and the artistic rhythm has eurhythmy |
| gen. | художественный отдел | art section (в газете или журнале vazik) |
| gen. | художественный отдел | art department |
| ecol. | художественный парк | art park (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | художественный перевод | fiction translation (WiseSnake) |
| journ. | художественный плакат | illustrated poster (ср. "Jules Chéret, who was considered the father of the illustrated poster" (Ruth E. Iskin) и "Жюля Шере называют "отцом художественного плаката" (artchive.ru) Tamerlane) |
| gen. | художественный поиск | creative quest |
| gen. | художественный приём | artistical device |
| gen. | художественный проект | artistic endeavor (PanKotskiy) |
| gen. | художественный редактор | creative art director |
| gen. | художественный редактор | artistic director |
| gen. | художественный рельеф | art in relief (Александр Рыжов) |
| Makarov. | художественный рок | art rock (жанр рок-музыки, сочетающий новые выразительные средства с заимствованием композиционных приёмов академической музыки) |
| gen. | художественный руководитель | art-adviser (Anglophile) |
| gen. | художественный руководитель | artistic administrator (театра, киностудии) |
| gen. | художественный руководитель | vizor (на киностудии) |
| gen. | художественный руководитель | art director (Anglophile) |
| gen. | художественный руководитель | art manager (Alexander Demidov) |
| gen. | художественный руководитель | art instructor (художест. руководитель) |
| gen. | художественный руководитель | art adviser (театра, киностудии) |
| gen. | художественный руководитель | visor |
| gen. | художественный руководитель | artistic director |
| gen. | художественный руководитель | art director (театра, киностудии) |
| gen. | художественный салон | art shop (VLZ_58) |
| gen. | художественный салон | art gallery |
| gen. | художественный салон | salon |
| gen. | художественный свист | concert whistling |
| gen. | художественный свист | concert whistle (Anglophile) |
| gen. | художественный совет | Arts Council (WiseSnake) |
| gen. | Художественный совет Англии | Arts Council of England (google.ru princess Tatiana) |
| gen. | Художественный театр | the Arts Theater |
| weav. | художественный текстиль | decorative textile (vbadalov) |
| Makarov. | художественный уровень исполнения | the level of performance |
| Makarov. | художественный уровень спектакля | the level of performance |
| Makarov. | художественный факультет | the Arts School |
| gen. | художественный факультет | Faculty of Arts (Johnny Bravo) |
| gen. | художественный фильм | fictional film (ad_notam) |
| Игорь Миг | художественный фильм | feature flick |
| gen. | художественный фильм | feature motion picture (Nene del Conejo) |
| gen. | художественный фильм | theatre film (Alexander Demidov) |
| gen. | художественный фильм | docudrama (в основу которого легли реальные события Anglophile) |
| gen. | художественный фильм | feature film |
| gen. | художественный фильм на документальной основе | semidocumentary |
| gen. | художественный язык | artistic language (Yanamahan) |
| gen. | частная художественная галерея | private art gallery |
| sport. | Чемпионат мира по художественной гимнастике | World Rhythmic Championship (denghu) |
| sport. | Чемпионат мира по художественной гимнастике | World Rhythmic Sportive Gymnastics Championship |
| gen. | Чикагский художественный институт | the Art Institute of Chicago (музей и училище изящных иск-в) |
| gen. | Чикагский художественный институт | Art Institute of Chicago |
| gen. | член художественной корпорации | AA (associate in arts Углов) |
| gen. | эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo role |
| gen. | Эрмитаж-- один из самых больших художественных музеев мира | the Hermitage is one of the biggest richest art museums of the world |
| gen. | эта книга – образец русской художественной прозы | this book is a model of Russian prose |
| gen. | это настоящее художественное произведение | this is a real work of art |
| Makarov. | я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков | I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history |
| gen. | японское художественное изделие | Japonism (и т.п.) |
| gen. | японское художественное изделие | Japonism |