| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактные художественные формы, не имеющие связи с реальностью | nonobjective art forms without any reference to reality |
| libr. | авторское право на литературные и художественные произведения | literary and artistic copyright |
| gen. | глубокие художественные традиции | deeply-rooted artistic traditions |
| silic. | декоративно-художественные изделия | artistic ware |
| silic. | декоративно-художественные стеклоизделия | decorative glassware |
| tech. | декоративно-художественные стеклоизделия | fancy glassware |
| silic. | декоративно-художественные стеклянные изделия | fancy glassware |
| silic. | декоративно-художественные стеклянные изделия | artistic glassware |
| gen. | зрительные и художественные образы | effects and imagery (Alexander Demidov) |
| commer. | Изделия художественные из благородных металлов | works of art of precious metal (Nice Classification, 11th Edition, 140109 oVoD) |
| commer. | изделия художественные из благородных металлов | works of art of precious metal (oVoD) |
| commer. | Изделия художественные из дерева, воска, гипса или пластмасс | works of art of wood, wax, plaster or plastic (Nice Classification, 11th Edition, 200205 oVoD) |
| commer. | Изделия художественные из камня, бетона или мрамора | works of art of stone, concrete or marble (Nice Classification, 11th Edition, 190193 oVoD) |
| commer. | Изделия художественные резные деревянные | cabinet work (Nice Classification, 11th Edition, 200088 oVoD) |
| Makarov. | иметь художественные склонности | be a bit of a painter |
| el. | использовать художественные фильтры, основанные на объединении пикселей в группы | pixelate (в растровой графике) |
| gen. | кузнец, изготавливающий художественные изделия | artist-blacksmith |
| gen. | культурные и художественные ценности | cultural and artistic treasures (Aslandado) |
| coll. | лаковые художественные изделия | lacquerware (ART Vancouver) |
| gen. | Международные художественные выставки | the Biennial art exhibitions (проводящиеся раз в два года с участием международного жюри) |
| Makarov. | местные художественные промыслы Бретани | vernacular arts of Brittany |
| Makarov. | местные художественные промыслы Бретани | the vernacular arts of Brittany |
| adv. | награда за художественные достижения | art award |
| gen. | народно-художественные промыслы | arts and crafts industry (From jewellery to glassblowing, textiles to pottery, Scotland’s thriving arts and crafts industry produces a fantastic range of authentic products, with many artisans using traditional methods Tamerlane) |
| cultur. | народные и художественные промыслы | handicrafts (The Indian Handicrafts industry is showing a continuous growth rate of 20% every year. ART Vancouver) |
| gen. | народные художественные промыслы | arts and crafts (activities that need both artistic and practical skills, such as making cloth, jewellery and pottery. OALD. made in a style that returned to using patterns, materials, and methods that existed before industrial production, following ideas developed in England in the late 19th century a collection of Arts and Crafts jewellery. MED Alexander Demidov) |
| arts. | народные художественные промыслы | artisanal handicraft (Andrey Truhachev) |
| arts. | народные художественные промыслы | handicrafting (Andrey Truhachev) |
| arts. | народные художественные промыслы | artisanry (Andrey Truhachev) |
| arts. | народные художественные промыслы | handicraftsmanship (Andrey Truhachev) |
| gen. | народные художественные промыслы | national artistic trades (ABelonogov) |
| Makarov. | народные художественные промыслы Бретани | vernacular arts of Brittany |
| Makarov. | народные художественные промыслы Бретани | the vernacular arts of Brittany |
| media. | память цифровых изображений, содержащая графические и художественные средства | art file |
| gen. | политические и художественные пристрастия | political and artistic creed |
| gen. | различные художественные стили | the varied artistic styles |
| Makarov. | телевидение, передающее художественные, познавательные, общеобразовательные и учебные программы без рекламы | public television |
| adv. | типография, выпускающая художественные издания | art printing office |
| gen. | типография, выпускающая художественные изделия | art printing office |
| libr. | художественные английские издания в стиле "альдинов" | aldine editions |
| polygr. | художественные варианты | art work (S. Manyakin) |
| gen. | художественные взгляды | aesthetic |
| adv. | художественные воззрения | artistic conceptions |
| gen. | художественные гимнастки | rhythmic gymnasts (The first World Championships for individual rhythmic gymnasts was held in 1963 in Budapest. WK Alexander Demidov) |
| ed. | художественные дисциплины | art (как предмет в учебном заведении dreamjam) |
| arts. | художественные достоинства | artistic merits (В. Бузаков) |
| cinema | художественные достоинства | value |
| patents. | художественные достоинства | artistic feature (какого-либо изделия, в отличие от утилитарных) |
| mech.eng., obs. | художественные изделия | artistic ware (напр. литье, полые металлические предметы) |
| archaeol. | художественные изделия | artifacts (сделанные рукой человека) |
| archaeol. | художественные изделия | artefacts (сделанные рукой человека) |
| gen. | художественные изделия | artsy products (sankozh) |
| construct. | художественные изделия из глины | terracotta |
| gen. | художественные изделия из металла | metalware |
| arts. | художественные изображения | artworks (ART Vancouver) |
| Makarov. | художественные красители | artists' colorants |
| Makarov. | художественные краски | artist colours |
| gen. | художественные краски | art paints (elena.kazan) |
| gen. | художественные наклонности | artistic bent (dms) |
| gen. | художественные открытки | artistic cards |
| gen. | художественные практики | arts and crafts (1. objects that are meant to be both useful and beautiful: a shop that sells local arts and crafts, such as pottery and baskets 2. the activity of making such objects: demonstrations of various arts and crafts *the Arts and Crafts Movement [=a time when many people were working together to make arts and crafts popular] in the second half of the 19th century. MWALD Alexander Demidov) |
| media. | художественные представления | artistic displays (A111981) |
| gen. | художественные принадлежности | painting materials (художника) |
| gen. | художественные принадлежности | artist's materials |
| comp. | художественные произведения | artwork |
| gen. | художественные произведения | works of art (Despite having three successive wives, Pupkinson was quite prolific and left countless works of art behind. ART Vancouver) |
| gen. | художественные произведения, авторское право которых истекло по давности | works in public domain (kriemhild) |
| gen. | художественные произведения, авторское право которых истекло по давности | books out of copyright |
| theatre. | художественные произведения в жанре научной фантастики | science fiction |
| gen. | художественные промыслы | arts and crafts (the arts of decorative design and handicraft – they sponsored arts and crafts in order to encourage craftsmanship in an age of mass production. WN3 Alexander Demidov) |
| econ. | художественные работы | art work |
| archit. | художественные редкости | objects of virtu |
| Makarov. | художественные редкости | article of virtu |
| gen. | художественные редкости | articles of virtu |
| econ. | художественные ремесла | artistic crafts |
| coll. | художественные ремесла | artistry (ART Vancouver) |
| gen. | художественные ремесла | manual arts |
| gen. | художественные ремесла | arts of handicraft |
| construct. | художественные ремёсла | handicrafts |
| gen. | художественные решения | artistic solutions |
| gen. | художественные сосуды, производимые в городе Мурано | Murano glass (Италия) |
| fr. | художественные средства | matiere |
| gen. | художественные ценности | artistic values |
| gen. | художественные ценности | treasures of art |
| gen. | художественные ценности | art treasures |
| patents. | художественные черты | artistic feature (какого-либо изделия, в отличие от утилитарных) |
| IT | художественные эффекты | artistic effects |
| telecom. | художественные эффекты в телевидении | artistic effect |