| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть художественно описанным | be artistically described |
| arts. | Высшие художественно-технические мастерские | Higher Art and Technical Studios (Википедия  wikipedia.org andrew_egroups) |
| univer. | исполнитель художественно-оформительских работ | decorator (pchilucter) |
| gen. | исполнитель художественно-оформительских работ | painting and decorating worker (ЮлияХ.) |
| arts. | Ленинградское высшее художественно-промышленное училище им. Мухиной | Mukhina Leningrad Higher Arts and Crafts College (ЛВХПУ andrew_egroups) |
| ed. | Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова | Stroganov Moscow State University of Arts and Industry (grafleonov) |
| gen. | научное, литературное и художественно-техническое редактирование | content and copy editing (The two main levels of editing are content editing and copy (line) editing. Content editing is macro editing; copy editing is micro editing. Content editing focuses on voice (point of view), organization, pacing, flow, consistency of ideas and terms, plus troubleshooting for offensive ideas, corniness, etc. Copy editing (or line editing) focuses on error finding: grammar, sentence/passage structures, punctuation, spelling, etc. Often the same editor is used for both content and copy editing. In fact, both steps can be done simultaneously. However, it is always a good idea to later use a separate proofreader. The more eyes on the manuscript the better. Alexander Demidov) |
| gen. | проект художественно–декоративного оформления | decorative design (Alexander Demidov) |
| gen. | проект художественнодекоративного оформления | decorative design (Alexander Demidov) |
| busin. | расход на художественно-оформительские работы | decoration cost |
| econ. | расходы на художественно-оформительские работы | decorating costs |
| nautic. | расходы на художественно-оформительские работы | decorating cost |
| ed. | Санкт-Петербургская государственная художественно-промышленная академия имени А.Л. Штиглица | Saint Petersburg State Art and Industry Academy (grafleonov) |
| polygr. | специалист по художественно-техническое редактирование | desktop publishing professional (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | специалист по художественно-техническому редактированию | DTP professional (desktop publishing professional Alex_Odeychuk) |
| perf. | художественно выполненная упаковка | creative package |
| gen. | художественно-выразительный | artistic-expressive |
| construct. | художественно-декоративная мебель | decorative furniture |
| cinema | художественно-декорационное решение | architecture (фильма) |
| perf. | художественно-декорированный флакон | art-deco flacon |
| cinema | художественно-документальная программа | performance-documentary program |
| cinema | художественно-документальный фильм | docudrama |
| adv. | художественно-документальный фильм | docudrama (игровые эпизоды сочетаются с документальными) |
| adv. | художественно-документальный фильм | documentary drama |
| gen. | художественно-документальный фильм | semidocumentary |
| polygr. | художественно-живописная краска | artists color |
| arts. | художественно-изобразительное | figurative artistic (shamild7) |
| gen. | художественно-изобразительный стиль | pictorialism |
| cultur. | художественно-историческое наследие | artistic and historical heritage (Sergei Aprelikov) |
| automat. | художественно-конструкторский проект | styling design |
| gen. | художественно-музыкальный факультет | Faculty of Arts and Music (Johnny Bravo) |
| cinema | художественно обрабатывать документальный материал | fictionalize |
| adv. | художественно-образный текст | imaginative copy |
| gen. | художественно одаренный | gifted in the arts (Ralana) |
| arts. | художественно одарённый | artistically inclined (Andrey Truhachev) |
| busin. | художественно-оформительские материалы | display material |
| adv. | художественно-оформительские материалы | decorative materials |
| arts. | художественно-оформительские работы | art design (ART Vancouver) |
| econ. | художественно-оформительские работы | decoration work |
| econ. | художественно-оформительские работы | decorating work |
| adv. | художественно-оформительские работы | display works |
| econ. | художественно-оформительские расходы | decoration charges |
| media. | художественно оформленная кинонадпись | decorative title |
| food.ind. | художественно оформленная коробка | fancy packing box |
| Makarov. | художественно оформленная упаковочная коробка | fancy packing box |
| gen. | художественно оформленная надпись | art title |
| polygr. | художественно оформленная переплетная крышка | art binding |
| polygr. | художественно оформленная переплётная крышка | extra binding (для малотиражных изданий) |
| polygr. | художественно оформленная переплётная крышка | extra binding |
| polygr. | художественно оформленная переплётная крышка | art binding |
| adv. | художественно оформленная упаковочная коробка | fancy packing box |
| adv. | художественно оформленный титр | art title |
| adv. | художественно оформленный чек | designer check |
| perf. | художественно оформлять | decorate |
| construct. | художественно полноценная архитектура | artistically full-valued architecture |
| slang | художественно претенциозная вещь | arty pin-up |
| slang | художественно-претенциозный | artsy-craftsy |
| arts. | художественно-прикладная графика | artistic and applied graphics (Alex Lilo) |
| gen. | художественно-производственная мастерская | art workshop |
| libr. | художественно раскрашенная от руки старинная религиозная книга | Book of Hours |
| school | художественно-ремесленная школа | art-and-craft school (Like many others, it changed to an art and craft school in the late 19th century and then to a design school in the 1970s. vbadalov) |
| psychol. | художественно-творческая сенсибильность | artistic and creative sensibilities (Sergei Aprelikov) |
| gen. | художественно-театральное училище | school of fine arts and theater (Alex Lilo) |
| publish. | художественно-техническое редактирование | copy-editing (financial-engineer) |
| gen. | художественно-техническое редактирование | copy editing (The correction of the spelling, grammar, formatting, etc. of printed material and preparation of it for typesetting, printing, or online publishing. WT Alexander Demidov) |
| gen. | художественно-техническое редактирование | desktop publishing (the use of a personal computer to perform publishing tasks that would otherwise require much more complicated equipment and human effort. Desktop publishing allows an individual to combine text, numerical data, photographs, charts, and other visual elements in a document that can be printed on a laser printer or more advanced typesetting machine. The primary advantages of desktop publishing over conventional publishing apparatus are low cost and ease of use. A typical desktop publishing system comprises a personal computer, a video monitor, a high-resolution printer, and various input devices, such as a keyboard, mouse, or digital scanner. Some systems also integrate advanced memory storage units, communication devices, and other peripheral equipment. One of a number of different combinations of software applications is necessary to operate the system. Text and graphic elements are commonly created or manipulated with several separate software programs and then combined with, or copied into, a page-makeup program that allows the user to arrange them into a final composite. More powerful desktop publishing software programs offer full-featured word processing and graphics capabilities. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | художественно-техническое редактирование | digital paste-up (This tutorial focuses on digital paste-up and reproduction, but you can do the other parts digitally too. Alexander Demidov) |
| adv. | художественно украшенный шрифт | embellished type |