| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая система хранения и поиска документов | automatic document storage and retrieval |
| econ. | банковский сейф для хранения ценностей и документов | storage vault |
| busin. | документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| archive. | документ, находящийся на хранении в императорских архивах | document in the imperial archives (Alex_Odeychuk) |
| libr. | документы временного хранения | documents for temporary keeping |
| Makarov. | документы находятся на хранении у наших адвокатов | the documents are in the safekeeping of our lawyers |
| gen. | документы постоянного хранения | permanent records (Permanent Records – Records that are required in perpetuity, usually identified by statute or other written guidance. Examples include original birth certificates, death certificates, Spanish land grants, etc. Alexander Demidov) |
| archive. | документы постоянного хранения | records selected for permanent preservation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | документы постоянного хранения | permanent records (Markbusiness) |
| law | документы постоянного хранения | documents perpetually kept (Altv) |
| law | документы постоянного хранения | perpetual records (Altv) |
| brit. | документы постоянного хранения | documents intended for permanent storage (JoannaStark) |
| gen. | документы постоянного хранения | perpetual records (Records retained for an indefinite period of time and then stored or destroyed after some event takes place. Examples include office personnel files which are kept until a person leaves the office, policy files kept until the policy is changed, contract files kept until the contract terminates, etc. Alexander Demidov) |
| archive. | единица хранения архивных документов | archival unit (Азери) |
| O&G | железный ящик в будке мастера на буровой для хранения документов | knowledge box (Yeldar Azanbayev) |
| media. | используется для хранения документов путём их прокалывания | spike file |
| libr. | источник шифра хранения документа | call number source |
| gen. | камера для хранения документов | muniment house |
| gen. | камера для хранения документов | muniment room |
| gen. | комната для хранения документов | muniment room |
| mil. | комплексная система обработки и хранения документов | integrated document control system |
| mil. | контроль за хранением и использованием секретный документов | classified document control |
| mil. | контроль хранения и использования секретных документов | classified document control |
| gen. | коробка для архивного хранения документов | file box (Кунделев) |
| gen. | круглая плетёная шкатулка или небольшая корзина для хранения документов и бумаг | hanaper |
| libr. | место хранения документа в фонде | shelving location |
| libr. | место хранения документа в фонде | location |
| gen. | место хранения документов | location of originals (Екатерина Крахмаль) |
| law | нарушение правил хранения служебных документов | violation of rules for custody of official documents |
| Makarov. | несгораемая комната для хранения документов | muniment room |
| fin. | номер документа хранения | file number |
| econ. | номер хранения документа | document locator number |
| mil. | обеспечение секретности хранения и использования документов | document security |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| econ. | особое помещение в банке для хранения ценностей и документов | strongroom |
| mil. | ответственный за хранение секретных документов | classified document custodian |
| gen. | отдать документы на хранение | deposit documents with (кому-либо) |
| law | отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга | equitable deposit |
| econ. | отметка о месте хранения документа | document location mark |
| libr. | помещение для хранения документов | muniment room |
| construct. | помещение для хранения документов | record space (напр., архивных) |
| Makarov. | порядок подшивки и хранения документов | filing system |
| busin. | принимать на хранение вещи или документы | impound |
| busin. | принимать на хранение документы | impound |
| IT | программа для хранения документов в электронном виде | document-filing application |
| fin. | регистрация и хранение документов | file maintenance |
| law | регистрация и хранение документов в определённом порядке | filing |
| libr. | санитарно-гигиенический режим хранения документов | hygienic and sanitary conditions of document storage |
| busin. | сейф для хранения ценностей и документов | storage vault |
| tech. | система подшивки и хранения документов | filing system |
| busin. | система хранения документов | filing system |
| libr. | система хранения документов, делающая их легко обозримыми | visible system |
| tech. | система электронного хранения документов | electronic document storage |
| sec.sys. | соблюдать порядок обеспечения секретности хранения и использования документов | follow document security procedures (Alex_Odeychuk) |
| busin. | специалист отдела обработки и хранения документов | back office specialist (Taras) |
| busin. | срок хранения документов | retention period (MichaelBurov) |
| busin. | срок хранения документов | document retention period (MichaelBurov) |
| media. | срок хранения документов | period of retention of documents |
| libr. | температурно-влажностный режим хранения документов | temperature-humidity storage conditions |
| mil. | условия хранения документов | disposal standard (до их уничтожения) |
| econ. | услуги банка по хранению ценностей, документов клиента | safe deposit services |
| IT | файл данных хранения сообщений и документов почтовой программы | mail container (Alex Lilo) |
| busin. | хранение документа в определённом порядке | file |
| busin. | хранение документов | document preservation (Viacheslav Volkov) |
| progr. | хранение документов | document storage (ssn) |
| libr. | хранение документов | documents' storage |
| tech. | хранение документов | record keeping |
| construct. | хранение документов | keeping of documents |
| med. | хранение документов | retention of documents (в течение определённого периода времени в рамках надлежащей практики обращения с документами BB50) |
| econ. | хранение документов | safekeeping of documents (vottaktak) |
| mil., WMD | хранение документов | recordkeeping |
| law | хранение документов | documents custody |
| gen. | хранение документов | records management (Алексей Леонов) |
| fin. | хранение документов в определённом порядке | file |
| mil., WMD | хранение и использование документов | records maintenance and use |
| tech. | хранение, поиск и поступление документов | document storage search and retrieval |
| econ. | хранение ценностей и документов в сейфе | safe deposit |
| law | хранение электронных документов для юридических целей | electronic discovery (financial-engineer) |
| law | хранение электронных документов для юридических целей | e-discovery (financial-engineer) |
| mil. | центр хранения и обработки документов | document service center |
| libr. | шифр хранения документа | documents shelf mark |
| gen. | шкаф для хранения документов | filing cabinet |
| amer. | шкафчик для систематического хранения документов | filing cabinet |
| gen. | шкафчик для систематического хранения документов | file cabinet |
| Makarov. | шкафчик для систематического хранения документов | filling-cabinet |
| gen. | шкафчик для систематического хранения документов | file-cabinet |
| gen. | электронная система хранения документов | document management database (No problem: this tutorial will guide you through the process of creating a simple document management database and adding a couple of ... Alexander Demidov) |