| Subject | Russian | English |
| gen. | книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека | books written from a liberal religious perspective (bigmaxus) |
| Makarov. | ну, вообще-то, хоть она и была под мухой, но при этом все отсекала | well, she was tipsy, but she was very wide |
| Makarov. | ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать | you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more |
| lit. | У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" | He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.' (Times, 1981) |
| cliche. | хоть ... и ..., но | may + verb but (He may be fat but he's not Santa. • He may work as a janitor but he drives a BMW. ART Vancouver) |
| gen. | хоть и ..., но | even though (Nadia U.) |
| idiom. | хоть и стар, но при этом весьма неплох | oldie but goodie (Ivan Pisarev) |
| idiom. | хоть и старенький, но миленький | oldie but goodie (Ivan Pisarev) |
| gen. | хоть, хотя он и виноват, но не вам его судить | even though he's at fault, it's not for you to judge him |
| gen. | хоть я и не пьющий, но с вами выпью | though I don't drink as a rule, I'll have one with you |
| agric. | Яйца от свободных куриц, которые хоть и живут в сарае, но вольно гуляют по травке и кушают то, что им самим нравится | Free-range egg (Viktoria_ufa) |