| Subject | Russian | English |
| metrol. | аппаратура для физико-химических исследований | physiochemical instrumentation |
| med. | Институт медицинских исследований химической защиты Армии США | U.S. Army Medical Research Institute of Chemical Defense (klabukov) |
| tech. | Институт физических и химических исследований | Institute of Physical and Chemical Research |
| mil., WMD | институт химических исследований | chemical research Institute |
| NASA | Исследование благородных газов, химического состава и съёмка глубоких слоёв атмосферы Венеры | Deep Atmosphere Venus Investigation of Noble gases, Chemistry, and Imaging (DAVINCI MichaelBurov) |
| dril. | исследование бурового раствора с целью определения его физических и химических свойств | drilling fluid analysis |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| mil., avia. | исследование приповерхностного атмосферного слоя планеты для определения его химического состава | aerial regional-scale environmental survey |
| nat.res. | исследование химических веществ | test of chemical substances (for toxic properties) |
| tech. | комплект оборудования и химических реагентов для исследования бурового раствора | drilling-mud testing kit |
| mil. | координационный центр химических и биологических исследований | chemical-biological coordination center |
| tech. | Лаборатория исследований и разработок химического и радиологического оружия | Chemical and Radiological Research and Development Laboratory |
| mil., avia. | полёт КА для сближения с ядром кометы и исследования его химического состава | cometary coma chemical composition (mission) |
| mil., avia. | полёт KA для сближения с ядром кометы и исследования его химического состава | cometary coma chemical composition (mission) |
| gen. | приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса | chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions |
| Makarov. | романтика химических исследований | the romance of chemical research |
| health. | Руководство по требованиям к документации по химическому и фармацевтическому качеству для исследуемых лекарственных препаратов, применяемых в клинических исследованиях | Guideline on the requirements to the chemical and pharmaceutical quality documentation concerning investigational medicinal products in clinical trials (eaeunion.org CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | ударная груба для исследования кинетики химических реакций | chemical shock tube |
| aerohydr. | ударная труба для исследования процессов химической кинетики | chemical shock tube |
| med. | Университет химических и биомолекулярных исследований и технологий | Biomolecular Science and Engineering and Chemical Engineering University (olga don) |
| mil., avia. | управление исследованиями и разработкой химических войск | Chemical Corps Research and Development Command |
| tech. | ускоритель для физико-химических исследований тяжёлых элементов | accelerator for physics and chemistry of heavy elements |
| nano | установка для исследования высокотемпературной химической кинетики | high-temperature kinetics cell |
| energ.ind. | установка для химических исследований высокоактивных материалов | High Level Chemical Development Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| fire. | физико-химическое исследование | physical-chemical study |
| med. | физико-химическое исследование фибрина | fibrinoscopy (о кровяном сгустке, экссудате и т.п) |
| chem. | химические вещества для исследований | research chemicals (VladStrannik) |
| Makarov. | химические исследования | chemical inquiries |
| med. | химические методы исследования | chemical tests (bigmaxus) |
| textile | химическое исследование | chemical testing |
| refrig. | химическое исследование | chemical study |
| biochem. | химическое исследование крови | chemical blood test (Vadim Rouminsky) |
| nat.res. | химическое исследование почвы | chemical soil testing |
| nat.res. | химическое исследование почвы | chemical soil investigation |
| med. | Центр совместных химических исследований | Joint Chemical Research Centre (ВИЧ/СПИД, Уганда Кунделев) |
| mil., WMD | центр химических исследований и опытно-конструкторских разработок СВ США | U.S. army chemical research, development and engineering center (now ECBC - included for historical reference; в н. в. известен как ECBC – включен для исторической справки) |
| genet. | Энциклопедия генов и геномов Института химических исследований в Киото | Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes (Dimpassy) |