| Subject | Russian | English |
| AI., robot. | автомат-химик | automated chemist (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI., robot. | автономный робот-химик | autonomous robot chemist (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Американская ассоциация клинических химиков | American Association of Clinical Chemists |
| mil., WMD | американская ассоциация официальных химиков-аналитиков | American association of official analytical chemists |
| leath. | Американская ассоциация химиков-специалистов по обработке кожи | American Leather Chemists Association |
| textile | Американская ассоциация химиков-текстильщиков и колористов | AATCC (American Association of Textile Chemists and Colorists lextralab) |
| polym. | Американский институт инженеров-химиков | American Institute of Chemical Engineering |
| oil | Американский институт инженеров-химиков | AIChE (American Institute of Chemical Engineers) |
| oil | Американский институт инженеров-химиков | Engineers |
| oil | Американский институт инженеров-химиков | American Institute of Chemical Engineers |
| dril. | Американский институт инженеров-химиков | A. I. Ch. E. (American Institute of Chemical Engineers) |
| oil | Американский институт химиков | American Institute of Chemists |
| oil | Американский институт химиков | AIC (American Institute of Chemists) |
| mil., avia. | Американское общество инженеров-химиков | American Society of Chemical Engineers |
| ecol. | Американское общество инженеров-химиков | American Institute of Chemical Engineers |
| chem. | Американское общество химиков | American Chemical Society (ГОСТ Р ИСО/TС 22745-112009 masenda) |
| ecol. | Американское общество химиков | American Institute of Chemists |
| food.ind. | Американское общество химиков масложировой промышленности | American Oil Chemists Society (Судя по их сайту, к нефти они не имеют никакого отношения tanik812) |
| brew. | Американское общество химиков пивоваренной промышленности | the American Society of Brewing Chemists |
| mil. | Ассоциация военных химиков | Armed Forces Chemical Association |
| energ.ind. | Ассоциация химиков-аналитиков, работающих в государственных организациях | Association of Official Analytical Chemists (США) |
| org.name. | Ассоциация химиков-аналитиков, состоящих на государственной службе | AOAC International |
| gen. | Ассоциация химиков-аналитиков, состоящих на государственной службе | Association of Official Analytical Chemists |
| tech. | Ассоциация химиков и колористов текстильной промышленности США | American Association of Textile Chemists and Colorists |
| fr. | Ассоциация химиков текстильной промышленности | ACIT (Франция; Association des Chimistes de l'Idustrie Textile = Association of Textile Chemists Углов) |
| chem. | Ассоциация химиков удобрений и фосфатов | AFPC (Association of Fertilizer & Phosphate Chemists lew3579) |
| gen. | Братья-химики | Сhemical Brothers (Британский музыкальный дуэт "Сhemical Brothers" scherfas) |
| perf. | Британская ассоциация специалистов-химиков | British Association for Chemical Specialities |
| gen. | Британская ассоциация специалистов-химиков | BACS |
| gen. | Британская ассоциация химиков | British Association of Chemists |
| polym. | Британское общество химиков | British Association of Chemists |
| gen. | все химики считают, что | chemists are agreed that |
| energ.ind. | Всемирный конгресс инженеров-химиков | World Congress of Chemical Engineers |
| chem. | вычислительный химик | computational chemist (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | даже наиболее одарённым химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение | the most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition |
| tech. | дипломированный химик | Bachelor of Chemistry |
| tech. | дипломированный химик | Bachelor of Chemical Science |
| tech. | дипломированный химик-технолог | Bachelor of Chemical Engineering |
| chem. | жидкость голландских химиков | Dutch liquid (lxu5) |
| tech. | инженер-химик | chemical engineer |
| O&G | инженер – химик | chemist engineer |
| Makarov. | инженер-химик | the chemical engineer |
| O&G, sakh. | инженер-химик-технолог | Production Chemist (su) |
| law | инженер-химик-технолог | chemical process engineer (gconnell) |
| oil | Институт инженеров-химиков | UK Institute of Chemical Engineers (Великобритания) |
| gen. | Институт инженеров-химиков | Institution of Chemical Engineers |
| tech. | Институт инженеров-химиков США | American Institute of Chemical Engineers |
| tech. | Институт химиков США | American Institute of Chemists |
| clin.trial. | клинический химик | clinical chemist (Эсмеральда) |
| gen. | Комиссия по аналитическим реагентам американского общества химиков | Committee on Analytical Reagents of the American Chemical Society (crimea) |
| chem. | лаборант-химик | chemical laboratory assistant (Andrey Truhachev) |
| biotechn. | лаборант-химик | assayer |
| gen. | лаборант-химик | analyst |
| gen. | лишь в 1959 году химикам удалось получить это соединение | it is not until 1959 that chemists succeeded in obtaining this compound |
| perf. | Международная федерация обществ химиков-косметологов | International Federation of Societies of Cosmetic Chemists |
| perf. | Международная федерация обществ химиков-косметологов | IFSCC |
| org.name. | Международный союз обществ технологов и химиков кожевенного производства | International Union of Leather Technologists and Chemists Societies |
| gen. | набор для детей ?Юный химик? | chemistry set |
| O&G, sakh. | нефтепромысловый химик | production chemist (sheetikoff) |
| gen. | Нобелевская премия была поделена между этими двумя химиками | the two chemists shared the Nobel prize |
| Makarov. | Нобелевская премия была присуждена совместно этим двум химикам | the two chemists shared the Nobel prize |
| Makarov. | Нобелевская премия была присуждена этим двум химикам | the two chemists shared the Nobel prize |
| energ.ind. | Общество инженеров-химиков | Institution of Chemical Engineers (США) |
| polym. | общество инженеров химиков-технологов | Institution of Chemical Engineers |
| tech. | Общество химиков-консультантов США | American Society of Consulting Chemists |
| med. | Общество химиков-косметологов | Society of Cosmetic Chemists |
| mech.eng., obs. | помощник химика | tester (и т.д., обычно не получивший высшего образования) |
| chem. | профессиональный химик | professional chemist (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, labor.org. | сменный химик | shift chemist |
| gen. | специалист-химик | chemical expert |
| mech. | ставить задачи для химиков | pose problems for chemists |
| gen. | студент-химик | chem student (maystay) |
| Makarov. | точка зрения химика | chemist's viewpoint |
| gen. | у него слава прекрасного химика | he has a reputation as an excellent chemist |
| hist. | Федерация архитекторов, инженеров, химиков и техников | FAECT (левая организация США началаXX века  russ.ru owant) |
| tech. | химик-аналитик | analytical chemist |
| mil., WMD | химик-аналитик | chemist-analyst |
| biotechn. | химик-аналитик | assayer |
| med. | химик-аналитик | analyst |
| Gruzovik | химик-дегазатор | chemical-warfare-decontamination orderly |
| Gruzovik | химик-дегазатор | CW-decontamination orderly (chemical-warfare-decontamination orderly) |
| Gruzovik | химик-дезактиватор | radioactive decontamination orderly |
| Gruzovik | химик-дозиметрист | chemical-warfare monitor (member of NBC monitoring team) |
| Gruzovik | химик-дозиметрист | CW monitor (chemical-warfare monitor [member of NBC monitoring team]) |
| pharma. | химик-дозировщик | dispensing chemist (angryberry) |
| chem. | химик, изучающий механизмы реакций | mechanistic chemist (ileen) |
| perf. | химик-исследователь | scientific chemist |
| gen. | химик-исследователь | research chemist (Franka_LV) |
| perf. | химик-косметолог | cosmetic chemist |
| mil. | химик-лаборант | chemical laboratory specialist |
| med. | химик-лаборант | analyst |
| chem. | химик-лаборант | chemical laboratory assistant (Andrey Truhachev) |
| gen. | химик-лаборант | assayer |
| fat.oil. | химик масложировой промышленности | oil chemist (igisheva) |
| tech. | химик-нефтяник | refiner |
| tech. | химик-органик | organic chemist |
| perf. | химик-парфюмер | perfumery chemist |
| tech. | химик-пищевик | food chemist |
| gen. | инженер-химик пищевых производств | food chemist (4uzhoj) |
| mining. | химик по буровым растворам | mud chemist |
| perf. | химик по пищевым ароматизаторам | flavoring chemist |
| mining. | химик по промывочным растворам | mud chemist |
| agric. | химик-почвовед | soil chemist |
| mil., WMD | химик-прекурсор | precursor chemical |
| gen. | Химик производства | Production Chemist (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| perf. | химик, работающий в области косметики | cosmetic chemist |
| perf. | химик, работающий в области парфюмерии | perfumery chemist |
| mil. | химик-разведчик | gas scout |
| Gruzovik | химик-разведчик | chemical-warfare reconnaissance scout |
| Gruzovik | химик-разведчик | CW reconnaissance scout (chemical-warfare reconnaissance scout) |
| chem. | химик-синтетик, химик синтетик | Synthetic chemist (Ramylo) |
| perf. | химик-составитель рецептур | formulating chemist |
| scient. | химик-технолог | chemical technologist (Ileana Negruzzi) |
| mil., WMD | химик-технолог | chemist-technologist |
| tech. | химик-технолог | chemical engineer |
| Makarov. | химик-технолог | chemical-reaction engineer |
| Makarov. | химик-технолог | chemical-process engineer |
| gen. | химик-фармацевт | pharmaceutical chemist |
| gen. | химик-фармацевт | Pharmaceutical Chemist |
| Makarov. | химик-эксперт | consulting chemist |
| tech. | химик-энергетик | chemist specializing in power engineering |
| tech. | химик-энергетик | chemist in power engineering |
| Makarov. | химик-энергетик | power chemical engineer |
| Makarov. | химики-аналитики | analytical chemists |
| gen. | химики придерживаются единого мнения, что | chemists are agreed that |
| gen. | член Американского института химиков | Fellow of the American Institute of Chemists |
| cosmet. | Юго-западное отделение Общества химиков-косметологов | SWSCC (The Southwest Chapter of the Society of Cosmetic Chemist Wysota) |