| Subject | Russian | English |
| econ. | агент по фрахтовым операциям | freight agent |
| econ. | базис фрахтовой ставки | basis of freight |
| nautic. | базисная фрахтовая ставка | basis rate |
| bank. | Балтийская международная биржа фрахтовых фьючерсов | Baltic International Freight Futures Exchange |
| bank. | Балтийская международная биржа фрахтовых фьючерсов | BIFFEX (Baltic International Freight Futures Exchange) |
| econ. | Балтийская товарная и фрахтовая биржа | Baltic Mercantile and Shipping Exchange |
| bank. | Балтийская товарная и фрахтовая биржа | Baltic Mercantile and Shipping Exchange (Лондон) |
| econ. | Балтийская товарная и фрахтовая биржа | Baltic Mercantile and Shipping excessive (Лондон) |
| abbr. | Балтийский фрахтовый грузовой индекс | Baltic Freight Index (Johnny Bravo) |
| st.exch. | Балтийский фрахтовый индекс | Baltic Dry Index (wisegirl) |
| law | безубыточная фрахтовая ставка | break-even rate |
| Gruzovik, econ. | генеральный агент по фрахтовым операциям | G.F.A. (general freight agent) |
| econ. | генеральный агент по фрахтовым операциям | general freight agent |
| busin. | генеральный агент по фрахтовым операциям | general freight agent (GFA) |
| econ. | генеральный или главный агент по фрахтовым операциям | general freight agent |
| insur. | генеральный фрахтовый агент | general freight agent |
| gen. | главное фрахтовое управление | General Freight Department |
| Gruzovik, econ. | главный агент по фрахтовым операциям | G.F.A. (general freight agent) |
| busin. | главный агент по фрахтовым операциям | GFA (general freight agent) |
| busin. | главный агент по фрахтовым операциям | general freight agent |
| nautic. | главный фрахтовый агент | general freight agent (вк) |
| fin. | дериватив фрахтовой сделки | freight derivative (Alexander Matytsin) |
| fin. | дериватив фрахтовых сделок | freight derivative (Alexander Matytsin) |
| nautic. | Дополнительные условия фрахта после окончания срока действия фрахтового контракта | ADDENDUM (Nanjena) |
| econ. | индекс морских фрахтовых ставок | ocean freight rate index |
| gen. | картельная фрахтовая ставка | conference rate |
| busin. | картельное соглашение о фрахтовых ставках | freight conference |
| law | картельные фрахтовые ставки | conference rates |
| econ. | количество рейсов, выполненных за время действия данного фрахтового контракта | consecutives |
| econ. | комбинированная фрахтовая ставка | combination freight rate |
| nautic. | конъюнктура фрахтового рынка | freight market conditions (MichaelBurov) |
| nautic. | конъюнктура фрахтового рынка | freight market situation (MichaelBurov) |
| nautic. | конъюнктура фрахтового рынка | conditions in the freight market (MichaelBurov) |
| nautic. | крайние безубыточные для судовладельца фрахтовые ставки | bad-rock rates of freight |
| logist. | крупногабаритный фрахтовый груз | bulky freight |
| busin. | лондонская фрахтовая биржа | Baltic exchange |
| gen. | Международная фрахтовая корпорация | International Freighting Corporation |
| Gruzovik, econ. | местный агент по фрахтовым операциям | L.F.A. (local freight agent) |
| econ. | местный агент по фрахтовым операциям | local freight agent |
| insur. | местный фрахтовый агент | Local freight agent |
| NATO | миллиарды фрахтовых тонн-км | billions of freight tonne-km (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | назначать фрахтовую ставку | fix |
| busin. | некартельная фрахтовая линия | nonconference line |
| econ. | некартельная фрахтовая ставка | nonconference rate |
| fin. | некартельные фрахтовые ставки | non-conference rates |
| nautic. | обмерная или фрахтовая тонна | shipping ton (в Великобритании и США) |
| logist. | обмерная фрахтовая тонна | measurement freight ton |
| law, ADR | обмерная фрахтовая тонна | freight ton |
| econ. | общая фрахтовая ставка | common freight rate |
| nautic. | объединение фрахтовых брокеров | Institute of Chartered Shipbrokers |
| mar.law | оговорка о переуступке фрахтового договора | cession clause |
| econ. | оговорка о праве фрахтователя переуступить фрахтовый договор другому лицу | cession clause |
| nautic. | основная фрахтовая ставка | basis freight (вк) |
| logist. | оценка среднего уровня фрахтовых ставок | АFRА (alexmuz3@mail.ru) |
| logist. | оценка среднего уровня фрахтовых ставок | average freight rate assessment (alexmuz3@mail.ru) |
| nautic. | перебор фрахтовой ставки | overcharge |
| econ. | перевозки по фрахтовым контрактам | charter operations |
| busin. | перечень фрахтовых ставок | schedule of freight rates |
| busin. | поощрительная фрахтовая ставка | incentive freight rate |
| nautic. | пункт во фрахтовом контракте | deviation clause (предусматривающий заход судна в другой порт помимо порта назначения) |
| gen. | пункт во фрахтовом контракте, предусматривающий заход судна в другой порт, помимо порта назначения | deviation clause |
| busin. | разумные фрахтовые ставки | apparent values |
| nautic. | рентабельные фрахтовые ставки | economic freight rates |
| mar.law | секция фрахтового рынка | trade |
| nautic. | ситуация на фрахтовом рынке | freight market situation (MichaelBurov) |
| nautic. | ситуация на фрахтовом рынке | freight market conditions (MichaelBurov) |
| nautic. | ситуация на фрахтовом рынке | conditions in the freight market (MichaelBurov) |
| econ. | сквозная фрахтовая ставка | through freight rate |
| econ. | сквозная фрахтовая ставка | combination through rate |
| econ. | условие о фрахтовой ставке и порядке выплаты фрахта | freight clause |
| wood. | условное название фрахтового договора на фрахтование судов под лес из портов Балтийского моря | Baltwood |
| trd.class. | услуги по проверке счетов-фактур и предоставлению информации о фрахтовых ставках | bill auditing and freight rate information services (ОКПД 2 код 74.90.11  europa.eu 'More) |
| econ. | фрахтовая биржа | freight exchange |
| bank. | фрахтовая биржа | shipping exchange |
| econ. | фрахтовая биржа | shipping market |
| busin. | фрахтовая биржа | freight market |
| forestr. | фрахтовая бумага | railway buffs |
| forestr., amer. | фрахтовая бумага | railroad manila |
| nautic. | фрахтовая единица | freight unit |
| O&G | фрахтовая комиссия | brokerage (MichaelBurov) |
| econ. | фрахтовая комиссия | freight commission |
| econ. | фрахтовая контора | freight foreign |
| econ. | фрахтовая контора | freight office |
| nautic. | фрахтовая конференция | freight conference |
| econ. | фрахтовая льгота | freight relief |
| busin. | фрахтовая льгота | freight reduction |
| SAP. | фрахтовая надбавка | freight surcharge |
| busin. | фрахтовая надбавка | FRTS (freight surcharge Moonranger) |
| metrol. | фрахтовая обмерная тонна | shipping ton (1,13 м3, Великобритания; 1,17 м3, США) |
| metrol. | фрахтовая обмерная тонна | freight ton (1,13 м3, Великобритания; 1,17 м3, США) |
| econ. | фрахтовая сделка | futures deal |
| busin. | фрахтовая сделка | tonnage booking |
| busin. | фрахтовая сделка | fixture |
| nautic. | фрахтовая сделка | freight transaction |
| econ. | фрахтовая скидка | freight rebate |
| econ. | фрахтовая смета | chartering statement |
| gen. | фрахтовая составляющая | freight component (используется при определении рыночного дифференциала и ценового периода twinkie) |
| econ. | фрахтовая ставка | shipping rate |
| econ. | фрахтовая ставка | freight rate |
| logist. | фрахтовая ставка | freight classification rating |
| econ. | фрахтовая ставка | rate of freight |
| econ. | фрахтовая ставка | carrier rate |
| econ. | фрахтовая ставка, взимаемая судоходной линией за провоз груза | berth rate |
| econ. | фрахтовая ставка для мелких отправок | single consignment rate |
| busin. | фрахтовая ставка для перевозки большой партии груза | bulk rate |
| busin. | фрахтовая ставка со стоимости товара | ad valorem rate |
| construct. | фрахтовая тонна | freight ton |
| nautic. | фрахтовая тонна | cargo ton (брит. – 1,13 куб.м, США – 1,17 куб. м) |
| tech. | фрахтовая тонна | cargo ton |
| nautic. | фрахтовая тонна | stevedore ton |
| nautic. | фрахтовая тонна | freight ton (1,13 куб. м) |
| nautic. | фрахтовая тонна | shipping ton (1,13 куб. м) |
| nautic. | фрахтовая тонна | shipping ton (в Великобритании и США) |
| nautic. | фрахтовая тонна | measurement ton |
| nautic. | фрахтовая тонна | shipping ton |
| metrol. | фрахтовая тонна | shipping ton (1,13 м3, Великобритания; 1,17 м3, США) |
| metrol. | фрахтовая тонна | freight ton (1,13 м3, Великобритания; 1,17 м3, США) |
| gen. | фрахтовая тонна | freight ton (1, 12 кубометра) |
| busin. | фрахтовое ассигнование | charter-party assignment |
| busin. | фрахтовое ассигнование | charter party assignment |
| gen. | фрахтовое дело | charterage |
| gen. | фрахтовое дело | carrying trade |
| econ. | фрахтовое обслуживание | freight service |
| mar.law | фрахтовое письмо | booking letter (подтверждение заключения договора перевозки частичного груза на линейном судне) |
| nautic. | фрахтовое письмо | booking letter (подтверждение заключения договора на перевозку частичного груза на линейном судне) |
| nautic. | фрахтовое цело | carrying trade |
| law | фрахтовой брокер | chartering broker |
| nautic. | фрахтовые индексы | freight indices |
| busin. | фрахтовые льготы | freight reduction |
| commer. | фрахтовые мероприятия | shipping arrangement |
| SAP. | фрахтовые расходы | freight costs |
| SAP. | фрахтовые расходы | freight charges |
| gen. | фрахтовые сделки | tonnage bookings |
| econ. | фрахтовые ставки | freight rates |
| econ. | фрахтовые ставки | value |
| econ. | фрахтовые ставки | cargo rates |
| busin. | фрахтовые ставки | freight rate |
| gen. | фрахтовые ставки за перевозки от Одессы до одного из портов между Гамбургом и Антверпеном | ranges from Odessa to Hamburg-Antwerp range |
| econ. | фрахтовые ставки повысились | values went up |
| busin. | фрахтовые услуги | freight forwarding service |
| nautic. | фрахтовый аванс | advance on freight (вк) |
| gen. | фрахтовый аванс | freight advance (расходы судна, вписанные в коносамент Lavrov) |
| busin. | фрахтовый агент | chartering agent |
| el. | фрахтовый агент | shipping agent |
| econ. | фрахтовый агент | freight agent |
| gen. | фрахтовый агент | freighter |
| notar. | фрахтовый брокер | ship broker |
| law | фрахтовый брокер | chartering broker |
| busin. | фрахтовый брокер | shipping broker |
| railw. | фрахтовый год | freight year (lady_marina) |
| fin. | фрахтовый дериватив | freight derivative (Alexander Matytsin) |
| SAP.tech. | фрахтовый документ | freight document |
| fin. | фрахтовый документ | freight note |
| fish.farm. | фрахтовый индекс | freight index |
| gen. | фрахтовый контракт | charter |
| gen. | фрахтовый контракт | charter party |
| nautic., law | фрахтовый ордер | writ |
| law | фрахтовый ордер | chartering order (поручение фрахтователя своему агенту о заключении договора морской перевозки) |
| busin. | фрахтовый ордер | chartering order |
| nautic. | фрахтовый ордер | chartering order (поручение фрахтователя о заключении договора морской перевозки) |
| econ. | фрахтовый паритет | parity of rates |
| busin. | фрахтовый полис | freight police |
| econ. | фрахтовый полис | cargo policy |
| busin. | фрахтовый полис | freight policy |
| busin. | фрахтовый полис | cargo police |
| busin. | фрахтовый процент | freight interest |
| el. | фрахтовый расход | freight charge |
| econ. | фрахтовый риск | freight risk |
| econ. | фрахтовый рынок | tonnage market |
| nautic. | фрахтовый рынок | freight market |
| busin. | фрахтовый сбор | chartering duty |
| busin. | фрахтовый сбор | chartering fee |
| law | фрахтовый сертификат | booking note |
| law | фрахтовый счёт | payment of freight (Документ, выдаваемый транспортным оператором, в котором указываются фрахтовые ставки и издержки на транспортировку, а также условия платежа garant.ru vleonilh) |
| el. | фрахтовый тариф | freight tariff |
| econ. | фрахтовый тариф в расчёте на вагон груза | carload rate |
| gen. | фрахтовый торг | carry trade |
| environ. | фрахтовый транспорт | freight transport (Transportation of goods by ship, aircraft or other vehicles; Перевозка товаров судами, самолетами и другими видами транспорта) |
| fin. | фрахтовый фьючерс | freight future (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | чистая грузовместимость в фрахтовых тоннах | freight tonnage |
| insur. | шкала базисных номинальных фрахтовых ставок для танкеров | Worldscale (Worldwide Tanker Nominal Freight Scale) |
| insur. | шкала базисных номинальных фрахтовых ставок для танкеров | Worldwide Tanker Nominal Freight Scale |
| nautic. | шкала базисных номинальных фрахтовых ставок для танкеров | Worldscale (MichaelBurov) |
| nautic. | шкала базисных номинальных фрахтовых ставок для танкеров | WS (MichaelBurov) |