| Subject | Russian | English |
| math. | агент фрахтователя | charterer agent |
| insur. | агент фрахтователя | Charterers' agents |
| busin. | агент фрахтователя | charterer's agent |
| insur. | агент фрахтователя в обоих концах | Charterers' agents at both ends |
| insur. | более или менее в опционе фрахтователя | more or less in charterer's option |
| econ. | брокер фрахтователя | charterer's broker |
| nautic. | возлагающий на фрахтователя полную ответственность за эксплуатацию судна и комплектовку его личного состава | bareboat (вк) |
| fish.farm. | вознаграждение фрахтователя за досрочную обработку груза | dispatch |
| insur. | все расходы за счёт фрахтователя | Net terms |
| busin. | выгрузка за счёт фрахтователя | free out |
| transp. | выгрузка за счёт фрахтователя | free out and free discharge |
| nautic. | выгрузка за счёт фрахтователя | free out |
| el. | выгрузка и погрузка за счёт фрахтователя | free in and out |
| nautic. | государство фрахтователя | contract state (Кунделев) |
| law | договор аренды судна с передачей владения фрахтователю | demise charter |
| wood. | договор между судовладельцем и фрахтователем | charter-party |
| Makarov. | договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна | demise charter |
| nautic. | за счёт, страх и риск фрахтователя | at the expense, risk and peril of the charterer (Leonid Dzhepko) |
| busin. | комиссионные выплачиваемые агенту фрахтователя за организацию погрузки судна | address commission |
| fish.farm. | конечная дата подачи судна фрахтователю | cancelling |
| gen. | контракт по фрахтованию, заключаемый между владельцем судна и фрахтователем | charter party |
| int.transport. | неустойка за недогруз не взимается с фрахтователя | NDFCA (NO DEAD FREIGHT FOR CHARTERER'S ACCOUNT ilyas_levashov) |
| int.transport. | неустойка за недогруз не взимается с фрахтователя при условии поставки минимального объёма | NDFCAPMQS (ilyas_levashov) |
| int.transport. | неустойка за недогруз не взимается с фрахтователя при условии поставки минимального объёма | NDCAPMQS (NO DEAD FREIGHT FOR CHARTERER'S ACCOUNT PROVIDED MINIMAL QUANTITY SUPPLIED. Фрахт, перевозка наливных грузов ilyas_levashov) |
| commer. | обязанность фрахтователя предоставить судну безопасный причал | always afloat |
| gen. | оговорка в чартере о праве фрахтователя переуступить заключённый им договор фрахтования другому лицу | cession clause |
| nautic. | оговорка в чартер-партии о предоставлении фрахтователю права переуступки | cession clause (т.е. передачи заключённого им фрахтового договора) |
| nautic. | оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| law | оговорка о гарантии фрахтователем безопасности порта захода судна | safe port clause |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя задержать судно сверх договорного срока | detention clause |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя переступить заключённый им договор о фрахтовании другому лицу | cession clause |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя переуступить договор о фрахтовании другому лицу | cession clause |
| law | оговорка о праве фрахтователя переуступить заключённый им договор фрахтования другому лицу | cession clause (в чартере) |
| econ. | оговорка о праве фрахтователя переуступить фрахтовый договор другому лицу | cession clause |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| law | оговорка о прекращении ответственности фрахтователя | cease clause (в чартере) |
| law | оговорка о прекращении ответственности фрахтователя | cesser clause (в чартере) |
| insur. | опцион фрахтователей | Charterer's option |
| Gruzovik, econ. | опцион фрахтователя | CHOPT (charterer’s option) |
| busin. | опцион фрахтователя | charterer's option |
| transp. | основной фрахтователь | master shipper (bigmaxus) |
| transp. | первый фрахтователь | first carrier |
| nautic. | передача судна фрахтователю | delivery |
| nautic. | по выбору фрахтователя | in charterer's option (Ying) |
| nautic. | по желанию фрахтователя | CHOPT (charterer's option Абрамова Светлана) |
| nautic. | погрузка в трюм и штивка за счёт фрахтователя | free in and stowed |
| econ. | погрузка за счёт фрахтователя | free in |
| nautic. | погрузка за счёт фрахтователя | free in (термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы фио) |
| law, ADR | погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя | free in and out (условие коммерческого контракта, по которому в цену продажи включены все затраты на погрузку и выгрузку товаров) |
| econ. | погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя | free in and out |
| busin. | погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя | FIO (free in and out) |
| law | погрузка и выгрузка оплачивается фрахтователем | free in and out |
| law | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | free in and out |
| gen. | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | Free in and out (вид сделки в международной торговле) |
| fin. | погрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and slowed |
| econ. | погрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and stowed |
| law | погрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем | free in and stowed |
| law | погрузка оплачивается фрахтователем | free in |
| nautic. | погрузка, разгрузка и разравнивание за счёт фрахтователя | FIOT (translit-nvrsk) |
| nautic. | порт по выбору фрахтователя | PICO (port in charterer's option Ying) |
| EBRD | пошлины оплачивает фрахтователь | charterer pays dues |
| law | пошлины подлежат оплате фрахтователем | charterer pays dues |
| econ. | право фрахтователя | right of a charterer |
| busin. | представитель фрахтователя на таймчартерном судне | supercargo |
| busin. | прекращение ответственности фрахтователя | cesser |
| nautic. | причал по указанию фрахтователя | berth as ordered by charterers (вк) |
| econ. | риск фрахтователя | charterer's risk |
| econ. | список товаров, погружённых на судно, направляемый брокеру-фрахтователю | broker's return |
| insur. | стивидоры фрахтователя | Charterer's stevedores |
| Gruzovik, econ. | стоимость разгрузки судна, оплачиваемая фрахтователем | FD (free discharge) |
| busin. | стоимость разгрузки судна оплачиваемая фрахтователем | free discharge |
| insur. | страхование ответственности фрахтователей | charterers liability insurance |
| insur. | тайм-чартерные фрахтователи | Time charterers |
| insur. | тайм-чартерный фрахтователь | Time charterer |
| nautic. | термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы | free in |
| nautic. | условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| nautic. | условие о времени и месте передачи судна фрахтователю | delivery clause |
| nautic. | условие о времени передачи судна фрахтователю | delivery clause |
| energ.ind. | условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| econ. | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённая часть грузовместимости судна | space charter party (raf) |
| econ. | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённое количество ячеек для размещения контейнеров | slot charter party (raf) |
| shipb. | фрахтование судна на определённый срок, дающее фрахтователю права владельца судна | demise charter |
| nautic. | фрахтование судна на условии, что фрахтователь назначает на судно свою команду | demise charter |
| gen. | фрахтователь морского судна по бербоут-чартеру | bareboat charterer (Dude67) |
| insur. | фрахтователь оплачивает сборы | Charterers pay dues |
| law | фрахтователь по димайз-чартеру | demise charterer (Ying) |
| gen. | фрахтователь по договору фрахтования судна без экипажа | bareboat charterer (бербоут-чартеру 4uzhoj) |
| mar.law | фрахтователь по тайм-чартеру | time-Charterer |
| busin. | фрахтователь свободен от оплаты погрузки и разгрузки | free in and out |