| Subject | Russian | English |
| econ. | вознаграждение капитану судна с фрахта | primage |
| tech. | добавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна | primage |
| nautic. | документ, выдаваемый судовым агентом грузополучателю после оплаты фрахта | freight release |
| nautic. | единый фрахт за наем всего судна | lump freight |
| nautic. | единый фрахт за наём всего судна | lump freight |
| law | компенсация убытков, причинённых судну, грузу и фрахту | average compensation |
| nautic. | общая безопасность для судна, груза и фрахта | common safety (4uzhoj) |
| law | обычная добавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна и на покрытие лоцманских и других расходов | primage and average accustomed (оговорка в коносаменте Leonid Dzhepko) |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| nautic. | оплата фрахта за все судно, независимо от количества перевезённого груза | lump sum |
| nautic. | оплата фрахта за всё судно, независимо от количества перевезённого груза | lumpsum |
| nautic. | период, во время которого судно не могло использоваться по договору фрахта | off-hire (из-за неисправности, и т.д. Tereshchenko_O) |
| econ. | право владельца судна на арест груза в случае неуплаты фрахта | shipowner's lien |
| mar.law | право удержания судна или груза в обеспечение получения фрахта | lien on ship or cargo for freight |
| gen. | премия с фрахта в пользу шкипера купеческого судна | primage |
| busin. | прибавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна | primage |
| gen. | проценты с фрахта в пользу шкипера купеческого судна | primage |
| nautic. | распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight (вк) |
| Makarov. | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight |
| el. | стоимость, страхование, фрахт и выдача груза под такелажем судна | cost, insurance, freight under ship's tackle (C.I.F. under ship's tackle) |
| shipb. | судно, перевозящее грузы по пониженному фрахту | fighting ship (в целях конкуренции) |
| busin. | фрахт и плата за простой судна | freight and demurrage |
| obs. | фрахт судна | naulage |
| law | фрахт судна | charter of a ship |
| fishery | фрахт судна | vessel chartering |
| gen. | фрахт судна | charter party (Hemul) |
| O&G | фрахт судна без команды | bare boat charter (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | фрахт судна без экипажа | bareboat charter (Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, casp. | фрахт судна без экипажа | lightboat charter (raf) |
| nautic. | фрахт судна без экипажа | demise freight (Сергій Саржевський) |
| mil. | фрахт судов | charter of vessels |
| nautic. | Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not |
| nautic. | Фрахт считается заработанным, уплачивается без скидки и не подлежит возврату вне зависимости от гибели судна и/или груза | FDEDANRSAOCLONL (Freight Deemed Earned Discountless & Non-Refundable Ship and/or Cargo Lost Or Not Lost Ying) |
| commer. | фрахт уплаченный до ухода судна из порта погрузки | freight prepaid |
| commer. | фрахт, уплаченный до ухода судна из порта погрузки | fright prepaid |
| mar.law | чартер на фрахт судна без экипажа | bare-pole charter |
| mar.law | чартер на фрахт судна без экипажа | bare-hull charter |
| mar.law | чартер на фрахт судна без экипажа | bare-boat charter |