| Subject | Russian | English |
| agrochem. | активная фракция | active fraction |
| Makarov. | альбуминовая и глобулиновая фракции | albumin and globulin fractions |
| med. | альфа-глобулиновая фракция | alpha globulin fraction (сыворотки крови) |
| gen. | аминовый десорбер и сборник орошающей фракции | amine still & reflux accumulator (eternalduck) |
| energ.ind. | анализ всплывших фракций и отстоя | float-and-sink analysis (напр., при обогащении и подготовке угля к сжиганию) |
| therm.eng. | анализ всплывших фракций и отстоя | float-and-sink analysis (при подготовке угля) |
| ecol. | анализ концевой фракции | tail assay |
| agrochem. | анализ путём отмачивания фракций | levigation analysis |
| ecol. | анализ хвостовой фракции | tail assay |
| Makarov. | аппарат для отгона лёгких фракций | stripping still |
| Makarov. | белковые фракции | protein fractions |
| Makarov. | бензиновая фракция | gasoline fraction |
| gen. | бензиновые фракции | naphtha products (Johnny Bravo) |
| gen. | бензиновые фракции | naphtha (Alexander Demidov) |
| tech. | бензиновые фракции, выделяющиеся из нефти без её нагрева | flash gasoline |
| Makarov. | бензинолигроиновая фракция | top |
| tech. | бензольно-толуольно-ксилольная фракция | benzene-toluene-xylene |
| gen. | более крупная фракция | higher fraction (luis-alex) |
| tech. | бутан-бутиленовая фракция | butane-butylene fraction |
| tech. | бутан-пропановая фракция | butane-propane fraction |
| tech. | бутан-пропановая фракция | butane-propane gas |
| Makarov. | быть раздираемым на фракции | be riddled with factions |
| Makarov. | ванна из кислых фракций дёгтя | tar acid dip |
| Makarov. | верхняя фракция при ситовом анализе | plus material |
| gen. | во фракции жирных кислот | in the fatty acid fraction (emirates42) |
| Makarov. | возглавлять фракцию | lead faction |
| gen. | восставшая фракция | rebel faction |
| Makarov. | враждебная фракция | antagonistic faction |
| gen. | враждебные фракции | quarreling factions |
| gen. | враждебные фракции | quarrelling factions |
| Makarov. | всё шло к превращению фракции в партию | it was already in fair train to develop party out of faction |
| Makarov. | вторая фракция Кона | Cohn fraction II (гамма-глобулин, выделенный из сыворотки фракционированием этанолом по методу Кона) |
| Makarov. | вторая фракция Кона | Cohn fraction II |
| tech. | выбор содержания лёгких пусковых фракций бензина в зависимости от сезона | seasonal balancing |
| tech. | выбор содержания пусковых фракций бензина в зависимости от сезона | seasonal balancing |
| med. | выбрасываемая фракция | ejection fraction (крови) |
| ecol. | выделение крупных фракций | coarse grading |
| med. | выделение лёгкой фракции из смеси газов | atmolysis |
| ecol. | выделение мелких фракций | fine grading |
| Makarov. | выделение фракций | fractionation |
| Makarov. | выделение фракций гумуса | humus fractionation |
| Makarov. | выделение целевой фракции промыванием | elution |
| med. | выделяемая фракция кислорода | oxygen extraction fraction |
| Makarov. | вымывание мелких фракций | eluviation (из почвы) |
| geol. | высокий выход бензиновых фракций | high gasoline content |
| Makarov. | высокодисперсная фракция | fine fraction |
| Makarov. | высококипящие фракции | high-boiling fractions |
| tech. | высокомолекулярная фракция | high-polymetric fraction |
| tech. | высокополимерная фракция | high-polymeric fraction |
| Makarov. | выступать в роли посредника между фракциями | mediate among factions |
| Makarov. | выход растворимых и нерастворимых фракций | yield of soluble and insoluble fractions |
| geol. | выход фракции на нефть | distillate (wt % of crude Seregaboss) |
| phys.chem. | газовая фракция | Flash fraction (при мгновенном испарении gerrold) |
| med. | гамма-глобулиновая фракция | gamma globulin fraction (сыворотки крови) |
| Makarov. | головная фракция | heads (при перегонке) |
| gen. | головная фракция | head (при перегонке) |
| tech. | головные фракции | light ends |
| Makarov. | гравиметрически выделенная фракция | specific gravity fraction |
| energ.ind. | граница кипения фракции | cut point |
| gen. | граница отделения дистилляционной фракции | cut point |
| Makarov. | гранулометрическая фракция | particle-size fraction |
| geol. | грохот для крупных фракций | rake |
| mil., tech. | грохот для отсева крупных фракций | scalping screen |
| energ.ind. | грохот со смывом мелких фракций струями воды | rinsing screen |
| med. | грубая фракция | crude fraction |
| Makarov. | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation |
| Makarov. | действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars |
| Makarov. | дистиллят смазочных масел с основной фракцией, имеющей удельный вес 25 град. API | 25 API cut lubricating-oil stock |
| med. | доза за фракцию | fraction dose (в радиотерапии vlad-and-slav) |
| Makarov. | дочерняя фракция | daughter fraction |
| mil. | дым, насыщенный самыми чёрными, сажевыми фракциями | blackest, sootiest smoke |
| refrig. | жидкая фракция | liquid fraction |
| Makarov. | жирная фракция испарится, высохнет | the unctuous part will dry away |
| Makarov. | жировая фракция масла | butterfat |
| gen. | закрытое собрание одной из фракций конгресса | caucus (решение которого обязательно для его участников) |
| gen. | закрытое собрание одной из фракций Конгресса США | congressional caucus |
| gen. | закрытое собрание фракции конгресса | caucus |
| gen. | закрытое собрание членов политической фракции | caucus |
| mil., tech. | заполнитель бетонной смеси с непрерывным подбором фракций | fully-graded aggregate |
| energ.ind. | защитное ограждение конструкций АЭС от воздействия пылевидных фракций грунта | silt fencing |
| Makarov. | илистая фракция | heavy fraction |
| tech. | интервал отбора фракций | distillation range (температурный) |
| Makarov. | испаряемость головной фракции | front end volatility (бензина) |
| tech. | испаряемость головной фракции бензина | front end volatility (детонационная характеристика топлива) |
| tech. | испаряемость головной фракции бензина | front-end volatility |
| energ.ind. | классификация материала по фракциям | graduation |
| med. | клеточная фракция | cell fraction (de-er) |
| Makarov. | когда-то очень могущественная, коммунистическая партия раскололась на сотни фракций | the once-powerful communists have splintered into hundreds of pieces |
| Makarov. | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent |
| Makarov. | коллектор фракции | fraction collector |
| agrochem. | коллоидная фракция | colloidal clay (почвы) |
| agrochem. | коллоидная фракция ила | clay colloid |
| Makarov. | колонна для отгона лёгких фракции | flash column |
| tech. | колонна для отгона лёгких фракций | flash tower |
| tech. | колонна для отгонки лёгких фракций | flash tower |
| tech. | колонна для отгонки лёгких фракций | topping tower |
| distil. | колонна лёгких фракций | light-ends column (igisheva) |
| distil. | колонна лёгких фракций | light-end column (igisheva) |
| distil. | колонна отделения лёгких фракций | light-end column (igisheva) |
| distil. | колонна отделения лёгких фракций | light-ends column (igisheva) |
| distil. | колонна отделения тяжёлых фракций | heavy-end column (igisheva) |
| distil. | колонна отделения тяжёлых фракций | heavy-ends column (igisheva) |
| distil. | колонна тяжёлых фракций | heavy-end column (igisheva) |
| distil. | колонна тяжёлых фракций | heavy-ends column (igisheva) |
| gen. | конверсия лёгких парафиновых фракций | light paraffin conversion (ileen) |
| gen. | контроллер уровнемера напорного насоса орошающей фракции колонны амина | amine still reflux pump discharge (eternalduck) |
| tech. | концевая фракция | residual fraction |
| tech. | концевая фракция | tail |
| tech. | концевая фракция | end cut |
| Makarov. | концентрировать лёгкие фракции | reduce |
| med. | костная фракция щелочной фосфатазы | BAP (bone alkaline phosphatase inspirado) |
| med. | костная фракция щелочной фосфатазы | bone alkaline phosphatase (inspirado) |
| med. | Криосупернатантная фракция плазмы | Cryosupernatant plasma (Шумелка) |
| Makarov. | крупная фракция | coarse (муки) |
| geol. | крупная фракция, не проходящая через сито | oversize |
| agrochem. | крупная фракция почвы | soil skeleton |
| energ.ind. | крупнокусковая фракция | coarse size (угля) |
| tech. | куб для отгонки лёгких фракций | stripping still |
| Makarov. | куб для отгонки от нефти воды и лёгких фракций | accumulator still |
| gen. | Летучая фракция углеводородов | volatile fraction of hydrocarbons (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | липидная фракция биологических систем | lipid fraction of biological systems |
| med. | локальная фракция выброса | regional ejection fraction |
| med. | лучевые трещины, радиоактивные фракции | radiating fractures (Aiganym_K) |
| Makarov. | люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции | people with different points of view coalesce into opposing factions |
| gen. | лёгкая бензиновая фракция | light naphtha (Light naphtha is the fraction boiling between 30 °C and 90 °C and consists of molecules with 5–6 carbon atoms. WK Alexander Demidov) |
| gen. | лёгкая бензиновая фракция | light naphtha (Light naphtha is the fraction boiling between 30 °C and 90 °C and consists of molecules with 5–6 carbon atoms. WK – АД) |
| mineral. | лёгкая фракция | light suite |
| tech. | лёгкая фракция | floating fraction (при обогащении в тяжёлой среде) |
| tech. | лёгкая фракция | light fraction |
| tech. | лёгкая фракция | top |
| tech. | лёгкая фракция | float fraction |
| tech. | лёгкая фракция | skim |
| therm.eng. | лёгкая фракция | light oil |
| tech. | лёгкие фракции | lights (Мирослав9999) |
| tech. | лёгкие фракции | light ends |
| energ.ind. | лёгкие фракции нефти | light overheads (отбираемые в первую очередь в процессе прямой перегонки нефти, напр., бензины, керосины) |
| tech. | лёгкие фракции отгоняются в первую очередь | lighter fractions distil off first |
| tech. | масляная фракция | oil fraction |
| tech. | масляная фракция | lube fraction |
| tech. | масляная фракция | lube cut |
| Makarov. | масляные фракции | oil fractions |
| ecol. | мелкая отсепарированная фракция | air-separator fines |
| energ.ind. | мелкая фракция | screening |
| gen. | мелкая фракция | fine fraction (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | мелкая фракция ионообменной смолы | resin fines |
| geol. | мелкая фракция, прошедшая через сито | undersize (nikolkor) |
| Makarov. | мелкие органические фракции грунта | organic silt |
| Makarov. | мелкие фракции из сепаратора | separator fines |
| ecol. | мелкие фракции отходов | fine waste materials |
| med. | мембранные фракции | crude membranes (yo) |
| soil. | механическая фракция | mechanical fraction |
| med. | микросомальная фракция | microsomal fraction |
| zool. | микросомально-цитозолевая фракция | microsomal and cytosolic fraction (buraks) |
| agrochem. | минерал лёгкой фракции | light mineral |
| geol. | минерал тяжёлой фракции | heavy mineral |
| ecol. | молекулярная фракция | molecular abundance |
| Makarov. | молекулярно-весовые фракции | molecular weight fractions |
| gen. | молярная фракция | mole fraction |
| Makarov. | моноглицеридная фракция | monoglyceride fraction |
| Makarov. | мутагенность полярной фракции | mutagenicity of polar fraction |
| gen. | насос орошающей фракции колонны амина | amine still reflux pump (eternalduck) |
| gen. | насос орошающей фракции колонны дебутанизации | debutanizer reflux pump (eternalduck) |
| gen. | насос орошающей фракции колонны деэтанизации | deethanizer reflux pump (eternalduck) |
| agrochem. | неилистая фракция | nonclay fraction |
| Makarov. | неомыляемые фракции | unsaponifiables |
| energ.ind. | нерастворимая фракция | insoluble fraction (напр., в сточных водах) |
| energ.ind. | нефть, из которой удалены фракции растворённого природного бензина | lean oil |
| tech. | нефть после отгона лёгких фракций | topped crude |
| tech. | нефтяная фракция | petroleum cut |
| tech. | нефтяная фракция | petroleum fraction |
| tech. | нефтяная фракция | oil fraction |
| Makarov. | нефтяная фракция, выкипающая в пределах 148,9-204,4 град. | oleum spirit |
| tech. | низкокипящая фракция | low-boiling fraction |
| Makarov. | низшая фракция кофе | triage coffee (раздавленные зерна при сортировке по величине) |
| geol. | нормальный подбор фракций | average grading |
| Makarov. | обедненная фракция | depleted fraction |
| energ.ind. | обеднённая фракция | stripped fraction |
| med. | облучение тремя фракциями в день | thrice daily fractionation |
| biol. | обогащённая супрессорами фракция Т-клеток | suppressor-enriched T cells |
| energ.ind. | обогащённая фракция | up-flow fraction |
| Makarov. | обогащённая фракция | enriched fraction |
| Makarov. | образование илистой фракции | clay formation |
| med. | общая фракция выброса | global ejection fraction |
| Makarov. | общее содержание илистой фракции | total clay (в почве) |
| gen. | объединить фракции в единую партию | combine the factions into a party |
| Makarov. | объединять фракции | hold together factions |
| geol. | обычный или нормальный подбор фракций | average grading |
| gen. | они заманивали его в свою фракцию | they seduced him into their faction |
| gen. | они заманили его в свою фракцию | they seduced him into their faction |
| Makarov. | они раскололись на две фракции | they fell into two factions |
| Makarov. | осадочная фракция | pellet fraction |
| energ.ind. | освобождать нефть от лёгких фракций | reduce oil (иногда осуществляется в качестве первой стадии разгонки нефти) |
| Makarov. | освобождать нефть от лёгких фракций | reduce oil |
| tech. | основная бензиновая фракция | gasoline power fraction |
| tech. | основная фракция | heart cut |
| tech. | остаток после отгонки бензино-лигроиновой фракции | naphtha residual |
| tech. | остаток после отгонки лёгких фракций | topped residuum |
| energ.ind. | остаточная фракция | bottom fraction (получается в виде остатка при перегонке нефти) |
| tech. | отбирать керосиновую фракцию | run off the kerosene fraction |
| tech. | отбирать лёгкие фракции | skim |
| Makarov. | отбирать лёгкие фракции | top |
| Makarov. | отбирать тяжёлые фракции | nock back |
| tech. | отбирать фракцию | run off fraction |
| Makarov. | отбор конденсатных фракций | bleeding (из ректификационной колонны) |
| Makarov. | отгон лёгких фракций | flashing off |
| Makarov. | отгон лёгких фракций | stripping |
| gen. | отгон лёгких фракций | skimming |
| tech. | отгонка лёгких фракций | predistillation |
| tech. | отгонка лёгких фракций | topping |
| tech. | отгонка лёгких фракций | skimming |
| tech. | отгонка лёгких фракций | flashing-off |
| gen. | отгонка лёгких фракций | flashing off |
| tech. | отгонка лёгких фракций под вакуумом | vacuum topping |
| tech. | отгонка лёгких фракций с помощью адсорбента | adsorption stripping |
| tech. | отгонка низкокипящих фракций водяным паром | steam stripping |
| tech. | отгонять керосиновую фракцию | run off the kerosene fraction |
| tech. | отгонять лёгкие фракции | top |
| tech. | отгонять лёгкие фракции | reduce |
| tech. | отгонять лёгкие фракции | skim |
| Makarov. | отгоняться в головной фракции дистиллята | distil overhead |
| tech. | отгоняться в первой головной фракции дистиллята | distil overhead |
| tech. | отгоняться в первой фракции дистиллята | distill overhead |
| Makarov. | отгоняться в первой фракции дистиллята | distil overhead |
| Makarov. | отделение лёгких фракций с помощью адсорбента | adsorption stripping |
| gen. | отколовшаяся фракция | break-away group |
| gen. | отколовшаяся фракция | breakaway faction |
| Makarov. | отогнанная фракция | strippant |
| tech. | отработанная фракция | waste fraction |
| mil., tech. | отсеивание крупных фракций | scalping (на грохоте) |
| mil., tech. | отсеивать крупные фракции | scalp (на грохоте) |
| Makarov. | отфильтрованные тугоплавкие фракции жира | stearin |
| Makarov. | очистка и характеристика чувствительной к тиоловым реагентам глицерин-3-фосфат-ацилтрансферазы из мембранной фракции грибов oleaginous | purification and characterization of thiol-reagent-sensitive glycerol-3-phosphate acyltransferase from the membrane traction of an oleaginous fungus |
| Makarov. | очистка протромбина человека из фракции III Нитсшмана с помощью радиальной проточной хроматографии на ДЭАЭ-мембранах | purification of human prothrombin from Nitschmann fraction III using DEAE membrane radial flow chromatography |
| tech. | парафиновая фракция | wax fraction |
| tech. | парафиновые концевые фракции | wax tailings (при перегонке нефти до кокса) |
| tech. | парафиновые фракции | tailings |
| med. | паренхиматозная фракция головного мозга | brain parenchymal fraction (Andy) |
| tech. | паровая фракция | vapor fraction |
| gen. | партийная фракция | caucus (eugenealper) |
| gen. | партия, расколовшаяся на фракции | a party severed into fractions |
| gen. | партия, расколовшаяся на фракции | a party severed into factions |
| Makarov. | партия раскололась на фракции | the party was split by fractions |
| Makarov. | партия раскололась на фракции | the party was split by factions |
| Makarov. | партия расколота на фракции | the party is riven by factions |
| Makarov. | первая широкая фракция дистиллята, отбираемая при перегонке нефти, сланцевых и каменноугольных смол | naphtha |
| Makarov. | перегонный аппарат для отгона лёгких фракций | reducing still |
| med. | перераспределение фракции сердечного выброса | distribution of cardiac output (Amadey) |
| Makarov. | переэтерификация средней фракции пальмового масла | interesterification of palm oil mid fraction |
| geol. | песчаная фракция | sandy fraction |
| Makarov. | пиковая фракция | peak fraction |
| geol. | плавающая фракция | float fraction |
| gen. | плазменная фракция | plasma fraction (Olessya.85) |
| med. | площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата | free area under the concentration-time curve (Ярилло Ксения) |
| med. | Поглощенная фракция | Absorption fraction (Часть вещества, которая тем или иным образом попадает в систему кровообращения Andy) |
| mil., tech. | подбор крупных фракций | coarse grading (заполнителя бетонной смеси) |
| tech. | подбор материала по фракциям | graduation |
| mil., tech. | подбор мелких фракций | fine grading (заполнителей бетонной смеси) |
| tech. | подбор по крупности фракций | size grading |
| tech. | подбор по фракциям | graduation |
| tech. | подбор фракций | proportioning (смеси) |
| tech. | подбор фракций | grading |
| tech. | подбор фракций по крупности | size grading |
| Makarov. | подбор частиц по фракциям | particle sizing |
| med. | подвижные фракции | rate of flow (chromatography, при хроматографии) |
| amer. | поддержка внутри фракции | intra-caucus support (Anglophile) |
| mil., tech. | подобранный с пропуском некоторых фракций | skip-graded (гранулометрический состав) |
| mil., tech. | подобранный с пропуском некоторых фракций | gap-graded (гранулометрический состав) |
| energ.ind. | подситные фракции | undersize particles (напр., угля при грохочении) |
| gen. | политическая фракция | political faction |
| gen. | политическая фракция | junto |
| tech. | последняя фракция | last fraction |
| tech. | последняя фракция | last cut |
| ecol. | почвенная фракция | soil fraction |
| geol. | предел размеров фракций | grading limit |
| Makarov. | предел сортировки фракций | grading limit (осадков, пород) |
| ecol. | предельное количество фракций в атмосфере | marginal airborne fraction |
| gen. | представитель фракции | spokesman of group |
| tech. | пропан-пропиленовая фракция | propane-propylene fraction |
| tech. | пропуск фракций в гранулометрическом составе | grading gap (бетона) |
| Makarov. | просеивать что-либо на фракции | screen something into sizes |
| Makarov. | просеивать что-либо на фракции | screen something into size grades |
| energ.ind. | проскок фракции | fractional breakthrough |
| gen. | противостоящая фракция | opposing faction |
| gen. | противостоящая кому-либо фракция | contending faction |
| mil. | противостоящие фракции | opposing groups |
| med. | протонная плотность жировой фракции | proton density fat fraction (PDFF Andy) |
| med. | протонная плотность жировой фракции | PDFF (печени; proton density fat fraction Ю.Мысловская) |
| tech. | пусковая фракция | starting fraction (топлива) |
| Makarov. | пылеватая фракция | silt fraction |
| tech. | разгонка бензино-лигроиновых фракций | naphtha distillation |
| geol. | разделение минералов на тяжёлую и лёгкую фракцию | segregation |
| Makarov. | разделение на мелкие фракции | close-cut separation |
| tech. | разделение на узкие фракции | close fractionation |
| nautic. | разделение на фракции | fractionating |
| geol. | разделение на фракции | grading (песка и пород) |
| ecol. | разделение по фракциям | fractional separation |
| agrochem. | разделение по фракциям | sizing |
| Makarov. | разделение по фракциям механического состава | particle-size fractionation |
| mater.sc. | разделение фракций | sieve classification |
| agrochem. | разделение фракций по размерам | texture separation |
| Makarov. | разделиться на фракции | be divided into factions |
| Makarov. | разделять на фракции | divide over |
| Makarov. | разделять на фракции | divide on |
| gen. | разделять на фракции | divide |
| agrochem. | разделять по фракциям | assort |
| Makarov. | разделяться на фракции | divide over |
| Makarov. | разделяться на фракции | divide on |
| gen. | разделяться на фракции | divide |
| gen. | разногласия между фракциями | factious disputes |
| gen. | раскалываться на фракции | break up into factions (into camps, на лагеря́) |
| gen. | раскол на фракции | a split into factions |
| Makarov. | распадаться на фракции | be factionalized (о партии) |
| gen. | распадаться на фракции | be factionalized |
| Makarov. | рассев на узкие фракции | close sizing |
| Makarov. | рассевать что-либо на фракции | sieve something into size grades |
| Makarov. | рассевать что-либо на фракции | screen something into size grades |
| Makarov. | рассевать щебень на фракции | screen crushed stone into size ranges |
| Makarov. | рассевать щебень на фракции | screen broken stone into size ranges |
| gen. | рассеивание на фракции | scattering-in (daring) |
| tech. | рассеивать песок на фракции | screen the sand into size gradation |
| tech. | рассеивать песок на фракции | grade the sand into grain size |
| ecol. | растворимая в воде фракция | water-soluble fraction |
| gen. | растворимая органическая фракция | Soluble Organic Fraction (составляющая дисперсных частиц, представляющая собой высокомолекулярные углеводороды ileen) |
| energ.ind. | растворимая фракция | soluble fraction (напр., загрязнителей сточных вод) |
| med. | региональная фракция выброса | regional ejection fraction |
| gen. | респирабельная фракция | respirable fraction (Alexx B) |
| med. | ростовая фракция | proliferating pool (Andy) |
| med. | ростовая фракция | proliferating fraction (Andy) |
| med. | ростовая фракция | growth fraction (Andy) |
| gen. | руководитель партийной фракции в конгрессе | floor leader |
| Makarov. | садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями -48+100 меш | S factor |
| Makarov. | садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями +28-28 меш | L factor |
| mil. | сажевая фракция | sooty fraction |
| tech. | сборник орошающей фракции | reflux drum |
| tech. | сборник орошающей фракции | reflux accumulator (в ректификационной колонне) |
| gen. | сборник орошающей фракции колонны амина | amine still reflux accumulator (eternalduck) |
| gen. | сборник орошающей фракции колонны дебутанизации | debutanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| gen. | сборник орошающей фракции колонны деэтанизации | deethanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| tech. | сборник фракций | fraction collector (в производстве спирта) |
| Makarov. | свойства асфальтовых фракций | properties of asphalt fractions |
| Makarov. | свойства фракций полученных при экстракции | properties of fractions obtained by extraction |
| ecol. | сепарация мелких фракций | degritting |
| med. | сердечная фракция креатинкиназы | creatine kinase-MB (Dimpassy) |
| med. | сердечная фракция креатинкиназы | creatine kinase, myocardial band (Dimpassy) |
| gen. | система улавливания лёгких фракций | vapour recovery system (eternalduck) |
| tech. | сито для крупных фракций | scalper |
| tech. | сито для крупных фракций | scalp |
| geol. | сито для разделения зёрен по фракциям | sieve |
| med. | скорость кругооборота фракций | fractional turnover rates |
| Makarov. | смешанные фракции | pooled fractions |
| Makarov. | смешивать мазут с более лёгкими фракциями | cut back residual oil with a lighter cutter stock |
| Makarov. | смешивать мазут с более лёгкими фракциями | blend residual oil with a lighter cutter stock |
| med. | сниженная фракция выброса | low ejection fraction (относится к кардиологии mary3) |
| energ.ind. | Совещание фракции членов конгресса | the Congressional Caucus (США) |
| energ.ind. | Совещание фракции членов конгресса | Congressional Caucus (США) |
| energ.ind. | Совещание фракции членов конгресса США по вопросам возобновляемой энергии | the Congressional Renewable Energy Caucus |
| energ.ind. | Совещание фракции членов конгресса США по вопросам возобновляемой энергии | Congressional Renewable Energy Caucus |
| Makarov. | соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев | the agreement has been recast to include the rebel faction |
| Makarov. | содержание бензиновых фракций в нефти | petrol content |
| gen. | содержание мелких фракций | fine grained portion |
| gen. | создавать фракцию | cave |
| gen. | создать фракцию | set up a faction |
| ecol. | солюбилизированные в воде фракции нефти | Water Accommodated Fraction (Motivator) |
| gen. | соляровая фракция | diesel cut (Evgeny Shamlidi) |
| agrochem. | соотношение фракций | fineness ratio |
| Makarov. | сортированный по фракциям материал | graded material |
| Makarov. | сортировать гравий на фракции | grade gravel in size |
| Makarov. | сортировка фракции осадков | grading of silt |
| geol. | сортировка фракций наносов | grading of silt |
| tech. | состав по фракциям | fractional makeup |
| Makarov. | состав растворимых и нерастворимых фракций | composition of soluble and insoluble fractions |
| Makarov. | состав фракций | fraction composition |
| tech. | состоящий из многих фракций | multigrade |
| gen. | сохранённая фракция выброса | preserved ejection fraction (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | средние фракции пальмового масла | palm mid fractions |
| tech. | средний подбор фракций | average grading |
| Makarov. | средний размер фракций | intermediate size |
| tech. | средняя нефтяная фракция | middle oil |
| energ.ind. | средняя температура кипения фракций | index number |
| tech. | средняя фракция | heart cut |
| med. | субклеточная фракция | subcellular fraction |
| mater.sc. | субситовая фракция | subsieve fraction |
| gen. | твёрдая фракция | solid (balamutt) |
| gen. | твёрдая фракция | solids (Alexander Demidov) |
| tech. | температурный интервал кипения бензиновой фракции | gasoline temperature range |
| Makarov. | температурный интервал кипения бензиновой фракции | gasoline range |
| tech. | температурный интервал кипения фракции | distillation temperature range |
| Makarov. | температурный интервал кипения фракции | distillation range |
| tech. | температурный интервал отбора фракций | distillation temperature range |
| Makarov. | температурный интервал отбора фракций | distillation range |
| gen. | товарная фракция | commercial fraction (VLZ_58) |
| med. | тонкодисперсные фракции | FPF (fine particle fraction oshkindt) |
| avia. | топливо широкой фракции | wide-cut jet fuel |
| avia. | топливо широкой фракции | wide-cut fuel (с широкими пределами кипения) |
| tech. | тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций | nonrefinable crude |
| geol. | тяжёлая фракция | heavy suite |
| energ.ind. | тяжёлая фракция | bottom fraction (получается в виде остатка при перегонке нефти) |
| tech. | тяжёлая фракция | heavy cut |
| tech. | тяжёлая фракция | sinking fraction (при обогащении в тяжёлой среде) |
| geol. | тяжёлая фракция | heavy residue (минералов) |
| agrochem. | тяжёлая фракция | heavy residue (минералов почвы) |
| nautic. | тяжёлая фракция мазута | bunker fuel |
| tech. | тяжёлые нефтяные фракции | petroleum tailings |
| tech. | тяжёлые фракции | tailings |
| tech. | тяжёлые фракции | heavy ends |
| tech. | тяжёлые фракции | heavy fractions |
| Makarov. | удаление горячих расплавленных липучих веществ из перерабатываемых фракций | removal of hot melt adhesives in recyclable grades |
| Makarov. | удаление лёгких фракций | stripping |
| gen. | удаление низкомолекулярных фракций | pre cut (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | узкая фракция | close-cut fraction |
| tech. | узкая фракция | narrow cut |
| tech. | узкая фракция | clean cut |
| Makarov. | узко разветвлённые фракции | narrowly branched fractions |
| Makarov. | укреплять фракции | strengthen factions |
| Makarov. | ультраконсервативная фракция | ultra-conservative group |
| gen. | ультраконсервативная фракция | par ultra-conservative group |
| energ.ind. | унос мелкой фракции | fines entrainment (напр., из кипящего слоя топки котла) |
| gen. | установка изомеризации лёгкой бензиновой фракции | light naphtha isomerisation unit (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | устройство для отбора фракций | fraction collector |
| Makarov. | устройство для удаления тяжёлой фракции | sinks extraction device (при обогащении в тяжёлой среде) |
| Makarov. | фенольная фракция | phenolic fraction |
| med. | фильтрационная фракция | filtration fraction (плазмы крови) |
| med. | фильтрационная фракция плазмы крови | filtration fraction |
| mater.sc. | флотационное разделение по фракциям | levigation |
| Makarov. | фракции азота в рубце | ruminal nitrogen fractions |
| Makarov. | фракции белков | protein fractions (напр., зерна) |
| Makarov. | фракции из кукурузной и пшеничной барды | fractions from corn and wheat stillages |
| med. | фракция NO в выдыхаемом воздухе | fractional exhaled nitric oxide (amatsyuk) |
| med. | фракция выброса | EF (функциональные данные кардиосканирования Mariam Vasilyeva) |
| med. | фракция выброса левого желудочка | LVEF (Лев) |
| med. | фракция выброса левого желудочка | left ventricular ejection fraction |
| med. | фракция выброса правого желудочка | right ventricular ejection fraction |
| med. | фракция выводимого с мочой натрия | excreted fraction of filtered sodium |
| geol. | фракция, выделенная по удельному весу | specific gravity fraction |
| med. | фракция гамма-глобулина | gamma-globulin fraction |
| Makarov. | фракция Гольдштейна | thymosin fraction 5 (фактор тимуса с T-клеточной активностью) |
| gen. | фракция зерен | fraction of grain size |
| med. | фракция изгнания | ejection fraction |
| med. | фракция изгнания или выброса | ejection fraction |
| gen. | фракция или отколовшаяся часть движения | splinter movement (продолжающая борьбу или реализацию программы действий Beforeyouaccuseme) |
| med. | Фракция кислорода во вдыхаемой смеси | FiO2 (Тантра) |
| med. | фракция кислорода во вдыхаемой смеси | fraction of inspired oxygen (Dimpassy) |
| gen. | фракция конгрессменов | congressional caucus (eugenealper) |
| Makarov. | фракция крупнозема | light fraction |
| med. | фракция курса | course fraction (лучевой терапии harser) |
| agrochem. | фракция лигнина | lignin fraction |
| Makarov. | фракция магнитных материалов | magnetic crop |
| refrig. | фракция массы пара | vapor mass fraction |
| Makarov. | фракция между керосиновым и газойлевым дистиллятом | power distillate |
| geol. | фракция мелких углей | small coal fraction |
| geol. | фракция меньше 0,01 мм | mud (при анализе) |
| Makarov. | фракция механического состава | particle-size fraction |
| geol. | фракция минералов, полученная после магнитного разделения образца | magnetic crop |
| gen. | фракция минерального материала | aggregate size (ABelonogov) |
| biol. | фракция, мобилизующая липиды | lipid-mobilizing fraction |
| med. | фракция незрелых ретикулоцитов | immature reticulocyte fraction (harser) |
| med. | фракция незрелых тромбоцитов | IPF (immature platelet fraction Hiema) |
| med. | фракция несвязанного препарата | unbound fraction (Andy) |
| Makarov. | фракция нефти | petroleum cut |
| med. | фракция облучения | radiation fraction |
| med. | фракция оксида азота в выдыхаемом воздухе | fractional exhaled nitric oxide (amatsyuk) |
| med. | фракция, осаждаемая гепарином | heparin-precipitable fraction |
| med. | белковая фракция плазмы крови | blood plasma fractions |
| ecol. | фракция почвы | soil suite |
| Makarov. | фракция, проходящая через сито | passing-screen size |
| med. | фракция регургитации | regurgitant fraction |
| med. | фракция роста | growth fraction (клеток) |
| med. | фракция синаптосом | synaptosomal fraction |
| agrochem. | фракция скелета почвы | coarse earth fraction |
| forens. | фракция сперматозоидов | sperm cell fraction (Alex Lilo) |
| forens. | фракция спермы | sperm fraction (Alex Lilo) |
| Makarov. | фракция сыворотки молока | whey fraction |
| Makarov. | фракция твёрдо придерживалась своих убеждений | the faction was solid for its views |
| Makarov. | фракция твёрдо стояла на своих позициях | the faction was solid for its views |
| Makarov. | фракция 5 тимозина | thymosin fraction 5 (фактор тимуса с T-клеточной активностью) |
| nautic. | фракция топлива | fuel fraction |
| energ.ind. | фракция угля максимального размера | top size of coal (полидисперсной угольной пыли) |
| med. | фракция укорочения | fractional-shortening (измерение сократимости Chita) |
| med. | фракция укорочения средней стенки миокарда | midwall fractional shortening (vitatel) |
| med. | фракция шунта | Shunt Fraction (Александр Стерляжников) |
| med. | фракция экстракции кислорода | OEF (iwona) |
| med. | фракция экстракции кислорода | oxygen extraction fraction (iwona) |
| gen. | фракция экстремистов | extremist faction |
| med. | фракция эмбриона | fetal fraction (Irina Zavizion) |
| forens. | фракция эпителиальных клеток | epithelial cell fraction (Alex Lilo) |
| Makarov. | цитоплазматическая фракция | cytoplasmic fraction |
| gen. | член фракции | factionary |
| Makarov. | чёткость отбора фракций | sharpness of cuts |
| gen. | широкая фракция лёгких углеродов | broad fraction of light hydrocarbons (eternalduck) |
| tech. | ширококипящая фракция | wide-boiling cut |
| tech. | ширококипящая фракция | wide-boiling fraction |
| tech. | ширококипящая фракция | wide boiling fraction |
| Makarov. | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
| med. | эластическая фракция общей работы дыхания | elastic work of breathing |
| Makarov. | электрофоретически высокоподвижная фракция | fast-moving globulin (гамма-глобулин при электрофорезе) |
| med. | электрофоретические фракции плазмы крови | blood plasma fractions |
| agrochem. | эродируемая фракция | erodible fraction |
| gen. | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect |
| Makarov. | ядерная фракция | nuclear fraction |
| med. | ёмкость для сбора фракций | Fraction tank (Andy) |