| Subject | Russian | English |
| cartogr. | аэроснимок фотографировать | photograph |
| lit. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. (Newsweek, 1988) |
| gen. | Запрещается фотографировать | no photography allowed |
| Makarov. | здесь можно фотографировать без ограничений | there is no restriction on filming in the area |
| Makarov. | камеры запрограммированы на то, чтобы фотографировать номерные знаки автомобилей | the cameras are programmed to take pictures of license plates |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| media. | метод мультипликации, при котором рисунки мультипликатора фотографируются, а не переносятся на целлулоидные плёнки | drawn-on-paper |
| tech. | наборно-фотографирующая машина | phototypesetting machine |
| photo. | не уметь фотографировать | be not acquainted with the technique of photography (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | он любил фотографировать животных | he liked to take animals |
| Makarov. | он проводит досуг, фотографируя окрестности | he spends his leisure taking photos of surroundings |
| media. | освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| media. | работник, фотографирующий изображения в мультипликации | second cameraman |
| media. | работник, фотографирующий изображения в мультипликации | camera operator |
| media. | серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| cartogr. | снимок фотографировать | photograph |
| gen. | тайком фотографировать | pap (знаменитость; to follow and photograph (a famous person); from paparazzi КГА) |
| media. | техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются | cutouts on cels |
| media. | техника мультипликации, при которой небольшие плоские фигуры обычно из плотной бумаги помещаются на снимаемом фоне, перемещаются перед камерой и затем фотографируются | cutouts |
| media. | техника мультипликации, при которой фигуры рисуют на целлулоидных плёнках ацетате, размещают на соответствующем фоне и фотографируют покадровой съёмкой | cel animation |
| gen. | тот, кто фотографирует всё подряд | shutterbug (AmE) |
| gen. | тот, кто фотографирует всё подряд | shutter nutter (BrE) |
| Makarov. | туристам нечего было делать, кроме как фотографировать друг друга | the tourists have nothing to do but take pictures of each other |
| gen. | ты уже четвёртый, кто меня фотографирует | you are the fourth to take my photograph |
| gen. | у вас есть разрешение фотографировать? | are you allowed to take pictures? |
| Makarov. | у него есть разрешение фотографировать здесь | he has permission to take pictures here |
| slang | фотографировать для полиции | mug |
| slang | фотографировать для полиции | mugg |
| slang | фотографировать для фотоотчёта | wax |
| gen. | фотографировать животных | take animals (a view, this tower, a scene, smb.'s likeness, a child's picture, etc., и т.д.) |
| torped. | "фотографировать запрещено" | "no photographs" |
| gen. | фотографировать кодаком | kodak |
| obs. | фотографировать на "кодак" | kodak |
| math. | фотографировать объект | shoot an object |
| el. | фотографировать повторно | retake |
| seism. | фотографировать с предельно короткой выдержкой | snapshot |
| el. | фотографировать напр. движущийся объект с малым временем экспозиции | freeze |
| gen. | фотографировать с помощью гелиографа | helio |
| gen. | фотографировать с помощью гелиографа | heliograph (солнце) |
| gen. | фотографировать с телеобъективом | telephoto |
| gen. | фотографировать с телеобъективом | telephotograph |
| tech. | фотографировать с уменьшением в два раза | photograph to half scale |
| slang | фотографировать себя на камеру | selfie (Jane_Sh) |
| photo. | фотографировать со вспышкой | fire (zabic) |
| Makarov. | фотографировать солнце | heliograph |
| gen. | фотографировать солнце с помощью гелиографа | heliograph |
| aerohydr. | фотографировать теневым методом | shadowgraph |
| gen. | фотографироваться в фас | have picture taken en face |
| gen. | фотографироваться на паспорт | have photo made for a passport (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| crim.law. | фотографироваться на совмещённую фотографию в профиль и анфас | stand for the mug shot (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polygr. | фотографирующее устройство | photographic unit |
| Makarov. | фотографирующее устройство | photo unit |