| Subject | Russian | English |
| media. | адаптивная антенная решётка, формирующая провал ДН в определённом направлении | adaptive nullsteering array (напр., в направлении на источник помех) |
| market. | адаптированный к формирующимся потребностям | tailored to emerging needs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | активно формироваться | burgeon (Pickman) |
| philos. | активно формирующаяся область философских исследований | emerging field of philosophical inquiry (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, econ. | активно формирующийся | emerging (рынок) |
| med. | активность остеобластов, формирующих кость | activity of bone-forming osteoblasts (Noia) |
| telecom. | акустическая камера, формирующая УЗ-изображение | televiewer |
| forex | аналитик по валютам стран с формирующейся рыночной экономикой | emerging-markets currency strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой | emerging markets strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | антенна, формирующая изображение | imaging antenna |
| media. | аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| media. | базовая кривая или прямая линия, формирующая знак | stroke |
| mil., avia. | базовая сеть радиотелескопов, формирующих гигантскую антенную решётку | very long baseline array |
| med. | белок, способный формировать сгустки | clottable protein (напр., фибриноген kat_j) |
| mil., avia. | боевой блок, формирующий при подрыве облако поражающих элементов | multiple explosively formed projectiles |
| O&G | быстро формирующаяся гелевая структура | flat gel |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | pixel |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | picture element |
| media. | в факсимильных системах - сигнал, формирующий записываемую копию на носителе записи | record signal |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | pixel |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | picture element |
| forex | валютный аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой | emerging-markets currency strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | sky cloth |
| media. | вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | panorama cloth |
| media. | вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | cyclorama |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| virol. | вирус лейкемии мышей, формирующий фокусы в культуре клеток норки | mink cell focus-forming murine leukemia virus (MCF MuLV irinaloza23) |
| Makarov. | вновь формироваться | to re-form |
| hydrol. | вода озера, формирующаяся при участии морской воды | thalassohaline water |
| hydrol. | вода солёных озёр, формирующаяся без участия морской воды | athalassohaline water |
| Makarov. | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit |
| nano | волновой фронт, формирующий изображение | image forming wavefront |
| int.rel. | вторая сверхдержава формирующейся биполярной системы международных отношений | the other great power in an emerging bipolar world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | генератор импульсов с формирующей линией | line-type pulser |
| media. | генератор импульсов, формирующих шторку | mating waveform generator |
| Makarov. | генератор функций с диодными формирующими цепями | diode function generator |
| PR | главный формирующий фактор мировоззрения человека | main shaping factor of a person's worldview (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | годы, когда формировалась её личность, она провела в Лондоне | she spent her formative years growing up in London |
| biol. | грибы, формирующие мицелиальные тяжи | cord-forming fungus |
| biol. | грибы, формирующие мицелиальные тяжи | cord-forming fungi |
| biol. | группа моногамных животных, формирующаяся в период размножения | conconnubium |
| road.wrk. | гряда из наносов, формирующаяся в русле вдоль его берегов | bar (вблизи устья) |
| Makarov. | гряда из наносов, формирующаяся в русле вдоль его берегов или вблизи устья | bar |
| radioeng. | ГЧ ракеты, формирующая несколько облаков дипольных отражателей | multicloud chaff head |
| radioeng. | ГЧ ракеты, формирующая несколько облаков дипольных пассивных помех | multicloud chaff head |
| radioeng. | ГЧ ракеты, формирующая облако дипольных отражателей | single cloud chaff head |
| radioeng. | ГЧ ракеты, формирующая облако дипольных пассивных помех | single cloud chaff head |
| gen. | девочка быстро формируется | the girl is shaping quickly |
| gen. | дерево, формирующее ландшафт | landscape tree (Sloneno4eg) |
| media. | детали декорации, формирующие зону действия | scenery |
| quant.el. | детектор, формирующий изображение | imaging detector |
| Makarov. | дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study |
| Makarov. | дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study |
| Makarov. | его суждения формируются под влиянием обстоятельств | circumstances guide his judgement |
| gen. | его характер формируется | his character is developing |
| mil. | заново формировать часть | reactivate a unit |
| gen. | заново формироваться | re form |
| Makarov. | заново формироваться | to re-form |
| gen. | заново формироваться | re-form |
| tech. | запасы подземных вод, формирующих поверхностный сток | base-flow storage |
| antenn. | зеркало, формирующая вторичную диаграмму направленности | secondary radiator (в отличие от облучателя, формирующего первичную диаграмму направленности) |
| radioeng. | зеркало, формирующее вторичную диаграмму направленности | secondary radiator |
| gen. | игра, в которой на пластине с помощью разноцветных пластиковых элементов формируется рисунок | lite-brite (A habitant Of Odessa) |
| polygr. | излучение, формирующее изображение | image rays |
| food.serv. | изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками | changing diet in emerging markets |
| media. | изменять число пикселов, формирующих изображение | resample |
| seism. | источник, формирующий импульс силы | impulsive force source |
| media. | канал тестирования «на себя», формирующий петлю от входа к местному устройству уплотнения | local channel loopback |
| media. | кинопрожектор с плоско-выпуклой линзой, формирующий узкий пучок света | piano-convex spotlight |
| med. | клетки, формирующие костную ткань | bone-forming cells (Игорь_2006) |
| gen. | ключевая фигура, формирующая общественное мнение | key opinion leader (WiseSnake) |
| media. | коммутатор SESS фирмы AT&T с микропроцессорным управлением, формирующий сигнальный интерфейс для внешних линий | switching module |
| gen. | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках | compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers |
| construct. | компоненты, формирующие жидкостную плёнку для ухода за бетоном | Liquid Membrane-Forming Compounds for Curing Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | констатирующий и формирующий эксперимент | summative and formative assessment (nau.edu Echie) |
| acoust. | контур, формирующий звук | tone-shaping circuit |
| Makarov. | контур, формирующий импульсы | pulse-forming circuit |
| acoust. | контур, формирующий тон | tone-shaping circuit |
| Makarov. | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture |
| laser. | лазер, формирующий ловушку | trapping laser |
| adv. | лекарство, формирующее зависимость | dependence-producing drug |
| gen. | лекарство, формирующее привычку | habit-forming drug |
| meteorol. | ливень, формирующий единичный паводок | unit storm (MichaelBurov) |
| media. | линейная схема, формирующая часть кодека цветного ТВ, где правильно распределяются три сигнала первичных цветов | linear matrix circuit |
| antenn. | линза, формирующая вторичную диаграмму направленности | secondary radiator (в отличие от облучателя, формирующего первичную диаграмму направленности) |
| nano | линза, формирующая изображение | imaging lens |
| media. | линза, формирующая изображение источника света | source imaging lens |
| mil., avia. | линзовая антенна, формирующая лучи, следующие по геодезическим трассам | geodesic lens antenna |
| automat. | линия задержки, формирующая импульс | pulse-forming delay line |
| phys. | линия, формирующая импульс | pulse-forming line |
| media. | линия, формирующая контур объекта | contour |
| media. | линия, формирующая контур объекта | ambit |
| media. | линия, формирующая периферию объекта | contour |
| media. | линия, формирующая периферию объекта | ambit |
| gen. | лица, формирующие общественное мнение | opinion makers |
| humor. | лицо, формирующее новый политический кабинет | cabinet-maker |
| gen. | лицо, формирующее общественное мнение | opinion former (bookworm) |
| media. | логический канал, формирующий тракт сигнализации в пределах информационного канала | logical signaling channel |
| media. | логический канал, формирующий тракт сигнализации в пределах физического канала | logical signaling channel |
| quant.el. | локатор, формирующий изображение | imaging radar |
| media. | любая система развёртки, формирующая прямоугольное поле | rectangular scanning |
| polit. | люди, формирующие общественное мнение | opinion formers (kozelski) |
| gen. | люди, формирующие общественное мнение | public opinion makers (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | лёд, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников | ice formed in deep layers of accumulation areas of glaciers |
| Makarov. | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| Makarov. | лёд, формирующийся при замерзании жидкой воды | ice formed by freezing of liquid water or drops |
| Makarov. | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover |
| immunol. | макромолекулярный комплекс ферментов, формирующий поры в клеточной мембране | plug |
| Makarov. | макромолекулярный комплекс, формирующий поры в клеточной мембране | plug |
| gen. | мальчик быстро формируется | the boy is shaping quickly |
| media. | материал, формирующий защитную оболочку вокруг пучка оптических кабелей | cable bundle jacket |
| tech. | машина, формирующая корпус тары | bodymaker |
| O&G, oilfield. | медленно формирующаяся гелевая структура | slow gel |
| tech. | медная формирующая плита | copper moulding plate (Yerkwantai) |
| weld. | медная формирующая подкладка | copper moulding plate (Johnny Bravo) |
| gen. | механизм, формирующий концепты | conceptualiser (alenushpl) |
| gen. | механизм, формирующий понятия | conceptualiser (alenushpl) |
| Makarov. | мощный снежник, формирующийся из лавинных отложений | snow-patch of great thickness, composed of avalanche deposit |
| media. | мультивибратор, формирующий импульсы кадровой частоты | vertical multivibrator |
| el. | набор формирующих функциональный блок компьютера ИС | chipset (на материнской плате) |
| el. | набор формирующих функциональный блок компьютера ИС | chip set (на материнской плате) |
| med. | навык формировать представление | conceptual skill |
| Makarov. | наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts |
| geol. | начать формироваться | begin taking shape (About 145 million years ago, oceans began taking shape. ArcticFox) |
| psychiat. | недостаток желания формировать отношения с людьми | asociality (один из основных негативных симптомов; часто встречается у больных шизофренией, а также у страдающих шизоидным и шизотипическим расстройствами личности. Acruxia; в психиатрии это называется одним словом - аутизм doktortranslator) |
| Makarov. | некоторые люди формируют себя с помощью книг | some men overbuild their nature with books |
| med. | Несогласованность мышц, формирующих речь | Ataxiophemia (sudmed) |
| Makarov. | область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами | large high-pressure system formed above continental ice sheets |
| construct. | обшивка, формирующая фронтон | gable end sheathing |
| gen. | общество всех нас формирует | society conditions us all |
| progr. | объекты данных, формирующие тип данных | data objects forming a data type (ssn) |
| construct. | объекты, формирующие спрос на места стоянки автомобилей | generators of traffic (напр., торговые центры, учреждения и т. д.) |
| water.res. | объём водных ресурсов, формирующихся на территории страны каждый десятый маловодный год | water resources: produced internally in a 10th dry year frequency |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | junction point |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
| IT, inf. | одна из точек экрана, формирующая изображение | pixel |
| gen. | оказывать формирующее воздействие | inform (inform public policies sankozh) |
| gen. | окружающий формирующуюся куколку | puparium |
| gen. | окружающий формирующуюся куколку слой ткани | puparium |
| media. | оптическая система, формирующая виртуальное изображение объекта, размещённого вблизи передней фокальной точки | magnifier |
| quant.el. | оптическая система, формирующая изображение | imaging optics |
| tech. | оптическая система, формирующая изображение | image-forming optics |
| quant.el. | оптическая система, формирующая изображение | field optics |
| media. | оптическое зеркало, в котором отражающее покрытие наносится на обратную сторону подложки, формирующей зеркало | back surface mirror (не на поверхность падающего света, т.е. отражённый свет должен проходить через подложку дважды — часть падающего света и часть отражённого света) |
| water.res. | осадки, формирующие прямой сток | precipitation excess |
| navig. | осадки, формирующиеся в районе clino | clinoform (см. clino) |
| navig. | отложения, формирующие материковую отмель | hinter surf beds |
| quant.el. | отражение от мишени, формирующее обратную связь | target-feedback reflection |
| nano | отражение от цели, формирующее обратную связь | target-feedback reflection |
| telecom. | парциальный луч, формирующий контурную ДНА | consistent beam |
| telecom. | парциальный луч, формирующий контурную ДНА | component beam |
| O&G, sakh. | пена, формирующая водную плёнку | aqueous film forming foam |
| econ. | перспективы экономического роста в странах с формирующейся рыночной экономикой | the economic growth outlook for emerging markets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | площадь формирующейся струи митральной регуритации | proximal isovelocity surface area (ЭхоКГ exceptionnelle) |
| comp. | повторно формировать | reshape |
| med. | повязка с формирующим вкладышем Стента | stent dressing |
| med., dentist. | повязка со стенсовым формирующим вкладышем | stent dressing |
| media. | позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| gen. | политики, формирующие общественное мнение | opinion leaders |
| gen. | политики, формирующие общественное мнение | political activists |
| gen. | политики, формирующие общественное мнение | influentials |
| gen. | политики, формирующие общественное мнение | economic activists |
| gen. | постепенно формироваться | gestate (plushkina) |
| IMF. | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets |
| Makarov. | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual |
| quant.el. | пучок, формирующий изображение | image-forming ray |
| IMF. | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | non-emerging market developing countries |
| Makarov. | размер полимерных частиц, формирующих гемодиализные мембраны | size of polymeric particles forming hemodialysis membranes |
| Makarov. | разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании | type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base |
| Makarov. | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base |
| el. | регистр сдвига, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины | maximal length |
| Makarov. | рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра | relief of a snow surface produced by the action of the wind |
| quant.el. | решётка, формирующая изображение | imaging array |
| Makarov. | с андроспорами, формирующимися на нитях, не образующих оогониев | idioandrosporous (о водорослях) |
| gen. | самостоятельно формирующийся | self-fashioning (dreamjam) |
| dent.impl. | Сверло формирующее | Shaping drill (Григорий Дорин) |
| quant.el. | световой поток, формирующий изображение | imaging light |
| quant.el. | световой поток, формирующий изображение | image-forming light |
| nano | световой пучок, формирующий изображение | imaging light |
| Makarov. | световой пучок, формирующий изображение | image-forming light |
| gen. | сдвиговый регистр, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины | maximum-length shift register (ssn) |
| polygr. | секция, формирующая изображение | imaging station |
| media. | серия линий, формирующих модуляцию на звуковых дорожках переменной плотности | striations |
| mil., avia. | сеть радиотелескопов, формирующих гигантскую антенную решётку | very large array (radio telescopes) |
| media. | сжатие данных, формирующих изображение | image compression |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark (condition) |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | the signal is produced on mark (condition) |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark condition |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | the signal is produced on mark condition |
| gen. | сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark |
| Makarov. | сигнал формируется при отжатии | the signal is produced on space |
| Makarov. | сигнал формируется при отжатии | signal is produced on space |
| geophys. | система, формирующая изображение | image-forming system |
| met. | система, формирующая пучок | beam-forming system |
| astronaut. | система экономии топлива, формирующая рекомендации экипажу | fuel savings advisory system |
| media. | систематическое отклонение от идеального пути лучей света, формирующих изображение | aberration (в оптической системе) |
| Makarov. | скалы формируются под воздействием волн | the rocks are formed by wave action |
| navig. | скальные элементы осадочных пород, формирующихся в районе clino | clinothem (см. clino) |
| Makarov. | слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол | layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass |
| Makarov. | слой ткани, окружающий формирующуюся куколку | puparium |
| light. | слой, формирующий изображение | frontplane (Himera) |
| Makarov. | снег, формирующий лавины, либо лавинные отложения | snow forming avalanches or avalanche deposits |
| Makarov. | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed |
| el. | спектрометр, формирующий изображение | image-forming spectrometer |
| sec.sys. | спектрометр, формирующий изображение | imaging spectrometer |
| gen. | способность формировать идеи | ideation |
| quant.el. | способность формировать изображение | imaging property |
| quant.el. | способность формировать изображение | imaging capability |
| quant.el. | способность формировать изображение | image-forming ability |
| astronaut. | стандартная система экономии топлива, формирующая рекомендации экипажу | standard fuel savings advisory system |
| IMF. | страна с формирующейся рыночной экономикой | emerging market economy |
| econ. | страна с формирующейся рыночной экономикой | emerging market (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | страна с формирующейся рыночной экономикой | emerging-market country (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | страна с формирующимся рынком | emerging market economy |
| IMF. | страна с формирующимся рынком | emerging market country |
| gen. | страны Европы с формирующейся рыночной экономикой | Emerging Europe (United Nations twinkie) |
| IMF. | страны Европы с формирующимся рынком | Emerging Europe |
| polit. | страны с формирующейся рыночной экономикой | emerging economies |
| gen. | страны с формирующейся экономикой | emerging economies (andrew_egroups) |
| UN | страны с формирующимся рынком | emerging countries (Irina Kornelyuk) |
| IMF. | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | EMDCs |
| IMF. | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | emerging markets and developing countries |
| psychol. | суперэго, формирующееся под влиянием группы | group superego |
| polygr. | суспензия, формирующая изображение | imaging suspension |
| tech. | сферический кристаллический спектрометр, формирующий изображение | spherical crystal imaging spectrometer |
| media. | схема, формирующая требуемый прямоугольный растр с помощью электронного луча | sweep circuit |
| Makarov. | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts |
| gen. | у неё формируется грудь | her breasts are developing |
| media. | усилитель, формирующий сигнал, используемый для коммутации при электронном вводе спецэффектов | special effects amplifier |
| el. | установка значений параметров набора формирующих функциональный блок вычислительной системы интегральных схем | chipset setup |
| polygr. | устройство, формирующее изображение | imaging device |
| Makarov. | устройство, формирующее импульсы | pulse shaper |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| med.appl. | устройство, формирующее пучок | beam-limiting device (Racooness) |
| met. | устройство, формирующее пучок | beam-forming arrangement |
| media. | устройство, формирующее тактовые сигналы для синхронизации данных на различных скоростях передачи в бодах | baud rate generator |
| int.rel. | участник международных отношений, формирующий миропорядок | shaper (Ivan Pisarev) |
| media. | фаза сигнала поднесущей, формирующего опорный сигнал цветовой синхронизации, с которым сравнивается модулированная поднесущая | burst phase |
| sec.sys. | фильтр, формирующий спектр | spectral shaping filter |
| med. | фокус-формирующие антитела | foci-forming antibodies (образующие локальные клеточные агрегаты) |
| virol. | фокус-формирующий вирус | focus forming virus (Olga47) |
| tech. | формировать аккумуляторную пластину | give a plate a forming treatment |
| Makarov. | формировать амплитудно-частотную характеристику | equalize |
| gen. | формировать бригады | brigade |
| gen. | формировать в человеке представления о том, как ему вести себя в обществе | shape personal choices about conduct (bigmaxus) |
| Makarov. | формировать войска | form force |
| gen. | формировать войска | raise troops |
| mil. | формировать войска волны десанта | man a wave |
| mil. | формировать войска эшелона десанта | man a wave |
| gen. | формировать выписку | generate an extract (maqig) |
| psychiat. | формировать галлюцинации | create hallucinations (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | формировать группу | group |
| gen. | формировать группу | form a class (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| gen. | формировать группы | regiment |
| gen. | формировать деревья | train trees |
| Makarov. | формировать диаграмму направленности антенны | shape a beam |
| philos. | формировать единую этическую основу | set the common ethical underpinning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | формировать замыкающую головку заклёпки | form the point |
| mil. | формировать и укомплектовывать | activate (часть ЛС и вооружением) |
| mil., amer. | формировать и укомплектовывать воинское подразделение | activize |
| mil., amer. | формировать и укомплектовывать воинское подразделение | activate |
| Игорь Миг | формировать имидж | cultivate a public image as |
| Makarov. | формировать коллегию присяжных | empanel a jury |
| gen. | формировать коллегию присяжных заседателей | array |
| Makarov. | формировать мнение | mold opinion |
| tech. | формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on a digital computer |
| Makarov. | формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on analog computer |
| Makarov. | формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on an analog computer |
| Makarov. | формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on digital computer |
| tech. | формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on an analog computer |
| Makarov. | формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on an digital computer |
| Makarov. | формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on a digital computer |
| gen. | формировать неверное представление | give the wrong idea (4uzhoj) |
| gen. | формировать негативное отношение к | negatively predispose toward (uai.cl Tanya Gesse) |
| Makarov. | формировать несущую частоту передатчика | generate the transmitter carrier frequency |
| Makarov. | формировать несущую частоту передатчика | generate the transmitter carrier |
| mil. | формировать новые воинские части | regiment |
| gen. | формировать общественное мнение | build up public opinion (определённым образом) |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фильтровому методу | derive the side-sideband signal by filtering |
| mil. | формировать оперативно-тактическую группу | structure force (определённого состава Киселев) |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by phasing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by phase-shift |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by phase-shift |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by phasing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering (формировать однополосный сигнал по фильтровому методу) |
| Игорь Миг | формировать основы для | do the groundwork for |
| gen. | формировать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| Makarov. | формировать по образцу | mould on (чего-либо) |
| Makarov. | формировать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| gen. | формировать по образцу | mould on (чего-либо) |
| Makarov. | формировать поспешное мнение | rush to judgement |
| Makarov. | формировать предвзятое мнение | stir up prejudice |
| Makarov. | формировать предвзятое мнение | arouse prejudice |
| quant.el. | формировать пучок | group |
| Makarov. | формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering |
| tech. | формировать синхроимпульсы | form synchronizing pulses |
| gen. | формировать сознание | shape the mentality (late 20th-century science has given up all philosophical pretensions and has become a powerful business that shapes the mentality of its practitioners. | That is the reason that shapes the mentality of the society of ignorance. Alexander Demidov) |
| mil. | формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи | tailor for the theater and mission (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | формировать тактические группы на основе боевых подразделений | task organize maneuver elements (Киселев) |
| mil. | формировать тактические группы на основе боевых частей | task organize maneuver elements (Киселев) |
| gen. | формировать текущие события | shape current events (In a region where ancient feuds shape current events.../ BBC news Alex Krayevsky) |
| gen. | формировать точные впечатления о людях | have accurate impressions about people |
| gen. | формировать чей-л. ум | train smb. intellectually |
| tech. | формировать управляющую программу на перфоленте | generate NC tape |
| Gruzovik | формировать характер | mould the character |
| gen. | формировать чей-л. характер | make smb.'s character |
| gen. | формировать характер | form the character |
| Gruzovik | формировать характер | mold the character |
| gen. | формировать характер ребёнка | shape a child's character (a person's opinion, plans, etc., и т.д.) |
| mil. | формировать часть | develop a unit |
| mil. | формировать часть | muster a unit |
| mil. | формировать часть | activate a unit |
| cinema | формирующая волна | forming wave |
| met. | формирующая воронка | bending die (для сгибания заготовки сварной трубы) |
| tech. | формирующая воронка | bending die (для труб) |
| mach. | формирующая воронка для труб | pipe bend die (MichaelBurov) |
| mach. | формирующая воронка для труб | bend die (MichaelBurov) |
| telecom. | формирующая динамическая система | generating dynamic system |
| rem.sens. | формирующая изображение трубка | imaging tube |
| nano | формирующая команда ЭВМ | driver |
| phys. | формирующая линза | shaping lens (электронного микроскопа) |
| pack. | формирующая матрица | forming head (Katejkin) |
| food.ind., wood. | формирующая машина | forming machine |
| wood. | формирующая машина для формирования стружечного ковра | mat-making machine |
| agr. | формирующая обрезка | training pruning |
| garden. | формирующая обрезка | formative pruning |
| Игорь Миг, agric. | формирующая обрезка | pruning (растений) |
| nano | формирующая оптика | optical former |
| nano | формирующая оптика | forming optics |
| nano | формирующая оптическая система | beam director |
| transp. | формирующая плита | molding shoe (напр. при электрошлаковой сварке) |
| automat. | формирующая плита | molding shoe (напр., при электрошлаковой сварке) |
| polygr. | формирующая секция | forming station |
| polit. | формирующая сила | shaping power (Andrey Truhachev) |
| tech. | формирующая схема | shaper |
| el. | формирующая схема | signal-shaping network |
| el. | формирующая схема | pulse-forming network (ssn) |
| IT | формирующая схема | shaping network |
| media. | формирующая схема | pulse-shaping circuit (контур) |
| microel. | формирующая схема | shaping circuit |
| quant.el. | формирующая схема | shaping circuit (напр. импульса) |
| geophys. | формирующая фильтрация | shaping filtering |
| dent.impl. | формирующая фреза | implant surgical drill (MichaelBurov) |
| dent.impl. | формирующая фреза | surgical implant drill (MichaelBurov) |
| dent.impl. | формирующая фреза | surgical drill (MichaelBurov) |
| dent.impl. | формирующая фреза | implant-drill (MichaelBurov) |
| dent.impl. | формирующая фреза | implant drill (MichaelBurov) |
| telecom. | формирующая цепь | generating circuit |
| el. | формирующая цепь | signal-shaping network |
| automat. | формирующая цепь | shaping circuit |
| telecom. | формирующая цепь | shaper |
| house. | формирующая цепь | shaping network |
| polygr. | формирующая штанга | forming bar |
| int.rel. | формирующаяся биполярная система международных отношений | an emerging bipolar world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | формирующаяся дисциплина | emerging discipline (Ivan Pisarev) |
| gen. | формирующаяся личность | forming person (The imposition of extreme punishments on young people in their formative years is considered by society to be harmful to a forming person – by Daniel King, Andrew Day, and Paul Delfabbro (Australia) Tamerlane) |
| scient. | формирующаяся область знаний | emerging discipline (Ivan Pisarev) |
| econ. | формирующаяся отрасль знаний | emerging science |
| econ. | формирующаяся рыночная экономика | emerging economy (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | формирующаяся свеча | current candlestick (MichaelBurov) |
| med. | формирующаяся частица липопротеина | nascent lipoprotein particle (Andy) |
| EBRD | формирующаяся экономика | emerging economies (oVoD) |
| IT | формирующее звено | shaping network |
| IT | формирующее звено | forming unit |
| forestr. | формирующее колесо | form wheel (для изготовления спичечной коробки) |
| tech. | формирующее колесо для табачного жгута | spinner |
| el.chem. | формирующее напряжение | forming voltage |
| ed. | формирующее оценивание | formative assessment (Olga Vaygen) |
| el. | формирующее поле | shaping field |
| weld. | формирующее приспособление с перемещением только в вертикальном направлении | fixed dam (применяется при электрогазовой сварке Johnny Bravo) |
| Makarov. | формирующее пучок устройство | beam-forming arrangement |
| textile | формирующее устройство патрон | former (Предмет, поддерживающий намотанную пряжу || Object supporting the wound yarn.  iso.org Natalya Rovina) |
| tech. | формирующее устройство | former |
| media. | формирующее устройство | marker shaper unit |
| el. | формирующее устройство | generator |
| quant.el. | формирующее устройство | shaping unit |
| med. | формирующие испытания | formative testing (Usability testing that takes place early in development tends to be exploratory and to test early design concepts. Sometimes, this is known as formative testing and may include wireframes or paper prototypes, also known as low-fidelity prototypes (Dumas and Fox, 2007). This type of usability testing is often more informal, with more communication between test moderators and participants (Rubin and Chisnell, 2008). sciencedirect.com amatsyuk) |
| tech. | формирующие органы | shaping means (стеклоформующей машины) |
| weld. | формирующие ползуны | retaining shoes (при электрошлаковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| histol. | формирующие пятно клетки | Spot Forming Cell (iwona) |
| histol. | формирующие пятно клетки | SFC (iwona) |
| gen. | формирующие характер влияния | formative influences |
| int.rel. | формирующиеся державы | emerging powers (Ivan Pisarev) |
| econ. | формирующиеся и развивающиеся рынки | D&E markets (Karavaykina) |
| EBRD | формирующиеся рынки | emerging markets |
| busin. | формирующиеся тенденции | emerging trends (Rori) |
| automat. | формирующий алгоритм | genetic algorithm (ssn) |
| med. | формирующий антитела | antibody-forming |
| met. | формирующий башмак | mold (установки для электрошлаковой сварки) |
| tech. | формирующий башмак | mold (установка для электрошлаковой сварки) |
| IT | формирующий блок | shaping unit |
| int.rel. | формирующий дальнейшую практику | precedent-setting (Inflammatrix) |
| IT | формирующий дамп | dumping |
| telecom. | формирующий данные | developing data |
| el. | формирующий изображение | image-forming light |
| quant.el. | формирующий изображение | imaging |
| nano | формирующий изображение объектив | imaging objective |
| nano | формирующий импульс | shaping pulse |
| microel. | формирующий импульс | forming pulse |
| tech. | формирующий импульсный трансформатор | pulse-forming transformer |
| Makarov. | формирующий импульсы | wave-shaping |
| wood. | формирующий инструмент | forming tool |
| IT | формирующий интервал между блоками | interblocking |
| radioeng. | формирующий каскад | pulse shaper |
| IT | формирующий каскад | pulse-shaping stage |
| nano | формирующий каскад | wave-shaping stage |
| ed. | формирующий контроль | continuous assessment |
| ed. | формирующий контроль | formative control |
| media. | формирующий контур | signal-shaping network |
| cardiol. | формирующий мандрен | shaping mandrel (iwona) |
| pharm. | формирующий матрицу гидрофильный наполнитель | Hydrophilic matrix-forming agent (irinaloza23) |
| slang | формирующий модные течения | trendy |
| mil. | формирующий общественное мнение | moulding public opinion |
| mil. | формирующий общественное мнение | shaping public opinion |
| mil. | формирующий общественное мнение | forming public opinion |
| Игорь Миг | формирующий общественное мнение | opinion-shaping |
| polit. | формирующий опрос | push poll (Формирующий опрос – закрепление в умах избирателей плюсов и достоинств кандидата/партии. Фиксация минусов конкурентов. Энигма) |
| gen. | формирующий опыт | formative experience (sixthson) |
| mech. | формирующий пакеты данных | encapsulating |
| ed. | формирующий педагогический эксперимент | formative pedagogical experiment (Andreev) |
| met. | формирующий ползун | mold |
| weld. | формирующий ползун | shaping slide block (при электрошлаковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| el. | формирующий проекцию | projective |
| seism. | формирующий прямоугольные колебания | squaring |
| Makarov. | формирующий сигналы | wave-shaping |
| electr.eng. | формирующий сигнальный импульсный трансформатор | pulse forming transformer |
| tech. | формирующий сигнальный импульсный трансформатор | pulse-forming transformer |
| construct. | формирующий складку | plicating |
| wood. | формирующий транспортёр | forming conveyor |
| wood. | формирующий транспортёр | forming conveyer |
| tech. | формирующий трансформатор | flyback transformer |
| media. | формирующий усилитель | shaper amplifier |
| IT | формирующий усилитель | shaping amplifier |
| media. | формирующий усилитель | processing amplifier (усилитель, предназначенный для восстановления синхросигнала из полного видеосигнала путём ввода нового синхросигнала, гасящего импульса и сигнала цветовой синхронизации) |
| IT | формирующий файл | make file |
| tech. | формирующий фильтр | shaping filter |
| media. | формирующий фильтр | innovation filter (для представления процесса формирования сигнала с заданными свойствами, как правило, в качестве входного процесса для такого фильтра используется белый гауссов шум) |
| tech. | формирующий фильтр | generating filter |
| sport. | формирующий цикл | cutting phase (bigmaxus) |
| sport. | формирующий цикл | cutting period (bigmaxus) |
| sport. | формирующий цикл | cutting cycle (bigmaxus) |
| psychol. | формирующий эксперимент | teaching experiment (Restlessdiver) |
| psychol. | формирующий эксперимент | educational experiment (Restlessdiver) |
| media. | формирующий электрод | beam-forming electrode |
| IT | формирующий элемент | forming unit |
| textile | формирующийся в нить полимер | fibre-forming polymer |
| med. | формирующийся из клеток разного типа | heterocellular |
| med. | формирующийся или состоящий из клеток разного типа | heterocellular |
| med. | формирующийся независимо | Bystander (Nidarat) |
| gen. | формирующийся рынок | nascent market (Ремедиос_П) |
| gen. | формирующийся рынок | emerging market (sissoko) |
| sec.sys. | фотокатод, формирующий изображение | image-forming photocathode |
| quant.el. | фотокатод, формирующий изображение | imaging photocathode |
| tech., abbr. | фотоприёмник, формирующий изображения | optical image sensor |
| dent.impl. | фреза формирующая | implant-drill (Andy) |
| avia. | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area (Konstantin 1966) |
| media. | части кинокамеры, формирующие визуальное изображение на плёнке | optical system |
| IT | часть набора формирующих функциональный блок компьютера ИС | bridge (на материнской плате) |
| el. | часть набора формирующих функциональный блок компьютера ИС | host bridge (на материнской плате) |
| Makarov. | часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь | part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually |
| hydrol. | часть речного стока, формирующаяся за счёт осадков предыдущего периода | carry-over flow |
| Makarov. | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting |
| el. | шаг расположения формирующих изображение элементов | dot pitch (напр. триад экрана в кинескопах) |
| el. | шаг расположения формирующих изображение элементов | dots per inch (напр. триад экрана в кинескопах) |
| TV, IT | шаг расположения формирующих изображение элементов | screen pitch (напр. триад экрана в кинескопах) |
| Makarov. | шесть колонн формируют основание массивного золотого трона | six columns underprop a rich throne of the massive ore |
| forestr. | штырь формирующей головки | wearing pin (станка для навивки пружины "змейка") |
| quant.el. | эвапорограф, формирующий изображение | imaging evaporograph |
| media. | ЭВМ, формирующая речевые ответы при телефонных запросах | audio response unit |
| automat. | электрические импульсы, формирующие разряд | discharge-producing electrical pulses (в электроэрозионном станке) |
| polygr. | электрод, формирующий изображение | image electrode |
| polygr. | электрод, формирующий изображение | image-forming electrode |
| radioeng. | электрод, формирующий луч | beam-forming electrode |
| phys. | электрод, формирующий пучок | beam-forming electrode |
| quant.el. | элемент, формирующий изображение | imaging element |
| meteorol. | элементарный ливень, формирующий единичный паводок | unit storm (MichaelBurov) |
| Makarov. | эта идея формируется | the idea takes shape |
| geophys. | явление, формирующееся на границах зёрен | grain boundary phenomenon |
| econ. | являться наименее кредитоспособной европейской страной с формирующейся рыночной экономикой | be the least creditworthy of Europe's emerging economies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |