| Subject | Russian | English |
| audit. | аудит расчётов с фондом социального страхования | social security audit (Nyufi) |
| gambl. | билет на карточный турнир с призовым фондом без вступительного взноса | freeroll ticket (Predict the results of Premier League games to get a freeroll ticket each week. Alex_Odeychuk) |
| EBRD | выкуп инвестиционным фондом своих акций | redemption (raf) |
| gen. | Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы | Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties (Pipina) |
| law | заём, обеспеченный фондом погашения | funded debt (Право международной торговли On-Line) |
| ecol. | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric National Sanitation Foundation Water Quality Index (США) |
| ecol. | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны | National Sanitation Foundation Water Quality Index (США) |
| Makarov. | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны | National Sanitation Foundation Water Quality (США) |
| cards | карточный турнир с призовым фондом без вступительного взноса | freeroll (Shevi) |
| EBRD | комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | trail commission (raf) |
| EBRD | комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | back-end load (raf) |
| media. | консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| rhetor. | не являться благотворительным фондом или общественной организацией | be not running a charity or civic organization (говоря о банке, коммерческой организации и т.п.; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | орган управления государственным фондом недр | national minerals center (Acting Director, National Minerals Center. U.S. Geological Survey (USGS). U.S. Geological Survey, National Minerals Center · Utah's Extractive Resource Industries 2014 ... and gas commodities directly pertaining to Latin America and the Caribbean to be delivered to the USGS Woods National Minerals Center, in Reston, Virginia. Alexander Demidov) |
| trav. | отдел управления номерным фондом гостиницы | room division |
| EBRD | погашение инвестиционным фондом своих акций | redemption (raf) |
| org.name. | Соглашение между Организацией Объединённых Наций и Международным фондом сельскохозяйственного развития | Agreement between the United Nations and the International Fund for Agricultural Development |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Relationship Agreement |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| fin. | соуправляющий фондом взаимного инвестирования | sub-advisor (SergeyL) |
| gen. | управление фондом авиагрузовых накладных | AWB stock control (Alexey Lebedev) |
| invest. | управляющий фондом венчурного капитала | venture capital fund manager (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11  europa.eu 'More) |
| O&G, sakh. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal agency for management of the State subsurface fund |
| gen. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources (ABelonogov) |
| fin. | физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |