| Subject | Russian | English |
| econ. | автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке | automated controlling system for trading in the stock market (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| gen. | активность на фондовом рынке, вызванная факторами | noise |
| bank. | активность на фондовом рынке, вызванная факторами, не связанными прямо с общими настроениями рынка | noise |
| econ. | акции, курсы которых являются показателем состояния фондового рынка | barometer stocks |
| econ., BrE | акция, курс которой ниже среднего индекса фондового рынка | laggard |
| bank. | акция, курс которой ниже среднего уровня для всего фондового рынка | laggart (Великобритания) |
| bank. | акция с высокой ценой по сравнению с общим уровнем цен на фондовом рынке | heavy-priced share |
| econ. | анализ фондовых рынков | stock exchange analysis (A.Rezvov) |
| econ. | Ассоциация институциональных фондов денежного рынка | Institutional Money Market Funds Association (IMMFA G-gun) |
| econ. | Ассоциация институциональных фондов денежного рынка | IMMFA (Institutional Money Market Funds Association G-gun) |
| fin. | Ассоциация участников фондового и финансового рынков | Securities Industry and Financial Markets Association (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | безрисковые индексированные облигации Австралийского фондового рынка | Australian Stock Price Riskless Indexed Note (ASPIRIN wisegirl) |
| econ. | блок акций, которые переходят из рук в руки на фондовом рынке | parcel |
| busin. | быть на фондовом рынке | be on the stock exchange |
| Makarov. | в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того | the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner |
| econ., amer. | внебиржевой рынок продажи зарегистрированных на фондовой бирже ценных бумаг | third market |
| st.exch. | волатильный фондовый рынок | fluctuating stock market (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для ведения операций на фондовом рынке | Whiz kids |
| bank. | выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для проведения операций на фондовом рынке | golden boys |
| fin. | выставление мнимых заявок в целях манипулирования стоимости актива на фондовом рынке | spoofing ("Spoofing" is the practice of bids or offers with no intention of execution, for the purpose of drawing bids or offers from other investors, in order to create a more advantageous stock price. Irina Sorochinskaya) |
| invest. | выход на фондовый рынок | going public (A.Rezvov) |
| st.exch. | главный индекс фондового рынка | benchmark equity index (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Securities and Exchange Commission (U.S. Securities and Exchange Commission 4uzhoj) |
| gen. | движение цен на фондовом рынке | across the board |
| bank. | движение цен на фондовом рынке, затрагивающее все акции | across-the-board |
| bank. | депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market certificate of deposit |
| busin. | депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market CD (bear market certificate of deposit) |
| econ. | жизнестойкий фондовый рынок | robust stock market (A.Rezvov) |
| fin. | Изменение на фондовом рынке | A move in the stock market (APN) |
| invest. | индекс Донохью доходности крупных фондов денежного рынка | Donoghue's money fund average |
| gen. | индекс фондового рынка | stock market index (A stock market index is a method of measuring a section of the stock market. Many indices are cited by news or financial services firms and are used as benchmarks, to measure the performance of portfolios such as mutual funds.wiki Alexander Demidov) |
| econ. | Индекс фондовых рынков развивающихся стран | Morgan Stanley's Capital International group (WiseSnake) |
| gen. | Институт фондового рынка и управления | ISMM (User) |
| audit. | институт фондового рынка и управления | institute for stock market and management |
| gen. | Институт фондового рынка и управления | Institute of Stock Market and Management (взято с сайта Института User) |
| econ. | интервенция на фондовом рынке | open-market operations (покупка (или продажа) центральными банками государственных и иных ценных бумаг у коммерческих банков) |
| fin. | информационная эффективность фондовых рынков | informational efficiency of stock markets (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена | the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply |
| law | Комиссия по фондовому рынку | Securities and Commodities Authority (ОАЭ Kovrigin) |
| securit. | комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | securities and stock market state commission (Irys) |
| IT | котировки фондового рынка | stock market quotes |
| st.exch. | крах фондового рынка | stock market crash (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | крах фондового рынка | stock-market crash (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | крах фондовых рынков | collapse of stock markets (в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | крепкий фондовый рынок | robust stock market (A.Rezvov) |
| econ. | курс ценных бумаг на фондовом рынке | stock market price |
| fin. | Международная ассоциация профессиональных участников рынков фондового кредитования | International Securities Lending Association (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | Международная ассоциация участников фондового рынка | International Securities Market Association (dimock) |
| fin. | Национальная ассоциация участников фондового рынка | National Association of Securities Market Participants (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | Национальная ассоциация участников фондового рынка | National Association of Stock Market Traders (Alexander Demidov) |
| fin. | Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | National Securities and Stock Market Commission (iuli) |
| econ. | необеспеченная облигация, предоставляемая взаймы на фондовом рынке | unsecured stock |
| securit. | непрофессиональные участники фондового рынка | the public (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | обвал фондового рынка | stock market crash (Andrey Truhachev) |
| econ. | обвал фондового рынка | stockmarket crash (Lyana_M) |
| busin. | обвал цен на фондовом рынке | fall in stock markets |
| bank. | облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market floating rate note |
| bill. | облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market FRN (bear market floating rate note) |
| st.exch. | оживление на фондовом рынке | stock market rally (CNN Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | оживление на фондовом рынке | rally in the stock market (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | оказывать поддержку фондовому рынку | shore up the stock market (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она проницательно предсказала крах фондового рынка | she shrewdly predicted the stock market crash |
| stat. | операции на фондовом рынке | open-market operations (скупка центральными банками государственных и других ценных бумаг у коммерческих банков с целью увеличения свободных средств последних; продажа коммерческим банкам таких бумаг с целью уменьшения у них свободных средств) |
| st.exch. | организованный фондовый рынок | organized stock market (Andrey Truhachev) |
| amer. | отечественному фондовому рынку | domestic stock market (Maggie) |
| busin. | открытое предложение акций на фондовом рынке | public offering on stock market |
| st.exch. | отчёт о состоянии фондового рынка | stockmarket report (dimock) |
| econ. | партия акций, переходящих из рук в руки на фондовом рынке | parcel of shares |
| Makarov. | по крайней мере, фондовые рынки в США подают признаки жизни | the US markets are at least showing signs of life |
| st.exch. | подъём на фондовом рынке | stock market rally (CNN Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | подъём на фондовом рынке | rally in the stock market (Alex_Odeychuk) |
| securit. | посредник на фондовом рынке | securities intermediary (Alexander Matytsin) |
| fin. | посредник фондового рынка | security intermediary (Alexander Matytsin) |
| bank. | предоставление ценных бумаг взаймы на фондовом рынке | lending securities |
| fin. | привязанная к индексу фондового рынка | equity index-linked (о ценной бумаге, доход по которой привязан к значению какого-либо индекса фондового рынка kee46) |
| invest. | производный финансовый инструмент фондового рынка | equity instrument (Vadim Rouminsky) |
| st.exch. | ралли на фондовом рынке | stock market rally (MichaelBurov) |
| st.exch. | ралли на фондовом рынке | market rally (MichaelBurov) |
| AMEX. | распродажа на фондовом рынке | market selloff (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | распродажа на фондовом рынке | stock selloff (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| securit. | расчётно-клиринговая система фондового рынка | securities clearance system (Alexander Matytsin) |
| bank. | регулирование фондовых рынков негосударственными органами | self-regulation |
| gen. | регулирование фондовых рынков негосударственными органами | self regulation |
| bank. | резкое падение цен на фондовом рынке | selling climax |
| EBRD | резкое падение цен на фондовом рынке | stock market crash (вк) |
| bank. | рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | unlisted securities market |
| st.exch. | рынок с понижением фондовой конъюнктуры | bearish market |
| busin. | рынок с понижением фондовой конъюнктуры | bear market |
| econ. | Рынок федеральных фондов | Fed Funds Market (Вкратце: Это рынок, на котором коммерческие банки торгуют своими депозитами, хранящимися в Центральном банке. yerlan.n) |
| IMF. | рынок федеральных фондов | federal funds market |
| econ. | рынок федеральных фондов | federal funds market (США) |
| securit. | рынок фондовых акций | equity market (в обиходе его называют рынком акций, но по сути-это другие акции в отличие от shares или stock Alexander Matytsin) |
| EBRD | рынок фондовых бумаг | rate-sensitive industry |
| EBRD | рынок фондовых бумаг | equity market |
| busin. | рынок ценных бумаг, не удовлетворяющих требованиям фондовой биржи | third market |
| bank. | рынок южноафриканских акций на Лондонской фондовой бирже | Kaffir Circus |
| Makarov. | секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами | asset securitization may have ominous implications for the securities markets |
| bank. | система тройственного надзора за фондовым рынком | monitoring (Великобритания) |
| bank. | ситуация на фондовом рынке, когда цены изменяются в узких пределах | sideways market |
| st.exch. | Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| Makarov. | сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка | benchmark investment performance against a stock index |
| bank. | страсти фондового рынка | stock market manias (приводящие к "надуванию пузырей" akimboesenko) |
| gen. | сырьевые и фондовые рынки | commodity and stock markets (Alexander Demidov) |
| econ. | условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке | market out clause |
| gen. | участник фондового рынка | stock market trader (Alexander Demidov) |
| gen. | участник фондового рынка | stock marketeer (Alexander Demidov) |
| busin. | участник фондового рынка, завышающий или занижающий цены при сделках с клиентом | scalper |
| gen. | участник фондового рынка, использующий советы клиентам | scalper |
| bank. | участник фондового рынка, использующий советы клиентам для увеличения прибыли по собственным сделкам | scalper |
| gen. | Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Federal Securities and Stock Market Commission (E&Y ABelonogov) |
| busin. | фондовые и товарные рынки | stock and commodities markets |
| econ. | фондовый или валютный рынок, функционирующий наряду с основным | parallel market |
| busin. | фондовый рынок | stockmarket (dimock) |
| fin. | фондовый рынок | open market |
| Makarov. | фондовый рынок | placement market |
| invest. | фондовый рынок | bourse |
| bank. | фондовый рынок | equity market |
| bank. | фондовый рынок | share market |
| bank. | фондовый рынок | equities market |
| EBRD | фондовый рынок | securities market |
| st.exch. | фондовый рынок | stock market (wikipedia.org) |
| fin. | фондовый рынок | stock exchange |
| gen. | фондовый рынок | capital market |
| Makarov. | фондовый рынок преодолел десятитысячную отметку | the stock market broke the 10000 barrier |
| Makarov. | фондовый рынок рухнул | the stock market went phut |
| fig. | фондовый рынок США | Wall Street |
| econ. | фондовый рынок, функционирующий наряду с основным | parallel market |
| bank. | ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the unlisted securities market |
| busin. | ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to unlisted securities market |
| bank. | ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| st.exch. | ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| busin. | ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to third market |
| econ. | ценная бумага, привязанная к индексу фондового рынка | equity index-linked security (kee46) |
| invest. | элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
| Makarov. | эта компания переоценена на фондовом рынке | the company is overvalued on the stock market |