| Subject | Russian | English |
| fin. | базовый фондовый актив опциона включения | knock-in reference security (Alexander Matytsin) |
| fin. | базовый фондовый актив опциона выключения | knock-out reference security (Alexander Matytsin) |
| invest. | вложения в фондовый капитал | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| st.exch. | волатильный фондовый рынок | fluctuating stock market (CNN Alex_Odeychuk) |
| invest. | выход на фондовый рынок | going public (A.Rezvov) |
| securit. | глобальный фондовый рынок | global stock market |
| securit. | Дальневосточный фондовый индекс | Far Eastern indenture |
| econ. | жизнестойкий фондовый рынок | robust stock market (A.Rezvov) |
| Makarov. | когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена | the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply |
| econ. | крепкий фондовый рынок | robust stock market (A.Rezvov) |
| st.exch. | мировой фондовый индекс FTSE / S&P | FTSE/S&P Actuaries World Index |
| econ. | Мировой фондовый индекс "Salomon Brothers" | SBWEI (Sanasam) |
| tax. | не предусмотренный законом фондовый опцион | nonstatutory stock option |
| securit. | нормативные документы, регулирующие фондовый рынок | normative documents regulating the share market |
| st.exch. | общий фондовый индекс | All-Share Index (dimock) |
| st.exch. | опцион на фондовый индекс | equity index option (опцион, базирующийся на фондовых индексах kee46) |
| st.exch. | организованный фондовый рынок | organized stock market (Andrey Truhachev) |
| fin. | основной фондовый индекс | major stock index (ssn) |
| securit. | повысить фондовый рейтинг компании | upgrade a company's stock rating |
| st.exch. | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 |
| bank. | публикуемый газетой Файнэншел Таймс фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций | Financial Times stock exchange index-100 (Великобритания) |
| bank., BrE | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times stock exchange index-100 |
| invest. | публикуемый газетой Файнэншел таймс фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times stock exchange index (Великобритания) |
| busin. | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 (FTSE-100) |
| fin. | публикуемый газетой "Файнэншл таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 |
| securit. | региональный фондовый рынок | regional stock market |
| st.exch. | совместный фондовый счёт | omnibus account (Vadim Rouminsky) |
| invest. | срочный / условный фондовый контракт | equity instrument (как то, фьючерс, опцион и т. п.) |
| securit. | фондовый актив | securitized asset (Alexander Matytsin) |
| fin. | фондовый актив | security (Alexander Matytsin) |
| securit. | фондовый актив | securitised asset (Alexander Matytsin) |
| gen. | фондовый анализ | equity research (sdiana) |
| invest. | фондовый аналитик | sell-side analyst |
| fin. | фондовый аналитик | equity analyst (yerlan.n) |
| securit. | фондовый андеррайтинг | securities underwriting (Alexander Matytsin) |
| econ. | фондовый арбитраж | arbitrage in securities |
| econ. | фондовый арбитраж | arbitrage in funds |
| econ. | фондовый аукцион | exchange auction |
| gen. | фондовый аукцион | stock auction (Lavrov) |
| securit. | фондовый биржевик, открывающий позицию по ценным бумагам в расчёте получить прибыль от роста цен | block positioner |
| busin. | фондовый брокер | stockbroker |
| fin. | фондовый брокер | securities broker (Alexander Matytsin) |
| econ. | фондовый брокер | stock broker (dimock) |
| securit. | фондовый брокер | share broker |
| securit. | фондовый брокер, занимающийся сделками с акциями клиентов | stock jockey |
| fin. | фондовый брокер на Парижской бирже | agent de change (denghu) |
| econ. | фондовый брокер, предоставляющий клиентам полный набор услуг | full service broker |
| bank. | фондовый брокер, размещающий новые ценные бумаги среди брокеров | placing broker |
| econ. | фондовый брокер, размещающий ценные бумаги среди брокеров | placing broker |
| EBRD | фондовый дилер | stock exchange dealer |
| EBRD | фондовый дилер | security dealer |
| bank. | фондовый дилер, на которого не распространяется действие Закона о предотвращении мошенничества в инвестиционной сфере | exempt dealer (Великобритания) |
| fin. | фондовый долг | funded debt |
| bank. | фондовый запас | stock |
| econ. | фондовый или валютный рынок, функционирующий наряду с основным | parallel market |
| st.exch. | фондовый инвестор | stock investor (Anstice) |
| fin. | фондовый инвестор | securities investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| securit. | фондовый индекс | share indenture |
| securit. | фондовый индекс | stock exchange indenture |
| busin. | фондовый индекс | stock index |
| bank. | фондовый индекс | share index |
| st.exch. | Фондовый индекс FTSE Actuaries | FTSE Actuaries Index (dimock) |
| st.exch. | фондовый индекс-30 FT | FT 30-Share Index (dimock) |
| securit. | фондовый индекс | share price indenture |
| securit. | фондовый индекс | average (на основе среднего значения цен акций) |
| fin. | фондовый индекс акций | equity index (Alexander Matytsin) |
| busin. | фондовый индекс акций 500 фирм, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур" | Standard and Poor's 500 index |
| econ. | фондовый индекс, в котором более дорогие акции имеют более высокий удельный вес | price weighted index |
| bank., BrE | фондовый индекс всех акций, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" | Financial Times actuaries all shares index |
| bank. | фондовый индекс всех акций, публикуемый газетой Файнэншел Таймс | Financial Times actuaries all shares index (Великобритания) |
| busin. | фондовый индекс для акций 500 компаний, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур корпорейшн" | S and P-500 index (Standard and Poor's 500 index) |
| st.exch. | фондовый индекс FTSE – Европейские Серии | FTSE Actuaries Share Indices – European Series (dimock) |
| bank. | фондовый индекс компоненты, которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| invest. | фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| fin. | фондовый индекс Миланской фондовой биржи. публикуемый газетой Tinancial Times | FTSE MIB (Islet) |
| bank., BrE | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" | Financial Times industrial ordinary shares index |
| bank. | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой Файнэншел Таймс | Financial Times industrial ordinary shares index (Великобритания) |
| bank. | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" | FTO (Financial Times Industrial Ordinary Shares Index) |
| st.exch. | фондовый индекс обыкновенных промышленных акций Financial Times | FT Ordinary Share Index (dimock) |
| bank. | фондовый индекс, публикуемый газетой Файнэншел Таймс | Financial Times stock index (Великобритания) |
| bank., BrE | фондовый индекс, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" | Financial Times stock index |
| bank., BrE | фондовый индекс, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" | Financial Times stock exchange index |
| bank. | фондовый индекс, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" | FT-SE (Великобритания; Financial Times stock exchange index) |
| bank. | фондовый индекс, публикуемый газетой Файнэншел Таймс | Financial Times stock exchange index (Великобритания) |
| bank. | фондовый индекс, рассчитываемый агентством Financial Times | FTSE 100 (AnastasiaTimoshkina) |
| EBRD | фондовый инструмент | equity instrument |
| gen. | фондовый инструмент | stock instrument (Lavrov) |
| fin. | фондовый кредитор | stock lender (Alexander Matytsin) |
| securit. | фондовый кредитор | securities lender (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| bank. | фондовый курс | bond price |
| econ. | фондовый магазин | fund shop (dimock) |
| econ. | фондовый маклер | stock broker |
| bank. | фондовый маклер | share broker |
| Gruzovik, st.exch. | фондовый маклер | stockbroker |
| gen. | фондовый маклер | stockbroker |
| TV | фондовый материал | library material |
| bank. | фондовый менеджер | fund manager (mayay4ik) |
| st.exch. | фондовый менеджер | money manager (dimock) |
| bank. | фондовый опцион | stock option |
| st.exch. | фондовый опцион | equity option (dimock) |
| busin. | фондовый опцион | share incentive scheme |
| gen. | фондовый опцион на акцию | stock option (тж. см. stock option backdating Taras) |
| econ. | фондовый опцион служащих | employee stock option (dimock) |
| econ. | фондовый отдел банка | securities department |
| securit. | фондовый портфель | portfolio of securities (Alexander Matytsin) |
| fin. | фондовый портфель | holdings of securities (Alexander Matytsin) |
| securit. | фондовый портфель | securities portfolio (Alexander Matytsin) |
| fin. | фондовый посредник | security intermediary (Alexander Matytsin) |
| securit. | фондовый посредник | securities intermediary (ndc.ru Alexander Matytsin) |
| media. | фондовый пул | pool of funds (bigmaxus) |
| securit. | фондовый рейтинг | stock rating |
| fin. | фондовый риск | securities risk (Alexander Matytsin) |
| fin. | фондовый риск | stock market risk (Alexander Matytsin) |
| fin. | фондовый риск | equity risk (dms) |
| st.exch. | фондовый рынок | stock market (wikipedia.org) |
| EBRD | фондовый рынок | securities market |
| bank. | фондовый рынок | share market |
| bank. | фондовый рынок | equities market |
| bank. | фондовый рынок | equity market |
| invest. | фондовый рынок | bourse |
| fin. | фондовый рынок | open market |
| fin. | фондовый рынок | stock exchange |
| busin. | фондовый рынок | stockmarket (dimock) |
| Makarov. | фондовый рынок | placement market |
| gen. | фондовый рынок | capital market |
| Makarov. | фондовый рынок преодолел десятитысячную отметку | the stock market broke the 10000 barrier |
| Makarov. | фондовый рынок рухнул | the stock market went phut |
| fig. | фондовый рынок США | Wall Street |
| econ. | фондовый рынок, функционирующий наряду с основным | parallel market |
| st.exch. | фондовый фьючерс | security futures (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | фондовый хищник | stockmarket predator (dimock) |
| securit. | электронный фондовый рынок НАСДАК | NASDAQ stock market |