| Subject | Russian | English |
| bank. | австралийская акция на Лондонской фондовой бирже | kangaroo bond |
| st.exch., slang | австралийская акция на Лондонской фондовой бирже | kangaroo |
| bank. | акции, включённые в список фондовой биржи | share listed on stock exchange |
| busin. | акции, включённые в список фондовой биржи | share listed on the stock exchange |
| econ. | акции и другие ценные бумаги фондовой биржи | stock market values |
| econ. | акции, котирующиеся на фондовой бирже | listed stock |
| econ. | акции, курсы которых являются показателем состояния фондового рынка | barometer stocks |
| econ. | акции, не принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами | nonclearing house stock |
| bank. | акции, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter stocks |
| bank. | акции, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter shares |
| st.exch. | акции предприятий, зарегистрированных в континентальном Китае, продаваемые и покупаемые на Гонконгской фондовой бирже | H share (maria_belaya) |
| econ. | акции, принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами | clearing stock |
| econ., st.exch. | акции торговых компаний, котирующиеся на фондовой бирже | commercials |
| busin. | акции фондовой биржи | stock market values |
| econ., BrE | акция, курс которой ниже среднего индекса фондового рынка | laggard |
| bank. | акция, курс которой ниже среднего уровня для всего фондового рынка | laggart (Великобритания) |
| law | акция, не зарегистрированная на фондовой бирже | curb security |
| bank. | акция с высокой ценой по сравнению с общим уровнем цен на фондовом рынке | heavy-priced share |
| econ. | блок акций, которые переходят из рук в руки на фондовом рынке | parcel |
| busin. | выставлять свои акции на продажу фондовой бирже | offer shares at the stock exchange (13.05) |
| bank. | движение цен на фондовом рынке, затрагивающее все акции | across-the-board |
| fin. | доход от операций с фондовыми акциями | equity income (Alexander Matytsin) |
| econ. | инвестиции в акции, не котирующиеся на официальной фондовой бирже | unquoted investments |
| invest. | инвесторы из фондов непубличных акций | investors in private equity funds (A.Rezvov) |
| invest. | индекс курсов акций Американской фондовой биржи | Amex Major Market index |
| econ. | индекс курсов акций Американской фондовой биржи | AMEX Major Market index |
| amer. | индекс курсов акций Американской фондовой биржи | Amex Major Market |
| econ. | индекс курсов акций крупных компаний Американской фондовой биржи | AMEX Major Market index |
| econ. | индекс курсов акций Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE Composite index |
| bank. | Комитет по регистрации акций на Нью Йоркской фондовой бирже | Committee on Stock Ust |
| econ. | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | commitment on Stock List |
| account. | Комитет по регистрации акций на Нью-йоркской фондовой бирже | Committee on Stock List |
| gen. | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | Committee on Stock List |
| econ. | компании, акции которых котируются на фондовой бирже | companies quoted on the stock exchange |
| econ. | компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | quoted company |
| econ. | компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | listed company |
| EBRD | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | publicly traded company (oVoD) |
| bank. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | listed company |
| busin. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | quoted company |
| bank. | компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| bank. | компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| invest. | компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| gen. | конвертируемые облигации и акции инвестиционных фондов | equity linked securities |
| EBRD | котировка акций на двух фондовых биржах | dual listing (одновременно oVoD) |
| bank. | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии международный идентификационный номер акции | Ireland |
| bank. | место в торговом зале Нью-Йоркской фондовой биржи, где торгуют непопулярными акциями | Post 30 |
| account. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight line accrual method of valuation (при выкупе) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight-line accrual method of valuation (при выкупе) |
| account. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | mark-to-market method of valuation (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости) |
| Makarov. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | amortized cost method of valuation (при выкупе) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| econ. | наиболее прибыльные акции, определяющие движение цен на фондовой бирже | bellwether stocks |
| bank. | общий индекс акций Нью Йоркской фондовой биржи | NYSE common stock index |
| invest. | общий индекс акций Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE common stock index |
| busin. | открытое предложение акций на фондовом рынке | public offering on stock market |
| fin. | открытое размещение акций на фондовой бирже | public listing (Ремедиос_П) |
| econ. | партия акций, переходящих из рук в руки на фондовом рынке | parcel of shares |
| st.exch. | первичное публичное размещением акций на Лондонской фондовой бирже | IPO on the London Stock Exchange (Alex_Odeychuk) |
| econ. | период отсрочки платежа за купленные акции на Лондонской фондовой бирже | period of report |
| invest. | покупка акций на Лондонской фондовой бирже с намерением продать их в том же расчётном периоде | for the account |
| invest. | портфель проектов по первичному размещению акций на фондовой бирже | IPO pipeline (Often underwriters work on several IPO projects at the same time, those projects being referred to as the IPO pipeline. olga.ok1) |
| st.exch. | прямое размещение акций на фондовой бирже | direct listing (Direct listing is a method of raising capital on a public stock exchange. In direct listing, unlike in IPO, there are no new shares issued and the company sells existing shares directly to the public without the help of any underwriters or other intermediaries. olga.ok1) |
| bank., BrE | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times stock exchange index-100 |
| bank. | публикуемый газетой Файнэншел Таймс фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций | Financial Times stock exchange index-100 (Великобритания) |
| invest. | публикуемый газетой Файнэншел таймс фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times stock exchange index (Великобритания) |
| st.exch. | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 |
| busin. | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 (FTSE-100) |
| fin. | публикуемый газетой "Файнэншл таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 |
| gen. | публичная открытая акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже | public company |
| bank. | размер сделки на Лондонской фондовой бирже, выраженный числом проданных или купленных акций | shape |
| fin. | разместить акции компании на фондовой бирже | float the company (sun4) |
| polit. | резкое падение курса акций на фондовой бирже | sharp fall on the stock exchange (ssn) |
| fin. | рейтинг фондов акций | equity fund rating (Alexander Matytsin) |
| securit. | рынок фондовых акций | equity market (в обиходе его называют рынком акций, но по сути-это другие акции в отличие от shares или stock Alexander Matytsin) |
| bank. | рынок южноафриканских акций на Лондонской фондовой бирже | Kaffir Circus |
| fin. | с акциями, которые котируются на фондовой бирже Нью-Йорка | Americanize (контекстуальный перевод ipesochinskaya) |
| st.exch. | связанный с фондовым индексом акций | equity-indexed (Alexander Matytsin) |
| bank. | соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| busin. | средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже | medium-sized publicly-quoted group |
| econ. | стоимость акций на фондовой бирже | stock quotation |
| st.exch. | Термин используемый на фондовой бирже. При большом падении курса акций, следует временное повышение, после чего курс акций опять продолжает падать | dead cat bounce (A derogatory term used on the stock exchange to describe a huge decline in the value of a stock, usually a share, which is immediately followed by a temporary rise in price before continuing to fall. Interex) |
| bank. | торговая позиция из акций на Нью Йоркской фондовой бирже | trading post |
| invest. | торговая позиция из 75 акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | trading post |
| bank. | фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции | across-the-board time |
| bank. | фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции | across-the-board cut |
| bank. | финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации, сертификаты акций в американской форме | other names |
| econ. | фондовая биржа для акций западноафриканских компаний | jungle-market |
| fin. | фондовые акции | equities (т.е., акции, являющиеся объектом сделок на фондовом рынке, в отличие от акций ЗАО, которые свидетельствуют только о доле собственности в капитале, но в сделках на рынке не участвуют Alexander Matytsin) |
| busin. | фондовые акции | capital bonus |
| securit. | фондовые акции американских эмитентов | U.S. equity securities (Alexander Matytsin) |
| securit. | фондовые акции неамериканских эмитентов | non-U.S. equity securities (Alexander Matytsin) |
| fin. | фондовый индекс акций | equity index (Alexander Matytsin) |
| busin. | фондовый индекс акций 500 фирм, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур" | Standard and Poor's 500 index |
| econ. | фондовый индекс, в котором более дорогие акции имеют более высокий удельный вес | price weighted index |
| bank., BrE | фондовый индекс всех акций, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" | Financial Times actuaries all shares index |
| bank. | фондовый индекс всех акций, публикуемый газетой Файнэншел Таймс | Financial Times actuaries all shares index (Великобритания) |
| busin. | фондовый индекс для акций 500 компаний, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур корпорейшн" | S and P-500 index (Standard and Poor's 500 index) |
| bank. | фондовый индекс компоненты, которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| invest. | фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| bank. | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой Файнэншел Таймс | Financial Times industrial ordinary shares index (Великобритания) |
| bank., BrE | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" | Financial Times industrial ordinary shares index |
| bank. | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" | FTO (Financial Times Industrial Ordinary Shares Index) |
| st.exch. | фондовый индекс обыкновенных промышленных акций Financial Times | FT Ordinary Share Index (dimock) |
| gen. | фондовый опцион на акцию | stock option (тж. см. stock option backdating Taras) |
| econ. | формальное обращение компании к фондовой бирже о разрешении котировки её акций | application for quotation |
| econ. | цена акций вне фондовой биржи | street price |
| econ. | член Нью-Йоркской фондовой биржи, торгующий акциями за свой счёт | registered trader |
| econ. | член Нью-Йоркской фондовой биржи, торгующий акциями за свой счёт | competitive trader |
| bank., USA | электронная система "Аутекс" для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system |
| invest. | электронная система Аутекс для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system (США) |