| Subject | Russian | English |
| med. | Американская ассоциация фондов по оказанию медицинской помощи | American Association of Foundations for Medical Care |
| st.exch. | Ассоциация венчурных фондов Великобритании | British Venture Capital Association (dimock) |
| econ. | Ассоциация институциональных фондов денежного рынка | Institutional Money Market Funds Association (IMMFA G-gun) |
| econ. | Ассоциация институциональных фондов денежного рынка | IMMFA (Institutional Money Market Funds Association G-gun) |
| stat. | взносы на предоставление пособий, помимо специальных фондов социального страхования | unfunded employee welfare contributions imputed (в СНС) |
| logist. | выделение фондов для покрытия расходов | obligation of funds |
| logist. | выделение фондов на финансирование | making available funds for financing |
| account. | выплата взаимных фондов по балансовой стоимости | redemption (при ликвидации вклада акционером) |
| adv. | выплаты из фондов социального обеспечения | welfare payment |
| econ. | выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через проведение IPO | PE-backed IPOs (minsk resident) |
| econ. | выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через слияния и поглощения | PE-backed M&A exit (minsk resident) |
| econ. | группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании | family of funds |
| trd.class. | деятельность инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций | trusts, funds and similar financial entities (ОКВЭД код 64.30  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций | services of trusts, funds and similar financial entities (ОКВЭД 64.3 europa.eu 'More) |
| invest. | Директива о менеджерах фондов альтернативных инвестиций | AIFMD (Alternative Investment Fund Managers Directive; точнее Directive on Alternative Investment Fund Managers europa.eu derex) |
| invest. | Директива о менеджерах фондов альтернативных инвестиций | AIFMD; Alternative Investment Fund Managers Directive (Alternative Investment Fund Managers Directive; точнее Directive on Alternative Investment Fund Managers europa.eu derex) |
| energ.ind. | Европейская сеть перевода фондов через банковскую систему | European Credit Transfer System |
| Makarov. | затраты из фондов государства и государственных организаций | public expenditure |
| invest. | инвесторы из фондов непубличных акций | investors in private equity funds (A.Rezvov) |
| invest. | индекс Донохью доходности крупных фондов денежного рынка | Donoghue's money fund average |
| busin. | индекс хедж-фондов с макростратегией | HRF Macro Index (Rori) |
| fin. | индустрия фондов хеджирования | hedge fund industry (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | использование общественных фондов в личных целях | abusive utilization of public funds |
| econ. | качественные изменения фондов вследствие экономической деятельности | quality changes of assets due to economic activities |
| invest. | консультирование в сфере фондов прямых инвестиций | private equity fund consulting (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Международная рабочая группа фондов национального благосостояния | International Working Group of Sovereign Wealth Funds |
| energ.ind. | Меморандум о размещении фондов частных компаний | Private Placement Memorandum (напр., по повышению энергоэффективности) |
| account. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight line accrual method of valuation (при выкупе) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight-line accrual method of valuation (при выкупе) |
| account. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | mark-to-market method of valuation (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости) |
| Makarov. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | amortized cost method of valuation (при выкупе) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| libr. | Мобильная станция программирования меток для маркировки фондов в самом книгохранилище | Mobile RFID Conversion Station (Dgt) |
| libr. | Мобильная станция программирования меток для маркировки фондов в самом книгохранилищеМобильная станция программирования меток для маркировки фондов в самом книгохранилище | Mobile RFID Conversion Station (Dgt) |
| agric. | наращение общественных фондов в коллективных хозяйствах | accretion of collective farm funds |
| econ. | наращение общественных фондов в колхозах | accretion of collective farm funds |
| gen. | Национальный институт жилищных фондов рабочего персонала | National Workers' Housing Fund Institute (AlexU) |
| IMF. | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | Santiago principles |
| IMF. | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds |
| econ. | объединение инвестиционных фондов под контролем одной корпорации | family of funds |
| busin. | объединение пенсионных фондов нескольких предприятий | pool scheme |
| econ. | объединение пенсионных фондов ряда предприятий | pension pool |
| dipl. | отказать в предоставлении фондов для производства | block production funds (чего-либо) |
| mil. | отчёт о состоянии фондов по контрактам | contract funds status report |
| account. | отчёт о состоянии фондов по контракту | contract funds status report |
| busin. | пенсия из фондов социального обеспечения | welfare pension |
| energ.ind. | перемещение фондов электроэнергетической промышленности из государственных в частные организации | privatisation (элемент либерализации электроэнергетического рынка) |
| insur. | платежи из фондов социального страхования и взносы работодателей | social insurance charges and employers' contributions |
| mil., avia. | получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой | obtain certification of non-availability of government quarters and government mess |
| fin. | помимо или за счёт фондов программы | funds under or outside the program |
| econ. | потери основных фондов в результате стихийных бедствий | accident damage to fixed capital |
| econ. | потери основных фондов от пожара и стихийных бедствий | accident damage to fixed capital |
| bank. | прибыль без учёта фондов, ассигнуемых на будущие безнадёжные долги | pre-provision profit (Leviathan) |
| agric. | прирост балансовой стоимости основных фондов за счёт роста цен | capital gain |
| fin. | прирост основных фондов основного капитала и запасов | addition to fixed assets and stocks |
| EBRD | Программа фондов сотрудничества | Cooperation Funds Programme |
| O&G, tengiz. | программа фондов сотрудничества | CFP (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | разрушение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию | destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes |
| fin. | реализация биржевых фондов при росте курсов ценных бумаг | profit taking |
| fin. | Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров фондов и брокеров | Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association (Великобритания) |
| amer. | резервы фондов социального страхования | investment funds |
| econ. | резервы фондов социального страхования | investment commons |
| fin. | рейтинг фондов акций | equity fund rating (Alexander Matytsin) |
| busin. | сводный индекс фондов хедж-фондов | HFR Fund of Funds Composite Index (Rori) |
| UN | Секция по политике в области фондов и оценки программ | Fund Policies and Evaluation Section |
| gen. | система перевода фондов федерального резерва | fedwire |
| busin. | соглашение об объединении пенсионных фондов нескольких предприятий | pool scheme agreement |
| real.est. | создание перспективных фондов на основе рекомендаций компании | formation of institutionally advised opportunity funds |
| Makarov. | сокращение балансовой стоимости основных фондов в результате снижения цен | capital loss |
| Makarov. | соотношение оборотных фондов и текущей задолженности | current ratio (обычно в балансовых таблицах) |
| foreig.aff. | Союз гражданских ассоциаций и фондов Словацкой республики | Union of Civic Associations and Foundations of the Slovak Republic |
| trd.class. | страхование, перестрахование, деятельность негосударственных пенсионных фондов, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security (ОКВЭД код 65 europa.eu 'More) |
| econ. | структура основных фондов завода | asset structure of a plant |
| gen. | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия | amounts to build up the joint venture's funds |
| dipl. | счёт фондов социального страхования | trust account (в государственном бюджете США) |
| amer. | счёт фондов социального страхования | trust account (в государственном бюджете) |
| econ., amer. | счёт фондов социального страхования | trust account (в государственном бюджете) |
| econ. | уничтожение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию | destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes |
| invest. | управляющие фондов прямых инвестиций и венчурного капитала | private equity and venture capital fund managers (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | услуги инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций | services of trusts, funds and similar financial entities (ОКПД 64.3 europa.eu 'More) |
| dipl. | установление кредитных фондов для | the establishment of credit facilities for (someone – кого-либо) |
| econ. | финансирование путём продажи основных фондов другой фирме | sale and leaseback financing (у которой затем это оборудование берётся на прокат на длительный срок) |
| construct. | финансируемое из общественных фондов строительство | construction subsidized by public funds |
| mil., BrE | школьная стипендия, выплачиваемая из фондов СВ | Army scholarship |