Terms containing флюидов

Subject	Russian	English
oil	абсолютная температура потока флюида	absolute temperature of flowing fluid
dril.	автоматический пробоотборник флюида	fluid sampler (перетекающего по трубе Yeldar Azanbayev)
O&G, sahk.r.	агрессивность флюидов	fluid corrosivity (ТЭО стр)
O&G, sakh.	агрессивность флюидов	fluid corrosivity (ТЭО стр.)
oil	агрессивные флюиды	aggressive fluids
product.	анализ флюида	fluid evaluation (Yeldar Azanbayev)
oil, tradem.	аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах	Fluid Density Survey
oil, tradem.	аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах	Interface Log-Density
oil, tradem.	аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах	Nuclear Interface Log
oil, tradem.	аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах	densimeter
dril.	АСУ добычи и подготовки флюидов	ACS production and fluid preparation
dril.	аэрированный азотом флюид	nitrified fluid (MichaelBurov)
oil	баррелей флюида	barrels of fluid
dril.	баррелей флюида	BF (barrels of fluid)
oil	баррелей флюида в сутки	BFPD (barrels of fluid per day)
oil	баррелей флюида в сутки	barrels of fluid per day
oil	баррелей флюида в час	BFPH (barrels of fluid per hour)
oil	баррелей флюида в час	barrels of fluid per hour
oil	бурение с прямой циркуляцией промывочного флюида	direct-circulation drilling
oil	бурное выделение флюида	expulsion of fluid
O&G, sakh.	Буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	module drilling tool (ГДК – гидродинамический каротаж)
O&G, sakh.	буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	module drilling tool (ГДК? гидродинамический каротаж)
oil	буровой раствор, загрязнённый пластовым флюидом	influx-contaminated mud
oil	буровой раствор / флюид с низкой проводимостью	low-conductivity fluid
oil	буровой флюид с низкой проводимостью	low-conductivity fluid
oil	в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером	Y-sub (также называется Y-блоком)
O&G. tech.	вертикальная миграция пластовых флюидов	vertical migration
O&G. tech.	верхняя граница пачки пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении	top of the kick
O&G. tech.	верхняя граница пластового флюида в скважине	leading edge
oil	вес флюида	weight of fluid
oil	влияние обсадной колонны и скважинного флюида	casing-fluid effect
oil	внутрипоровый флюид	interstitial fluid
oil	водородный индекс флюида	fluid hydrogen index
tech.	возбуждение притока пластового флюида в скважину	well stimulation
oil	волна, распространяющаяся во флюиде	fluid wave
geol.	воронка выхода флюида	pockmark (bryu)
oil	время пробега звуковой волны во флюиде	acoustic traveltime in fluid
oil	время спада нейтронов во флюиде обсадной колонны	casing-fluid decay time
O&G. tech.	входной флюид	suction fluid (Dzhem)
O&G. tech.	выброс пластового флюида из бурящейся скважины	kick
oil	выделение флюида	release of fluid
geol.	выделение флюида	expulsion of fluid
O&G. tech.	вызов поступления флюида	inducing feed-in
O&G. tech.	вызов притока флюида	inducing feed-in
tech.	вызывать приток пластового флюида в скважину	wake up a well
O&G. tech.	вызывать приток пластового флюида в скважину	bring in a well
tech.	вызывать приток пластового флюида в скважину	bring a well in
oil	высокосернистый флюид	sour fluid
oil	вытеснение пластовых флюидов	displacement of formation fluids
oil	вытеснение флюида	fluid expulsion
geol.	вытеснение флюида	expulsion of fluid
O&G. tech.	вытеснение флюида, который поступил при проявлении в скважину, находящуюся в глубоководной зоне	deepwater kick pumpout
oil	вытесняющий флюид	displacement fluid
O&G. tech.	выход пластового флюида на поверхности	broaching
product.	выход флюида	fluid exit (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	вязкость пластового флюида	reservoir fluid viscosity
oil	вязкость флюида	fluid viscosity
O&G, sakh.	вязкость флюида в пластовых условиях	reservoir fluid viscosity
oil	газовый флюид	gaseous fluid
hydrogeol.	гидрогеологический напор флюида	fluid potential (перепад давления на длине потока evermore)
O&G, sahk.r.	глубинная проба пластового флюида	downhole sample of reservoir fluids
geol.	глубинные флюиды	abyssal fluids (MichaelBurov)
geol.	глубинный флюид	deep fluid (О. Шишкова)
O&G. tech.	глушение скважины путём закачки в пласт флюида с высокой плотностью без приёма обратной циркуляции	bullhead (explained to me by the expert in the field Major Tom)
O&G. tech.	гравитационная миграция флюидов	gravity migration
O&G, oilfield.	гравитационное расслоение флюидов	gravity segregation of fluids
O&G. tech.	градиент давления при поступлении флюида	influx gradient
oil	давление во время отбора образца флюида	sampling pressure (в канале опробователя пластов)
O&G. tech.	давление вытеснения флюида из пласта	fluid-displacement pressure
oil	давление насыщения пластового флюида	saturation pressure of reservoir fluid
O&G	давление насыщения пластового флюида	bubble-point pressure
O&G, oilfield.	давление насыщения пластового флюида	bubble-point pressure of reservoir fluid
oil	давление, необходимое для перемещения флюида в кольцевом пространстве	annular friction pressure
O&G. tech.	давление пластового флюида при притоке	inflow pressure
oil	давление пластовых флюидов у забоя скважины	bottomhole pressure
dril.	давление пластовых флюидов у забоя скважины	bottom hole pressure
oil	давление, при котором нагнетательная скважина начинает принимать флюид	pressure-sensitive range
O&G	давление притока флюидов	flowing pressure (MichaelBurov)
dril.	давление флюида при окончании операции по задавливанию цементной смеси	final squeeze pressure (в ствол скважины Yeldar Azanbayev)
oil	давление флюидов	fluid pressure
O&G, sakh.	данные о составе флюидов	fluid composition data
O&G. tech.	движение пластовых флюидов попёрек напластования	cross migration of fluid
oil	движение флюидов	fluid flow (в пласте)
oil	движение флюидов	fluid motion
oil	движение флюидов	fluid communication
oil	движение флюидов	flow rate
oil	движение флюидов	fluid communications
O&G, sakh.	движение флюидов в пласте	fluid migration
oil	двухфазный флюид	double-phase fluid
O&G, oilfield.	двухфазный флюид	two fluid
oil	двухфазовый флюид	two-phase fluid
oil	дебит перетока пластового флюида	rate of formation influx
oil	дебит пластовых флюидов	formation fluid withdrawal rate
O&G, sakh.	действие флюидов, протекающих через U-образную трубу	U-tubing
oil	диаграмма индекса плотности флюида	fluid density log
O&G. tech.	диаграмма индекса свободного флюида	free-fluid log
tech.	диаграмма индекса свободного флюида	free fluid log
oil	диаграмма прохождения флюида	fluid travel log (a recording of fluid flow around a stationary logging tool in a wellbore; регистрация потока флюида вокруг стационарного каротажного инструмента в стволе скважины)
O&G. tech.	динамика изменения состава флюида	fluid-composition history
oil	динамическая вязкость флюида	fluid dynamic viscosity
O&G, oilfield.	добываемый флюид	produced fluid
O&G, oilfield.	доступ флюидов	fluid entry
O&G, sakh.	естественная насыщенность флюидами	native fluid saturation (керна)
O&G, sahk.r.	естественная насыщенность флюидами керна	native fluid saturation
oil	загрязнённый флюид кольцевого пространства	cut annular fluid
O&G, sakh.	задавливание в пласт всех скважинных флюидов	bullheading
oil	задерживать пластовые флюиды	hold formation fluids (в пласте)
O&G, oilfield.	задерживать пластовые флюиды	hold back formation fluids (в пласте)
oil	закачиваемый флюид	injection fluid
oil	закачиваемый флюид	injected fluid
gen.	замерное оборудование при совместном течении несмешивающихся жидкостей или флюидов	multiphase flow metering (eternalduck)
oil	запальная система перфоратора, чувствительная к попаданию флюидов	fluid-sensitive firing system
oil	запальная система, чувствительная к попаданию флюидов	fluid sensitive firing system (перфоратора)
oil	запасы флюида в пласте	fluid reserves in place
oil	заполненный флюидом	full of fluid
oil	заполненный флюидом	FF (fluid filled)
O&G, sakh.	зона транспортировки флюидов	fluid transport staging area
oil	извлечение флюида	fluid recovery
Игорь Миг	излучать флюиды	give off a vibe
oil	изменение свойств пластовых флюидов с помощью рабочих агентов	flooding
oil	изменение свойств пластовых флюидов с помощью различных рабочих агентов	flooding
O&G. tech.	измерение плотности скважинных флюидов	fluid density logging
oil	измерение характеристик флюида	fluid measurement (Weatherford Jenny1801)
oil	изучение флюида, протекающего около скважинного зонда	fluid-travel logging
O&G. tech.	индекс свободного флюида	free-fluid index
oil	индекс свободного флюида	FFI (содержание свободно перемещающихся флюидов при ядерно-магнитном каротаже; free fluid index)
oil	индекс свободного флюида	free-fluid ratio
tech.	индекс свободного флюида	free fluid index (горной породы)
O&G, sakh.	инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	rft updated model (ГДК прибор? прибор для гидродинамического каротажа)
O&G, sakh.	инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	modular dynamic tool rft updated (иногда называется ГДК – гидродинамический каротаж)
O&G, sakh.	Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	modular dynamic tool RFT updated (иногда называется ГДК – гидродинамический каротаж)
O&G, sakh.	Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	RFT updated model (ГДК прибор – прибор для гидродинамического каротажа)
oil	интенсивность притока флюида к забою скважины	fluid conductivity of well
oil	интервальное время прохождения флюида	interval transit time of fluid
O&G, sakh.	исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	repeatable formation test
O&G, sakh.	исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов	repeat formation test (гидродинамический каротаж)
O&G. tech.	исходный объём пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении	initial kick volume
oil	кажущаяся скорость движения флюида	apparent fluid flow velocity
O&G, sakh.	как глагол это слово означает "заставить флюиды протекать через U-образную трубу без необходимости приложения внешних сил сифонить"	U-tube
oil	канал для движения флюидов	fluid communication
oil	канал для движения флюидов	fluid communications
O&G, sakh.	канал притока флюидов в скважину	flow channel
tech.	каротаж для определения мест притока флюидов	conditioning survey
oil	каротажная кривая кажущихся удельного сопротивления флюидов и пористости	FAL (formation analysis log)
tech.	каротажная кривая кажущихся удельного сопротивления флюидов и пористости	formation analysis log
hydraul.	кинетическая энергия флюида	fluid kinetic energy (MichaelBurov)
oil	количественная оценка пластовых флюидов	accounting for quantities of reservoir fluids
oil	количество пластового флюида	formation fluid volume
O&G. tech.	коллектор с однофазным флюидом	single-phase reservoir
O&G, oilfield.	конечное давление пластового флюида при притоке	final flowing pressure (при испытаниях пластов)
oil	конечное давление пластового флюида при притоке	final flowing pressure (при испытаниях пластов)
oil	конечное давление пластового флюида при притоке	final inflow pressure (при испытаниях пластов)
O&G, oilfield.	конечное давление пластового флюида при притоке	final inflow pressure (при испытаниях пластов)
O&G, oilfield.	конечное давление пластового флюида при притоке	final flow pressure (при испытаниях пластов)
O&G. tech.	конечное давление притока пластового флюида	final inflow pressure (при испытаниях пластов; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	конечное давление притока пластового флюида	final inflow pressure (при испытаниях пластов; источник: словарь Извекова)
oil	контакт флюидов	fluid-fluid contact
oil	контакт флюидов	fluid contact
O&G, oilfield.	контакт флюидов	fluid-fluid surface
geol.	контакты флюидов	fluid contacts
O&G, sakh.	контроль за подвижностью флюидов	mobility control (при заводнении)
O&G, sahk.r.	контроль за подвижностью флюидов при заводнении	mobility control
oil	контрольная закачка флюида	control fluid injection (в лубрикатор)
oil	контрольная закачка флюида	control fluid injectability (в лубрикатор)
oil	кривая изменения состава флюида	fluid composition history curve
O&G. tech.	кривая изменения состава флюида	fluid-composition history curve
product.	лабораторные исследования флюидов	pressure, volume and temperature analysis (Yeldar Azanbayev)
geol.	линейная скорость фильтрации, скорость движения флюида в пласте поровом пространстве, м/сут	interstitial velocity (Motivator)
O&G. tech.	линия тока пластового флюида	flow path
geol.	магматический флюид	magmatic fluid
O&G, oilfield.	магнитная обработка флюидов, магнитная обработка жидкости	magnetic fluid conditioning (leaskmay)
oil	метод глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства	bullhead well control method
oil	метод глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	one-circulation well control method
oil	метод глушения скважины с разделением удаления пластового флюида и смены бурового раствора	two-circulation well control method
oil	метод глушения скважины с раздельным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	driller's well control method
geol.	метод замещения флюида Гассмана	Gassmann fluid substitution method (ochernen)
O&G, sakh.	метод электрических измерений при различной минерализации пластового флюида	Co/Cw technique (Co – электропроводность породы, Cw? электропроводность воды)
O&G, sakh., geol.	метод электрических измерений при различной минерализации пластового флюида	Co/Cw technique (Co – электропроводность породы)
O&G, sakh.	Метод электрических измерений при различной минерализации пластового флюида	Co/Cw technique (Co – электропроводность породы, Cw – электропроводность воды)
oil	миграция природных флюидов	fluid travel
O&G, oilfield.	миграция природных флюидов	migration of fluids
oil	миграция флюидов	fluid migration
oil	миграция флюидов по порам	fluid travel through pores
oil	миграция флюидов по трещинам	fluid travel along fractures
Makarov.	микрогетерогенные растворы флюидов	microheterogeneous fluid solutions
gen.	молекулярностатистическая теория ассоциированных флюидов	SAFT (statistical associating fluid theory TFrolova)
oil	нагнетание горячих флюидов	hot-fluid injectability (в коллектор нефти)
oil	нагнетание горячих флюидов	hot-fluid injection (в коллектор)
tech.	нагнетание горячих флюидов	hot-fluid injection (в коллектор нефти)
O&G, oilfield.	нагнетание флюида под давлением	leak-off type treatments (при лабораторных испытаниях керна evermore)
O&G, sakh.	наклон кривой давления, соответствующий наличию газа в пластовом флюиде	gas gradient
O&G. tech.	направление движения пластовых флюидов	fluid-stream course
O&G. tech.	направление движения пластовых флюидов	flow course
oil	направление движения флюидов	fluid stream course (в пласте)
dril.	насадка долота для аэрированного флюида	cavitating water jet (оказывающего кавитационное воздействие на породу Yeldar Azanbayev)
dril.	насос для подъёма флюида	oil-well pump (из нефтяного пласта на поверхность Yeldar Azanbayev)
O&G, oilfield.	насыщение флюидом	fluid saturation (порового пространства)
oil	насыщенная флюидом порода	fluid-filled rock
oil	насыщенная флюидом порода	fluid-filled robbing
oil	насыщенность флюидом	fluid saturation (порового пространства)
O&G, sakh.	насыщенный флюидами пласт	fluid-bearing formation
O&G, oilfield.	начальное давление пластового флюида при притоке	initial inflow pressure (при испытаниях пластов)
oil	начальное давление пластового флюида при притоке	initial flowing pressure (при испытаниях пластов)
oil	начальное давление пластового флюида при притоке	initial inflow pressure (при испытаниях пластов)
O&G, oilfield.	начальное давление пластового флюида при притоке	initial flowing pressure (при испытаниях пластов)
O&G, oilfield.	начальное давление пластового флюида при притоке	initial flow pressure (при испытаниях пластов)
oil	начальное давление притока пластового флюида	initial inflow pressure (при испытаниях пластов)
O&G. tech.	начальное давление притока пластового флюида	initial inflow pressure
oil	начальный уровень флюида в скважине	starting fluid level
tech.	необходимое для вытеснения флюида	fluid-displacement pressure (из пласта)
oil	неподвижный флюид	immobile fluid
oil	несмешивающиеся флюиды	immiscible fluids
O&G. tech.	нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды	live crude
oil	нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды	live oil
tech.	нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды	live crude oil
O&G. tech.	нижняя граница пачки пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении	tail of the kick
dril.	нисходящий флюид	fluid drop (MichaelBurov)
O&G. tech.	норма отбора пластовых флюидов	formation fluid withdrawal rate
oil	обводнённость пластового флюида	water cut of formation fluid
gen.	оборудование для отбора образцов скважинного флюида	fluid sampling equipment (eternalduck)
O&G, oilfield.	оборудование для разделения и очистки пластовых флюидов	formation fluid processing equipment
Makarov.	оборудование для разделения и очистки пластовых флюидов	formation fluid processing equipment
oil	образец скважинного флюида	fluid sample
oil	образец скважинного флюида	fluid salvage
O&G	обратная закачка флюида	fluid injection repressuring (MichaelBurov)
O&G	обратная закачка флюида	repressuring by fluid injection (MichaelBurov)
O&G	обратная закачка флюида	repressuring (MichaelBurov)
O&G	обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления	repressuring by fluid injection (MichaelBurov)
O&G	обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления	fluid injection repressuring (MichaelBurov)
O&G	обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления	repressuring (MichaelBurov)
O&G, sakh.	общая масса всех нефтяных флюидов за исключением твёрдых отходов и пластовой воды	net standard weight (NSW)
O&G, sakh.	общие значения плотности флюидов	overall fluid densities
O&G. tech.	объём добычи, приведённый к объёму флюида в пластовых условиях	volumetric production
O&G, oilfield.	объём подаваемого флюида	circulation volume
oil	объём флюида в пластовых условиях	subsurface volume
oil	объём флюида в турбулентном потоке	volume of fluid in turbulent flow
O&G, oilfield.	объёмная скорость движения флюида	volumetric rate of fluid flow
O&G, sakh.	объёмный коэффициент флюида в пластовых условиях	formation volume factor
geol.	одновременные или эндогенетические флюиды	connate fluids
geol.	одновременные флюиды	connate fluids
Makarov.	одновременный раздельный отбор пластовых флюидов	separate fluid withdrawal
oil	одновременный раздельный отбор флюида	simultaneous separate fluid withdrawal
Makarov.	одновременный флюид	connate fluid
oil	однофазный флюид	single-phase fluid
oil	однофазный флюид	one-phase fluid
O&G, oilfield.	однофазный флюид	one fluid
oil	определение мест притока флюидов	conditioning survey
oil	определение насыщенности пласта флюидами	determination of reservoir fluid saturation
O&G, oilfield.	определение насыщенности пласта флюидами	determining of reservoir fluid saturation
oil	определение типа флюида	fluid-type identification
O&G, oilfield.	Оптический датчик для измерения фазового содержания флюида в потоке	Bubble probes (evermore)
O&G	отбор пластового флюида	drainage
tech.	отбор пластового флюида	formation-fluid drainage
tech.	отбор пластового флюида из коллектора	drainage of reservoir
O&G. tech.	отбор пластовых флюидов	formation fluid withdrawal
oil	отбор проб пластового флюида	sampling of formation fluid
oil	отбор проб пластового флюида	sampling of reservoir fluid
oil	отбор проб пластового флюида	pumping-out of formation fluid
oil	отбор проб пластового флюида	formation fluid withdrawal
geol.	отбор проб флюидов	collection of fluid samples
oil	отбор флюидов	drainage
product.	отбор флюидов	fluids withdrawal (Yeldar Azanbayev)
dril.	отжиг скважинных флюидов	flaring (MichaelBurov)
dril.	отжиг скважинных флюидов	flaring of gas phase (MichaelBurov)
oil	откачиваемый флюид	pumped-out fluid
oil	отношение расходов флюидов в потоке	flowing fluid ratio
tech.	отношение расходов флюидов в потоке	flowing fluid ratio (по трубопроводу)
geol.	отток флюидов	fluid outflux (MichaelBurov)
geol.	отток флюидов	outflux of fluids (MichaelBurov)
oil	оценка характеристик флюида	fluid properties evaluation
oil	очистка обработка объёма флюида	treating fluid volume
O&G. tech.	первоначальный объём флюида, поступившего в скважину при проявлении	original kick volume
hydrogeol.	переработка флюидами	workout with fluids (MichaelBurov)
hydrogeol.	переработка флюидами	transformation by fluids (MichaelBurov)
oil	переток флюида из пласта повышенного давления в пласт пониженного давления	underground blowout
oil	пласт пород, насыщенных флюидом	fluid-filled formation
oil	пласт с однофазным флюидом	single-phase reservoir
oil	пласт с однофазным флюидом	single phase reservoir
tech.	пластовой флюид	formation fluid
oil	пластовые флюиды	formation fluids
oil	пластовый флюид	reservoir fluid
oil	пластовый флюид	formation fluid
oil	плотность флюида	fluid density
oil	плотность флюида при давлении насыщения	fluid density at saturation pressure
slang	плохие флюиды	bad vibes (he gave me bad vibes Yeldar Azanbayev)
oil	плунжерный насос с регулируемым расходом нагнетательного флюида	controlled capacity plunger pulser
oil	плунжерный насос с регулируемым расходом нагнетательного флюида	controlled capacity plunger pump
O&G	поглощение флюида	fluid imbibition (MichaelBurov)
oil	подвижность флюида	fluid mobility (в пласте)
O&G. tech.	подвижность флюидов	mobility
oil	подвижный пластовый флюид	mobile formation fluid
oil	поднимать флюид	lift the fluid (из скважины)
oil	показатель консистенции флюида	fluid consistency index
O&G. tech.	полезный объём флюида	usable fluid volume
O&G. tech.	положение пачки флюида, поступившего при проявлении в ствол скважины	well bore kick position
geol.	получение флюида в колонне труб	collection of fluid from the string
oil	поровое давление флюида	pore fluid pressure
oil	поровое давление флюида	interstitial fluid pressure
oil	поровый флюид	intersticial fluid
oil	поровый флюид	pore fluid
O&G, sakh.	порода, насыщенная флюидами	bulk rock
oil	порция флюида	spearhead (применяемая перёд закачиванием кислотного раствора в ствол скважины)
dril.	порция флюида, применяемая перед кислотным раствором	spear head (закачиваемым в ствол скважины Yeldar Azanbayev)
dril.	поступающие флюиды	incoming fluids
product.	поступление пластового флюида	formation fluid entry (Yeldar Azanbayev)
oil	потери напора за счёт перемещения флюида в кольцевом пространстве	annular friction loss
oil	потери флюида на испарение	weathering loss (в керне)
O&G, oilfield.	поток флюида	fluid flow
O&G, oilfield.	поток флюида в оптическом анализаторе флюида или анализаторе композиционного состава флюида	flowline (Live fluid analyzer, LFA, Composition Fluid Analyzer, CFA, технология Шлюмберже evermore)
dril.	поток флюида вниз	fluid drop (MichaelBurov)
oil	поток флюида через пласт	fluid through flow
O&G. tech.	поток флюида через пласт	fluid throughflow
oil	прибор для измерения плотности скважинных флюидов	fluid density measurement tool
O&G, oilfield.	прибор для определения скоростей флюидов	Spinner Array Tool (SAT halliburton.com crockodile)
oil	прибор для отбора проб флюидов	fluid sampler (в эксплуатационных скважинах)
el.chem.	привод флюида	fluid driver (в системе электрофореза; The fluid driver may include a pneumatic pump, a screw-type pump, or a peristaltic pump. google.com Svetozar)
oil	приток пластового флюида в скважину	afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	приток пластового флюида в скважину	afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	приток пластового флюида в скважину	afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова)
O&G	приток пластового флюида в скважину после её закрытия	after production (MichaelBurov)
O&G	приток пластового флюида в скважину после её закрытия	afterproduction (MichaelBurov)
O&G	приток пластового флюида в скважину после её закрытия	after flow (MichaelBurov)
O&G	приток пластового флюида в скважину после её закрытия	after-flow (MichaelBurov)
oil	приток пластового флюида в скважину после её закрытия	afterflow
O&G, oilfield.	приток пластовых флюидов	influx rate (к скважине)
O&G, oilfield.	приток пластовых флюидов	encroachment rate (к скважине)
oil	приток пластовых флюидов	fluid intrusion (в скважине)
oil	приток пластовых флюидов	influx encroachment (в скважине)
oil	приток пластовых флюидов	fluid entry (в скважине)
O&G, sakh.	приток пластовых флюидов	fluid inflow
O&G, geol.	приток флюида	fluid influx (в скважине)
dril.	приток флюида	influx (Nadya_Shainyan)
geol.	проба пластового флюида	fluid sample
petrogr.	проба флюида	fluid sample (нефти/газа/воды)
oil	пробоотборник для флюидов	fluid sampler
oil, tradem.	пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин	Borehole Fluid Sample Tool
oil, tradem.	пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин	Fluid Identification Tool
oil, tradem.	пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин	Production Fluid Sampler
oil	проводник флюидов	fluid conductor (dimock)
oil	прогнозирование поведения флюидов в пласте	prediction of fluid behavior in situ
O&G, oilfield.	прогнозирование поведения флюидов в пласте	predicting of fluids behavior in situ
gen.	продувочный флюид	blow-down fluid (Alexander Demidov)
oil	промывать пласт скважинными флюидами	flash by borehole fluids
oil	проникающий в пласт флюид	invasion fluid
oil	проникающий в пласт флюид	invading fluid
O&G, oilfield.	проницаемость горной породы для флюида	rock permeability to fluid
oil	проницаемость горной породы для флюида	rock permeability of fluid
O&G, oilfield.	проницаемость горной породы для флюида	rock permeability for fluid
oil	пропускать через себя флюиды	transmit fluids (о пласте)
O&G. tech.	прорыв пластового флюида на поверхности	broaching
O&G, sakh.	прорыв пластовых флюидов	formation fluid invasion (в ствол скважины)
O&G, sahk.r.	прорыв пластовых флюидов в ствол скважины	formation fluid invasion
oil	прорыв флюида	fluid breakthrough
oil	просачивающийся флюид	bypass fluid
O&G, sakh.	проскальзывание флюида по боковой поверхности образца	blow-by (при исследовании керна)
O&G, sahk.r.	проскальзывание флюида по боковой поверхности образца при исследовании керна	blow-by
oil	профиль притока флюидов	fluid-movement profile (в скважину)
O&G, sakh.	профиль притока флюидов	fluid movement profile (в скважину)
O&G, sahk.r.	профиль притока флюидов в скважину	fluid movement profile
O&G, oilfield.	пути движения флюидов	flow path (в породе)
oil	пути миграции флюидов	fluid migration pathways (О. Шишкова)
oil	путь движения флюидов	flow path (в породе)
oil	путь прохождения флюида	path
oil	разбавлять посторонними флюидами	cut with
oil	разбавляться посторонними флюидами	be cut with
oil	разбавляться посторонними флюидами	cut with (о нефти)
oil	разделение и очистка пластовых флюидов	fluid processing
O&G. tech.	разделение и очистка пластовых флюидов	formation fluid processing
tech.	раздельный отбор пластовых флюидов	separate fluid withdrawal (одновременный)
O&G. tech.	разная подвижность флюидов в пласте	differential mobility
oil	расход флюида	fluid-flow rate
O&G, sakh.	расход флюида в единицу времени	flow rate
O&G, sakh.	расширение флюида	fluid expansion
Makarov.	рудоносный флюид	ore-bearing fluid
Makarov.	рудообразующий флюид	ore-forming fluid
chem.	сверхкритический флюид	dense phase fluid (СКФ lxu5)
Makarov.	сверхкритический флюид	supercritical fluid
oil	свободный флюид	free fluid
IT	свойства пластового флюида	formation fluid properties (Konstantin 1966)
oil	свойства флюида	fluid properties
O&G, sakh.	свойства флюидов	phase properties
oil	сейсмоволна, распространяющаяся во флюиде	fluid wave
O&G. tech.	сжимаемый флюид, поступивший при выбросе	compressible kick
O&G. tech.	система анализа PVT-свойств пластовых флюидов	PVT unit (MichaelBurov)
O&G. tech.	система анализа PVT-свойств пластовых флюидов	PVT system (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	системы отведения потоков флюида	diversion systems (при обработке продуктивного интервала и стимуляции притока evermore)
gen.	скважинные флюиды	downhole fluids (twinkie)
oil	скважинный флюид	wellbore fluid
oil	скважинный флюид	borehole fluid
O&G, sakh.	скважинный флюид	well fluid
oil	скорость в поровом флюиде	pore fluid velocity
oil	скорость движения флюида	fluid flow velocity (в скважине)
O&G, sakh.	скорость звуковых волн во флюиде	fluid velocity (Vf)
oil	скорость течения флюида	fluid-flow rate
oil	скорость флюида	fluid velocity
oil	смешение флюидов	commingling of fluids (из разных пластов)
oil	смешивание очищенных флюидов	treated fluid blending
tech.	смешивание флюидов в резервуаре	in-tank fluid blending
tech.	смешивание флюидов в трубопроводе	in-line fluid blending
oil	смешивание флюидов внутри трубопровода	pipeline fluid blending
oil	смешивающиеся флюиды	miscible fluids
O&G, sakh.	совместное течение несмешивающихся жидкостей или флюидов	multiphase flow
O&G, sakh.	совместное течение несмешивающихся флюидов	multiphase flow
oil	солёность извлекаемого флюида	recovered fluid salinity
O&G, sakh.	состав пластового флюида	reservoir fluid composition
O&G, sakh.	состав флюида дан на безводной основе	fluid composition given on a water free basis
tech.	способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства	bullhead well control method
tech.	способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства	bullhead method
oil	способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и заменой бурового раствора	one-circulation well control method
tech.	способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	one-circulation well control method
tech.	способ глушения скважины с одновременными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	wait and weight well control method
tech.	способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	driller's well control method
Makarov.	способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	driller's weft control method
tech.	способ глушения скважины с разделённым удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	two-circulation well control method
tech.	способ глушения скважины с разделёнными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	two-circulation well control method
dril.	средняя скорость флюида	average fluid velocity (leaskmay)
O&G, sakh.	срыв потока лифтируемого флюида	breakout of the lifted fluid
O&G, sakh.	срыв потока лифтируемого флюида	breakout of the fluid being lifted
oil	столб флюида	fluid column (в скважине)
O&G. tech.	столб флюида в скважине	fluid column
Makarov.	суперкритический флюид	supercritical fluid
chem.	сушка с помощью технологии сверхкритического флюида	drying by supercritical fluid technology (VladStrannik)
abbr.	PVT тест пробы флюида	CCE (изменение давления при постоянном составе исследуемой смеси; Constant Composition Expansion / Constant Mass Expansion ArturZ)
O&G, sakh.	технологические флюиды из скважин не содержат сернистых соединений	process fluids from the wells are considered to be sweet
oil	технологический флюид	process fluid
O&G, oilfield.	течение флюида	flow of fluid
dril.	типичный состав флюидов	typical composition of fluids
geol.	точечные отборы проб флюида	spot samples of fluids
O&G, sakh.	трение в потоке флюидов	fluid friction
geol.	трёхфазное насыщение резервуаров флюидами	three-phase saturation with fluids
O&G. tech.	туманоподобные капельки флюидов в кольцевом пространстве	annular mist (From discussion on flow regimes in multiphase flow Major Tom)
oil	углеводородный флюид	hydrocarbon fluid
oil	удельная проводимость флюида	fluid conductivity
oil	удельное сопротивление извлекаемого флюида	recovered-fluid resistivity
oil	удерживать пластовой флюид в скважине	confine formation fluid within hole
tech.	удерживать пластовой флюид в скважине	confine formation fluid within the hole
oil	удерживать пластовые флюиды	hold back formation fluids (в пласте)
O&G. tech.	удерживать пластовые флюиды в пласте	hold back formation fluids
O&G. tech.	удерживать пластовый флюид в скважине	confine formation fluid
oil	удерживать пластовый флюид в скважине	hold fluid within hole
Makarov., oil	удерживать пластовый флюид в скважине	hold fluid within to hole
oil	упругое расширение пластового флюида	reservoir fluid expansion
oil	уровень флюида	fluid level
oil	условия течения флюидов	fluid-flow conditions (в действующей скважине)
O&G. tech.	установка для исследования свойств пластовых флюидов	PVT unit (MichaelBurov)
O&G. tech.	установка для исследования свойств пластовых флюидов	PVT system (MichaelBurov)
O&G. tech.	установка PVT-исследований проб пластовых флюидов	PVT unit (MichaelBurov)
O&G. tech.	установка PVT-исследований проб пластовых флюидов	PVT system (предназначена для исследования термодинамических параметров и фазового состояния углеводородных флюидов при пластовых термобарических условиях MichaelBurov)
O&G, sakh.	установка флюид-каталитического крекинга	fluid catalytic cracking unit
psychol.	учение о наличии флюида, дающего жизнь всему живому	psychism
O&G. tech.	фазовая пробка между флюидами лифта	slug
oil	фактическая температура флюида	actual fluid temperature
oil	фактическая температура флюидов	actual fluid temperature
IT	Физико-химические свойства пластовых флюидов	physical/chemical properties of formation fluids (Konstantin 1966)
oil	флюид в пластовых условиях	fluid in place
oil	флюид в скважине	fluid in hole
oil	флюид в скважине	FIH (fluid in hole)
dril.	флюид выброса	kick fluid (Yeldar Azanbayev)
oil	флюид для глушения	kill fluid (фонтанирующей скважины)
oil	флюид для обработки пласта	treat fluid
dril.	флюид для перфорирования	perforating fluid (Yeldar Azanbayev)
oil	флюид для промывки ствола скважины	mud-flush spacer (от бурового раствора)
oil	флюид для управления давлением в скважине	control fluid
oil	флюид каталитический крекинг	fluid catalytic cracker (FCC, ФКК serz)
O&G, sakh.	флюид-каталитический крекинг	fluid catalytic cracking
nat.res.	флюид-молекула	fluid molecule
O&G, sakh.	флюид насыщен водой в условиях пласта	water saturated fluid at reservoir condition (initially 71 tc and 193 bar(g); при начальных температуре 71 фC и давлении 193 бар (изб.))
O&G, sakh.	флюид, находящийся в стволе скважины	well fluid
oil	флюид отсутствует	no fluid
oil	флюид отсутствует	NF (no fluid)
chem.	флюид-печь	fluidized-solids furnace
tech.	флюид поступающий в резервуар	influent (напр., для очистки)
tech.	флюид поступающий в резервуар или установку	influent (напр., для очистки)
Makarov.	флюид, поступающий в резервуар или установку	influent (напр., для очистки)
tech.	флюид поступающий в установку	influent (напр., для очистки)
oil	флюид, проникающий в пласт	invading fluid
oil	флюид пропитывания	imbibition fluid
chem.	флюид-процесс	fluid process
oil	добыча флюида в минуту	fluid per minute
oil	добыча флюида в сутки	fluid per day
oil	добыча флюида в час	fluid per hour
petrogr.	флюиды, использованные при проведении анализа	test fluids
dril.	флюиды скважин	well fluids
fig.	флюиды, "электричество", "искра"	chemistry (о взаимном влечении людей друг к другу Vic_Ber)
oil	форма поверхности разных флюидов	shape of interface
oil	форсированный отбор флюида	forced pumping-out of fluid
oil	форсированный отбор флюида	forced fluid withdrawal
O&G, sakh.	цементирование под давлением с задавкой в пласт всех находящихся в скважине флюидов	bullhead squeeze
oil	число баррелей флюида	BF (barrels of fluid)
oil	число баррелей флюида	barrels of fluid
oil	число баррелей флюида в сутки	BFPD (barrels of fluid per day)
oil	число баррелей флюида в сутки	barrels of fluid per day
oil	число баррелей флюида в час	BFPH (barrels of fluid per hour)
oil	число баррелей флюида в час	barrels of fluid per hour
gen.	чувствуются отрицательные флюиды	the karma feels wrong
geol.	эндогенетические флюиды	connate fluids
O&G, oilfield.	эндогенный флюид	endogenetic fluid
tech.	эффективный отбор пластового флюида	net formation-fluid drainage (из коллектора)
tech.	эффективный отбор пластового флюида	net drainage (из коллектора)
geol.	ювенильный флюид	juvenile fluid