| Subject | Russian | English |
| immunol. | аллотипический феномен | allotypy |
| tech. | Американская ассоциация по изучению феноменов электронных голосов | American Association of Electronic Voice Phenomena (ВВладимир) |
| med. | анамнестический радиационный феномен | radiation recall phenomenon (Воспалительная реакция, развивающаяся под действием химиотерапевтических препаратов, в участках кожи ранее подвергавшихся радиоактивному облучению  inist.fr Pustelga) |
| dermat. | Асбо-Хансена феномен | Asboe-Hansen (wikipedia.org vdengin) |
| med. | аускультативно-пальпаторный феномен | purring thrill |
| med. | аускультативно-пальпаторный феномен | purr |
| med. | аускультативный феномен | click |
| med. | аускультативный феномен | murmur |
| Makarov. | аускультативный феномен | bruissement ("кошачье мурлыканье") |
| med. | биодинамический феномен | biodynamic phenomenon |
| avia. | биологический феномен | biological phenomenon |
| psychol. | биоэлектрический феномен | bioelectric phenomenon (явление) |
| Makarov. | в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен | eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon |
| med. | вакуум-феномен | vacuum sign (ikravtso) |
| med. | Венкебаха феномен | Wenckebach phenomen (разновидность блокады сердца второй степени, при которой происходит прогрессивное удлинение интервал PR до тех пор, пока не выпадет одно сокращение сердца Alex Lilo) |
| telecom. | вероятностный феномен | probabilistic phenomenon |
| immunol. | 'вето'-феномен | veto phenomenon (узнавание и последующее удаление из организма "вето"-клетками аутореактивных Т-лимфоцитов) |
| med. | внутримозговой феномен обкрадывания | steal syndrome (отток крови в бассейн закупоренного мозгового сосуда из бассейнов соседних сосудов, ведущий к недостаточности кровоснабжения в зоне последних) |
| immunol. | генерализованный феномен Шварцмана | generalized Schwartzman's reaction (анафилактический шок в ответ на введение суспензии холерных вибрионов сенсибилизированному животному) |
| immunol. | генерализованный феномен Шварцмана | Schwartzman's reaction |
| chess.term. | гроссмейстер-феномен | grandmaster phenom |
| econ. | денежный феномен | monetary phenomenon |
| med.appl. | диагностика использованием феномена Пульфриха | Pulfrich-effect diagnosis |
| med. | диафрагмальный феномен | diaphragm phenomenon |
| med. | Е-феномен | lupus erythematosus phenomenon |
| med. | зрачковая феномен Турне | Tournay's sign |
| avia. | зрительный перцептивный феномен | visual perceptual phenomenon |
| med. | иммунологический феномен | immunological phenomenon |
| progr. | интересные феномены, свойственные человеку, такие как забывчивость и способность удивляться | interesting human phenomena such as forgetfulness and surprise (ssn) |
| med. | Исаева-Пфейффера феномен | Isaey-Pfeiffer phenomenon (явление бактериолиза холерных вибрионов, введенных в брюшную полость иммунизированных лабораторных животных или введенных совместно с иммунной сывороткой неиммунизированным животным; имеет диагностическое значение [Исаев В.И., 1854-1911, отеч. микробиолог; Pfeiffer R.F.J., 1858-1945, нем. бактериолог] CRINKUM-CRANKUM) |
| dermat. | Кебнера феномен Н. Kobner; син. изоморфная провоцирующая реакцияпоявление свежих высыпаний на месте раздражения кожи, наблюдающееся в острой фазе некоторых дерматозов псориаз, плоский красный лишай. | Koebner phenomenon (mazurov) |
| dermat. | Кебнера феномен – Н. Kobner; син. изоморфная провоцирующая реакцияпоявление свежих высыпаний на месте раздражения кожи, наблюдающееся в острой фазе некоторых дерматозов псориаз, плоский красный лишай. | Koebner phenomenon (mazurov) |
| immunol. | кластер-феномен | clustering phenomenon |
| R&D. | культурно-обусловленный феномен | culturally contingent phenomenon (Ivan Pisarev) |
| gen. | культурный феномен | cultural phenomenon (tlumach) |
| immunol. | кэппинг-феномен | capping (образование кластеров антигенов на поверхности В-лимфоцитов под действием перекрёстносшивающих агентов) |
| immunol. | кэппинг-феномен | capping phenomenon (образование иммуноглобулиновых кластеров на поверхности В-лимфоцита под действием специфического антигена или перекрёстносшивающих агентов) |
| immunol. | кэппинг-феномен | redistribution |
| biol. | кэппинг-феномен | capping phenomenon (образование иммуноглобулиновых кластеров на поверхности В-лимфоцита под действием специфического антигена или перекрёстно сшивающих агентов) |
| biol. | лестничный феномен | staircase phenomenon |
| med. | лицевой феномен | Chvostek's sign (сокращение мышц лица в ответ на удар молоточком в области прохождения лицевого нерва) |
| med. | луковичный склероз, феномен луковичной шелухи | onion skin (многослойное кольцевидное разрастание коллагеновых волокон вокруг артерий и артериол (наблюдается при системной красной волчанке, склеродермии) dr.rabbit) |
| med. | Любой повторяющийся феномен, связанный по времени с овуляторным циклом | Ovulocyclic (sudmed) |
| psychol. | люди-феномены гипермнетики | autistic savants (обретшие уникальную память в результате амнезии после травм, итп.) akimboesenko) |
| gen. | между этими двумя феноменами нет никакой связи | there is no connection between the two phenomena |
| Makarov. | между этими феноменами нет никакой связи | there is no connection between the two phenomena |
| psychol. | ментальный феномен | mental phenomenon |
| environ. | метеорологический феномен | meteorological phenomenon (Phenomena which occur in the troposphere and stratosphere, such as precipitations, wind, temperature, etc.; Явления, происходящие в тропосфере и стратосфере, напр., выпадение осадков, ветер, температура и т.д) |
| philos. | мир чувственно воспринимаемых феноменов | phenomenal world (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наблюдаемый феномен | observed phenomenon (ssn) |
| med. | неожиданное своевременное выявление патологического феномена | unexpected and welcome findings at surgery (MichaelBurov) |
| med. | неожиданное своевременное выявление патологического феномена | surgical godsend (MichaelBurov) |
| biol. | неспецифический феномен | bystander phenomenon |
| R&D. | обусловленный чем-то феномен | contingent phenomenon (Ivan Pisarev) |
| philos. | объективный феномен | objective phenomenon (Alex_Odeychuk) |
| med. | орбикулярный феномен | orbicularis oculi reflex |
| med. | орбикулярный феномен | Westphal pupillary reflex (Игорь_2006) |
| med. | орбикулярный феномен | nose-eye reflex (Игорь_2006) |
| med. | орбикулярный феномен | nose-bridge-lid reflex (Игорь_2006) |
| med. | орбикулярный феномен | eye-closure pupil reaction (Игорь_2006) |
| med. | орбикулярный феномен | Gifford reflex (Игорь_2006) |
| med. | орбикулярный феномен | orbiculary oculi reflex |
| Makarov. | очень трудно соотнести эти два феномена | it is difficult to relate these phenomena to/with each other |
| biol. | перекрёстный диафрагмальный феномен | crossed phrenic phenomenon |
| nat.sc. | периодический феномен | recurring phenomena (Ivan Pisarev) |
| med.appl. | позитивный феномен Пульфриха | spontaneous Pulfrich effect |
| med.appl. | позитивный феномен Пульфриха | positive Pulfrich effect |
| ethol. | "поиска трудностей" феномен | Contrafreeloading (moscowzoo.ru vdengin) |
| telecom. | пороговый феномен | threshold phenomenon |
| ling. | прецедентные феномены | precedent phenomena (phibs) |
| med. | прибор для регистрации аускультативных феноменов | electrostethograph |
| avia. | психический феномен | psychical phenomenon |
| psychol. | психический феномен | psychic phenomenon (явление) |
| psychol. | психический феномен | mental phenomenon (явление) |
| psychol. | психический феномен | psychical phenomenon (явление) |
| avia. | психический феномен | psychic phenomenon |
| Makarov. | психологический феномен "отрыва" | breakoff |
| gen. | псовые и гиены обладают морфологическими структурами, которые могут быть ответственны за нелинейные феномены в течение вокализации | canids and hyaenas possess morphological structures that could be responsible for nonlinear phenomena during vocalization |
| gen. | пытаться преодолеть неожиданный феномен | grapple with an unanticipated phenomenon (Alex_Odeychuk) |
| scient. | реальный феномен | real phenomenon (I. Havkin) |
| adv. | рекламный феномен | advertising phenomenon |
| pharm. | Синдром отмены и феномен рикошета на эффективность препарата | withdrawal effects on efficacy |
| idiom. | следующий значительный феномен | next big thing (Баян) |
| psychol. | социально-психологический феномен "козла отпущения" | scapegoat (возникает как результат противоречия между испытываемой субъектом потребностью к агрессии и отсутствием, с точки зрения общественных норм, объекта её удовлетворения kee46) |
| psychol. | социальный феномен | social phenomenon |
| med.appl. | спонтанный феномен Пульфриха | spontaneous Pulfrich effect |
| med.appl. | спонтанный феномен Пульфриха | positive Pulfrich effect |
| immunol. | стриппинг-феномен | stripping (образование полосовидных скоплений поверхностных иммуноглобулинов на мембране лимфоцита) |
| med. | субъективный феномен | subjective phenomenon |
| immunol. | трэппинг-феномен | lymphocyte trapping (аккумуляция лимфоцитов в лимфоидной ткани после антигенной стимуляции) |
| gen. | удивительный феномен | amazing detail (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | astounding information (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | impossible fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | improbable fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | implausible fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | extraordinary finding (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | cool fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | astonishing fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | amazing fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | incredible fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | mind-blowing trivia (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | startling insight (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | unfathomable truth (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | unbelievable story (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | remarkable tidbit (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | jaw-dropping knowledge (Ivan Pisarev) |
| gen. | удивительный феномен | unbelievable fact (Ivan Pisarev) |
| med. | ультразвуковой феномен | ultrasonographic phenomenon (Vorbild) |
| med.appl. | ультразвуковой феномен "стиральной машины" | ultrasound "washing-machine" phenomenon |
| med.appl. | ультразвуковой феномен хамелеона | ultrasonic chameleon phenomenon |
| gen. | уникальный феномен | unique phenomenon (suburbian) |
| psychol. | учение о духовных феноменах | pneumatology |
| astr. | феномен Адамса-Расселла | Adams-Russell phenomenon (уклонение распределения атомов по состояниям от больцмановского, напр., в звёздных атмосферах Yan) |
| med. | феномен активации | enhancement |
| med. | феномен арборизации | ferning |
| med. | феномен Артюса | Arthus phenomenon |
| immunol. | феномен Артюса | local anaphylaxis |
| immunol. | феномен Артюса | Arthus' reaction |
| Makarov. | феномен Артюса | Arthus reaction (анафилактическая реакция при внесении белка) |
| immunol. | феномен ассоциативного узнавания | associative recognition phenomenon (антигена на Т-клетках в комплексе с Т-клеточными продуктами генов МНС I или II) |
| biol. | феномен ассоциативного узнавания | associative recognition phenomenon |
| psychol. | феномен Ауберта | Aubert phenomenon (jagr6880) |
| med. | феномен Ашнера | eyeball-heart reflex (Игорь_2006) |
| med. | феномен Ашнера | eyeball compression reflex (Игорь_2006) |
| med. | феномен Ашнера | oculocardiac reflex |
| med. | феномен Ашнера | Aschner-Dagnini reflex (замедление пульса при равномерном давлении на глазные яблоки в течение 20–40 сек Игорь_2006) |
| med. | феномен Ашнера | Aschner reflex (Игорь_2006) |
| psychol. | феномен Баадера-Майнхоф | frequency illusion (sissoko) |
| psychol. | феномен Баадера-Майнхоф | Baader-Meinhof phenomenon (также "иллюзия частотности" — когнитивное искажение, при котором недавно узнанная информация, появляющаяся вновь спустя непродолжительный период времени, воспринимается как необычайно часто повторяющаяся wikipedia.org West_LV) |
| avia. | феномен бездействия | inaction phenomenon |
| gen. | феномен Белла | Bell's phenomenon |
| med. | феномен "белое без вдавления" | white-without-pressure phenomenon |
| med. | феномен "белое с вдавлением" | white-with-pressure phenomenon |
| avia., med. | феномен более лёгкого распознавания стимула одного типа в ряду стимулов другого типа | pop-out effect |
| avia., med. | феномен более лёгкого распознавания стимула одного типа в ряду стимулов другого типа | category effect |
| med. | феномен Бострупа | kissing spines (синдром; деформация остистых отростков позвонков вследствие давления их друг на друга при поясничном лордозе) |
| Makarov. | феномен Бострупа | kissing spines (деформация остистых отростков позвонков вследствие давления их друг на друга при поясничном лордозе) |
| biol. | феномен "бутылочного горлышка" | bottleneck (inplus) |
| biol. | феномен "бутылочного горлышка" | bottleneck phenomenon (резкое сокращение популяции вида) |
| immunol. | феномен Вейгля | Weigle's phenomenon (утрата толерантности к антигену в результате введения перекрёстнореагирующего антигена и последующее восстановление отвечаемости на первичный антигенный стимул) |
| med. | феномен Венкебаха | Wenckebach phenomen (Alex Lilo) |
| immunol. | феномен "вето" | vetoing (рестрикция цитотоксичности специальными "вето"-клетками) |
| avia. | феномен "вечеринки" | cocktail party phenomenon (способность к восприятию нужной речевой информации в обширном потоке раздражителей) |
| neur.net. | "феномен вечеринки" | cocktail party phenomenon (связан с уникальной способностью человека избирательно отфильтровывать нужные ему источники звукового сигнала в зашумленной среде clck.ru dimock) |
| avia. | феномен "вечеринки" | cocktail party effect (избирательное восприятие интересующей информации на фоне шума) |
| med. | феномен Виллизия | false paracousis |
| med. | феномен Виллизия | Willis' phenomenon |
| med. | Феномен "включения-выключения" | on-off phenomenon (etar) |
| med. | Феномен "включения-выключения" | on and off phenomenon (wolferine) |
| biol. | феномен возбуждения и сокращения | excitation and contraction phenomenon |
| immunol. | феномен возрастной инволюции | age-involution phenomenon (тимуса) |
| biol. | феномен возрастной инволюции | age-involution phenomenon |
| med. | феномен волчаночных клеток | lupus band test |
| med. | феномен Вольфа-Чайкова | Wolff-Chaikoff block (Игорь_2006) |
| med. | феномен Вольфа-Чайкова | Wolff-Chaikoff effect (Игорь_2006) |
| hydrobiol. | феномен "вонючих" серых китов Чукотки | mystery of Chukotka "stinky" gray whales (Ivan Pisarev) |
| avia. | феномен восприятия | perception phenomenon |
| neuropsychol. | феномен Вульпиана-Гейденгайна-Шеррингтона | Vulpian–Heidenhain–Sherrington phenomenon (DaredevilS) |
| med. | феномен выравнивания громкости звука | recruitment |
| immunol. | феномен "выстрела наповал" | overshoot phenomenon (спонтанная утрата толерантности к антигену у мышей в результате введения этого антигена в сочетании с бактериальным липополисахаридом) |
| med. | феномен Гайдингера | Haidinger's brushes |
| Makarov. | феномен Гайдингера | Haidinger's brushes |
| med. | феномен геля | gel phenomenon (возникновение отёчности сустава после его длительной иммобилизации irinaloza23) |
| med. | феномен Геринга | respiratory arrhythmia |
| avia., med., inf. | феномен "гигантской руки" | giant hand phenomenon (кажущееся летчику действие мощной силы на самолет) |
| med. | феномен гидроудара | pressure wave phenomenon (mazurov) |
| med. | феномен глаз куклы | oculocephalogyric reflex (Игорь_2006) |
| med. | феномен глаз куклы | oculocephalic reflex (Игорь_2006) |
| med. | феномен "головы и глаз куклы" | oculocephalic reflex (Игорь_2006) |
| med. | феномен "головы и глаз куклы" | oculocephalogyric reflex (Игорь_2006) |
| gen. | феномен головы куклы | doll's head phenomenon |
| med. | феномен Гунна | Marcus Gunn ptosis (Игорь_2006) |
| med. | феномен Гунна | Marcus Gunn synkinesis (Игорь_2006) |
| med. | феномен Гунна | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex (MichaelBurov) |
| med. | феномен Гунна | Marcus Gunn syndrome (Игорь_2006) |
| med. | феномен Гунна | Gunn jaw winking syndrome (Игорь_2006) |
| med. | феномен Гунна | Gunn syndrome (Игорь_2006) |
| med. | феномен Гунна | jaw-winking syndrome (Игорь_2006) |
| med. | феномен Гунна | jaw-working reflex (Игорь_2006) |
| med. | феномен Гунна | synkinesia palpebro-mandibularis (Игорь_2006) |
| med. | феномен Гунна | Gunn jaw winking phenomenon (Игорь_2006) |
| med. | феномен Гунна | Marcus Gunn phenomenon (Игорь_2006) |
| med. | феномен Гунна | jaw winking (Маркуса) |
| immunol. | феномен Давенпорта | Davenport's phenomenon (явление персистенции противогриппозных антител одного и того же типа у конкретного человека на протяжении всей его жизни) |
| immunol. | феномен Даниша | Danysz phenomenon (зависимость между степенью токсичности токсин-антитоксиновой смеси и способом добавления токсина) |
| immunol. | феномен Даниша | Danysz effect (зависимость между степенью токсичности токсин-антитоксиновой смеси и способом добавления токсина) |
| psychol. | феномен дверного проёма | event boundary (MichaelBurov) |
| psychol. | феномен дверного проёма | door-way effect (MichaelBurov) |
| psychol. | феномен дверного проёма | doorway effect (MichaelBurov) |
| psychol. | феномен дверных проёмов | event boundary (MichaelBurov) |
| psychol. | феномен дверных проёмов | door-way effect (MichaelBurov) |
| psychol. | феномен дверных проёмов | doorway effect (MichaelBurov) |
| avia., med. | феномен движения | streaming effect (внутрикабинных объектов на сетчатке глаза летчика при заходе на посадку и посадке) |
| immunol. | феномен двойного преципитата | Lisegang's phenomenon |
| immunol. | феномен "двойной шапочки" | coclustering |
| immunol. | феномен "двойной шапочки" | mutual capping |
| immunol. | феномен "двойной шапочки" | cocapping |
| med. | феномен дезориентации | phenomenon of disorientation |
| immunol. | феномен деспецификации | downgrading phenomenon (клеточных антигенных рецепторов по мере развития иммунной реакции) |
| scient. | феномен детерминированного хаоса | phenomenon of deterministic chaos (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | феномен Джоунса-Моута | Jones-Mote-type hyperresponsiveness (слабовыраженная кожная реакция замедленной базофильной гиперчувствительности в ответ на сенсибилизацию субиммуногенными дозами антигена) |
| immunol. | феномен Джоунса-Моута | Jones-Mote reaction (слабовыраженная кожная реакция замедленной базофильной гиперчувствительности в ответ на сенсибилизацию субиммуногенными дозами антигена) |
| math. | феномен дивергенции | divergence phenomenon (clck.ru dimock) |
| avia., med. | феномен психической диссоциации | dissociation phenomenon |
| immunol. | феномен доминирования тяжёлых цепей | heavy chain paradox (процесс подавления в лимфоцитах синтеза лёгких цепей иммуноглобулинов, напр., при лимфоме Бёркита) |
| med. | феномен дрожания гидатид | Blatin syndrome (Игорь_2006) |
| med. | феномен дрожания гидатид | hydatid thrill (признак большой эхинококковой кисты) |
| Jap. | феномен "журавлиного клина" | flying geese (Ivan Pisarev) |
| med. | феномен заимствования крови | hematometakinesis (компенсаторное перемещение крови из одной части тела в другую) |
| med. | феномен заимствования крови | borrowing-lending (компенсаторное перемещение крови из одной части тела в другую) |
| med. | Феномен замедления коронарного кровотока | Coronary Slow Flow Phenomenon (кардиальный синдром Y (Cardiac Syndrome Y – CSY) Natalya Rovina) |
| med. | феномен замещения капсидов | transcapsidation (у вирусов) |
| med. | феномен замещения капсидов у вирусов | transcapsidation |
| immunol. | феномен заселения | seeding out phenomenon (циркулирующими в крови кроветворными или лимфоидными клетками родственных территорий) |
| med. | феномен застывания | freezing phenomenon (Игорь_2006) |
| med. | "феномен застывания" | motor freezing (симптом болезни Паркинсона) |
| med. | феномен "зоны" | zone phenomenon (задержки серологических реакций, обусловленных избытком антитела или антигена) |
| immunol. | феномен "зоны" | zone phenomenon (задержка серологической реакции, обусловленная избытком антитела или антигена) |
| med. | феномен зоны | zone phenomenon (задержки серологических реакций, обусловленных избытком антитела ил и антигена) |
| med. | феномен "зубчатого колеса" | cogwheel phenomenon |
| avia. | феномен изоляции | isolation phenomenon |
| immunol. | феномен "инвазивной гибридомы" | fluid tumor phenomenon (возникновение и развитие опухоли при интраперитонеальном введении клеток гибридомы) |
| biol. | феномен интерференции | interference phenomenon |
| immunol. | феномен Исаева-Пфайфера | Isaev-Pfeiffer phenomenon (развитие иммунной реакции у морской свинки в ответ на введение ей холерного бульона, лишённого вибрионов) |
| gen. | феномен Исаковера | Isakower phenomenon |
| med. | феномен истощения эффекта дозы | wearing-off phenomenon (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| med. | феномен исчезновения сыпи | blanching test |
| med. | феномен исчезновения сыпи | blanching phenomenon |
| gen. | феномен кажущегося движения | phi movement |
| med. | феномен кальциевого парадокса | calcium paradox phenomenon |
| med. | феномен Капгра | illusion of doubles (Игорь_2006) |
| med. | феномен Капгра | Capgras illusion (Игорь_2006) |
| med. | феномен Капгра | Capgras delusion (Игорь_2006) |
| med. | феномен Капгра | Capgras paranoia (Игорь_2006) |
| med. | феномен Капгра | Capgras phenomenon (Игорь_2006) |
| med. | феномен Капгра | Capgras syndrome (Игорь_2006) |
| dentist. | феномен Каролини | grinding and clenching habit (MichaelBurov) |
| dentist. | феномен Каролини | bruxismus (MichaelBurov) |
| dentist. | феномен Каролини | gnashing (MichaelBurov) |
| dentist. | феномен Каролини | grinding teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | феномен Каролини | Karolini phenomenon (MichaelBurov) |
| med. | феномен Каролини | tooth-grinding |
| med. | феномен Каролини | odonterism (скрежетание зубами во время сна) |
| med. | феномен Каролини | bruxism |
| dentist. | феномен Каролини | teeth-grinding (MichaelBurov) |
| med. | феномен Каролини | odontoprisis (скрежетание зубами во время сна) |
| med. | феномен Каролини | stridor dentium |
| dermat. | Феномен Кебнера | koebnerization (Teofrast) |
| med. | феномен Кебнера | Kobner's phenomenon (Kobner или Koebner Fenimor) |
| immunol. | феномен когнатного распознавания | cognate phenomenon |
| med. | феномен коллапса вен | phenomenon of venous collapse |
| psychol. | феномен "кончика языка" | tip-of-the-tongue phenomenon |
| med. | феномен Конштамма | Kohnstamm phenomenon (seouliter) |
| med. | феномен Конштамма \ | aftermovement (непроизвольное сокращение мышц руки после освобождения её от прижатого состояния) |
| avia. | феномен кренящейся башни | leaning tower phenomenon |
| patents. | феномен культуры | cultural phenomenon |
| med. | феномен Кушинга | Cushing response (повышение АД и брадикардия при черепно-мозговой травме, вклинении головного мозга Andy) |
| med. | феномен Кушинга | Cushing phenomenon (Игорь_2006) |
| med. | феномен Кушинга | Cushing effect (Игорь_2006) |
| med. | феномен Кушинга | Cushing's phenomenon |
| med. | феномен лавинообразного нарастания | avalanche phenomenon (симптомов) |
| immunol. | феномен Ландштейнера | faulty perspective phenomenon (неспособность сыворотки животного, иммунизированного антигенами эволюционно далёкого вида, различать эпитопы близкородственных видов) |
| biol. | феномен Ландштейнера | faulty perspective phenomenon (неспособность сыворотки животного, иммунизированного антигенами эволюционно далёкого вида различать эпитопы близкородственных видов) |
| math. | феномен, лежащий в основе поведения данной конструкции | the phenomena underlying the behavior of the construction |
| mater.sc. | феномен Лейденфроста | Leidenfrost phenomenon |
| physiol. | феномен лестницы | staircase |
| med., physiol. | феномен лестницы | treppe |
| immunol. | феномен Лиакопулоса | Liacopoulos phenomenon (неспецифическая супрессия иммунного ответа на антиген путём предварительного введения больших доз родственного антигена) |
| immunol. | феномен Лизеганга | Lisegang's phenomenon (образование параллельных линий преципитации при тестировании серии антигенов методами иммунодиффузии) |
| med. | феномен Литтена | phrenic phenomenon (движения диафрагмы при дыхании) |
| med. | феномен Литтена | diaphragm phenomenon (движения диафрагмы при дыхании) |
| gen. | феномен ложной памяти | deja vu (tats) |
| avia. | феномен ложной тревоги | false alarm (в теории обнаружения сигнала) |
| med. | феномен Маннкопфа | Mannkopf's sign (отсутствие учащения пульса при болевом раздражении; симптом кататонического ступора) |
| med. | феномен Маннкопфа М | Mannkopf's sign (отсутствие учащения пульса при болевом раздражении, симптом кататонического ступора) |
| med. | феномен Маркуса Гунна | jaw-winking syndrome (Игорь_2006) |
| med. | феномен Маркуса Гунна | synkinesia palpebro-mandibularis (Игорь_2006) |
| med. | феномен Маркуса Гунна | jaw-working reflex (Игорь_2006) |
| med. | феномен Маркуса Гунна | Gunn jaw winking phenomenon (Игорь_2006) |
| med. | феномен Маркуса Гунна | Marcus Gunn ptosis (Игорь_2006) |
| med. | феномен Маркуса Гунна | Marcus Gunn synkinesis (Игорь_2006) |
| med. | феномен Маркуса Гунна | jaw winking (MichaelBurov) |
| med. | феномен Маркуса Гунна | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex (MichaelBurov) |
| med. | феномен Маркуса Гунна | Marcus Gunn syndrome (Игорь_2006) |
| med. | феномен Маркуса Гунна | Gunn jaw winking syndrome (Игорь_2006) |
| med. | феномен Маркуса Гунна | Marcus Gunn phenomenon (Игорь_2006) |
| med. | феномен Маркуса Гунна | Gunn syndrome (Игорь_2006) |
| ophtalm. | феномен "масляной капли" | oil drop (диагностический признак лентиконуса) |
| med., epid. | феномен "материнской волны" | herald wave phenomenon (Ситуация, когда вирус, циркулировавший в популяции в конце предыдущего эпидсезона, вызывает заболевание в начале следующего. Eiddwen) |
| immunol. | феномен матричного созревания | affinity maturation phenomenon (процесс возрастания аффинности антител к сенсибилизирующему антигену по мере развития иммунного ответа) |
| immunol. | феномен медленного обесцвечивания эритемы | delayed blanch phenomenon |
| med. | феномен металлического звука | coin test (напр., при пневмотораксе) |
| immunol. | феномен Митчисона | Mitchison phenomenon (феномен различия в механизмах индукции и поддержания толерантности к конкретному антигену) |
| mil. | феномен многократного усиления | multiplier effect |
| med. | феномен "молчаливого наблюдателя" | innocent bystander (dr_denver) |
| med. | феномен Монакова | diaschisis (временное выпадение функций нейронов) |
| med. | феномен Монакова | diaschisis |
| med. | феномен, названный "разучился использовать" | learned non-use (sci-rus.com) |
| med. | феномен нарушения микроциркуляции обструктивного генеза | no-reflow phenomenon |
| med. | феномен "небосвода" | vault of the heaven (восприятие небосвода в виде уплощенного купола) |
| dermat. | феномен "невосприимчивости" кожи к повторным воздействиям экзогенных раздражителей | hardening phenomenon (после ирритативного контактного дерматита nih.gov newt777) |
| immunol. | феномен Нейссера-Ваксберга | Neisser-Wachsberg phenomenon (реакция отклонения комплемента) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | Bordet-Gengou fixation test (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | Bordet-Gengou test (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | Bordet-Gengou phenomenon (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | Bordet's phenomenon (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | Bordet-Gengou reaction (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | complement fixation test (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | complement-activation assay (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | fixation test (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | Neisser-Wechsberg phenomenon (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | complement deviation (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | complement consumption assay (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | complement activation assay (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | complement-consumption assay (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | fixation of the complement (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | Bordet-Gengou complement deviation (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен Нейссера-Вексберга | Bordet-Gengou fixation (MichaelBurov) |
| econ. | феномен "нехватки" женщин | phenomenon of missing women (такой вариант тоже встречается Ker-online) |
| avia. | феномен" ножной тревоги" | false error |
| med. | феномен обкрадывания | steal phenomenon |
| immunol. | феномен образования "шапочки" | capping phenomenon |
| biol. | феномен образования "шапочки" | capping phenomenon (образование иммуноглобулиновых кластеров на поверхности В-лимфоцита под действием специфического антигена или перекрёстно сшивающих агентов) |
| chess.term. | феномен одного турнира | one-tournament wonder |
| med. | Феномен окклюзионной аутофонии | Phenomenon of occlusion autophony (ФОА; FOA reizend) |
| avia., med. | феномен организации фигуры | figural organization (гештальтпсихология) |
| police | феномен организованной преступности | phenomenon of organised criminality (the ~; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| immunol. | феномен оседания | seeding out phenomenon |
| biol. | феномен оседания | seeding out phenomenon (циркулирующими в крови кроветворными или лимфоидными клетками родственных территорий) |
| med. | феномен отдачи | rebound phenomenon (Maggotka) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | Bordet-Gengou reaction (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | Bordet-Gengou complement deviation (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | fixation of the complement (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | complement-consumption assay (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | Neisser-Wechsberg phenomenon (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | complement deviation (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | complement activation assay (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | Bordet-Gengou test (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | complement consumption assay (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | fixation test (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | complement-activation assay (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | complement fixation test (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | Bordet-Gengou fixation test (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | Bordet-Gengou phenomenon (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | Bordet's phenomenon (MichaelBurov) |
| microbiol. | феномен отклонения комплемента | Bordet-Gengou fixation (MichaelBurov) |
| med. | феномен, относящийся к слуху | auditory phenomenon |
| avia. | феномен "оторванности" | break-off effect (от Земли и земной среды) |
| med. | феномен отрицательного последействия | rebound effect (amatsyuk) |
| Makarov. | феномен "отрыва" | breakoff |
| med. | феномен отрыва | break-away phenomenon (чувство оторванности от земли при одиночных полетах на большой высоте) |
| avia. | феномен "отрыва" | breakoff (психологический) |
| avia. | феномен отрыва | break-off phenomenon (чувство оторванности от земли при одиночных полетах на большой высоте) |
| cardiol. | Феномен отсутствия дистального коронарного кровотока | no-reflow (после чрескожного коронарного вмешательства Natalya Rovina) |
| immunol. | феномен "ошибочного прогноза" | faulty perspective phenomenon |
| biol. | феномен "ошибочного прогноза" | faulty perspective phenomenon (неспособность сыворотки животного, иммунизированного антигенами эволюционно далёкого вида различать эпитопы близкородственных видов) |
| med., gynecol. | феномен папоротника | ferning (образование при высушивании слизи шейки матки кристаллов, расположение которых напоминает лист папоротника ADol) |
| med. | феномен папоротника | fern pattern (образование при высушивании слизи шейки матки кристаллов, расположение которых напоминает лист папоротника Andy) |
| winemak., amer. | феномен "паркеризации" вина | parkerized wine (предъявление чрезмерных требований к качеству вин и абсолютизация роли эксперта в оценке качества вин; связано с именем Роберта Дж. Паркера-младшего, винного критика, автора 100-балльной системы оценки вин) |
| winemak., amer. | феномен "паркеризации" вина | parkerized wine phenomenon (предъявление чрезмерных требований к качеству вин и абсолютизация роли эксперта в оценке качества вин; связано с именем Роберта Дж. Паркера-младшего, винного критика, автора 100-балльной системы оценки вин) |
| immunol. | феномен парного кэппинга | coclustering |
| immunol. | феномен парного кэппинга | cocapping (образование плотного молекулярного кольца вокруг лимфоцита при взаимодействии антигена сразу с двумя видами поверхностных рецепторов) |
| immunol. | феномен парного кэппинга | mutual capping (образование плотного молекулярного кольца вокруг лимфоцита при взаимодействии антигена сразу с двумя видами поверхностных рецепторов) |
| avia. | феномен пассивности | inaction phenomenon |
| avia., med. | феномен перегрузки | overload phenomenon |
| immunol. | феномен переключения | switchover phenomenon (синтеза типов тяжёлых цепей иммуноглобулинов в В-клетках) |
| immunol. | феномен переориентации | reorientation reaction (перемещение аппарата Гольджи в клетке-киллере к участку связывания мишени) |
| avia., med. | феномен повышения тонуса ЦНС | arousal phenomenon |
| physiol., Makarov. | феномен подкрепления | recruitment |
| med. | феномен рефлекс ползания | crawling movement (Andy) |
| immunol. | феномен последовательного усиления | reverse enhancement phenomenon (иммунного ответа за счёт сетевого взаимодействия идиотипа с антиидиотипом) |
| med. | феномен потери сигнала | flow void (в лучевой диагностике darvlasim) |
| immunol. | феномен "преимущественного права" | preemption phenomenon (подавление эритроидной дифференцировки после иммунизации животного аллогенными эритроцитами) |
| med. | феномен примерзания | freezing phenomenon (при болезни Паркинсона Hiema) |
| avia., med. | феномен пробуждения | arousal phenomenon |
| telecom. | феномен проводимости, обусловленный горизонтальным перемещением воздушных масс | advective duct |
| telecom. | феномен проводимости, обусловленный опусканием воздушных масс | subsidence duct |
| med. | феномен проволочной петли | wire-loop lesion (Игорь_2006) |
| immunol. | феномен прогрессивного усиления | reverse enhancement phenomenon (иммунного ответа за счёт сетевого взаимодействия идиотипа с антиидиотипом) |
| immunol. | феномен "прозоны" | prozone phenomenon (в реакции преципитации) |
| ling. | феномен прономинализации | antecedent-contained pro-form phenomenon |
| immunol. | феномен "проскальзывания" | slippage (несоблюдение очерёдности в перегруппировке сегментов тяжёлых цепей в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| Jap. | феномен "птичьего клина" | flying geese (Ivan Pisarev) |
| med.appl. | феномен Пульфриха | stereophenomenon |
| med.appl. | феномен Пульфриха | Pulfrich effect |
| med. | феномен Пуркинье | Purkinje shift (сдвиг максимума световой чувствительности сетчатки в сторону более коротких волн спектра при переходе от дневного зрения к сумеречному) |
| med. | феномен Пуркинье | Purkinje effect (Игорь_2006) |
| med. | феномен Пуркинье | Purkinje phenomenon (Игорь_2006) |
| gen. | феномен Пуркинье | Purkinje's phenomenon |
| Makarov. | феномен Пуркинье-Самсона | Purkinje-Samson's image |
| med. | феномен Пфейффера | Pfeiffer's phenomenon |
| cardiol. | феномен "разминки" | warm-up angina (Повышение порога переносимости физической нагрузки у больных ишемической болезнью сердца при её повторении через несколько минут. Другими словами, повторная нагрузочная проба той же интенсивности, что и предшествующая, провоцирует менее выраженный приступ стенокардии или не вызывает его вообще. acc.org Min$draV) |
| med. | феномен Рамона | Ramon's phenomenon (феномен флоккуляции, наблюдаемый при реакции нейтрализации токсина [Ramon G.L., 1886-1963, франц. бактериолог] CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | феномен раненого целителя | wounded healer phenomenon (AKarp) |
| gen. | феномен раненого целителя | wounded healer (AKarp) |
| immunol. | феномен распознавания "своего" | cognate phenomenon |
| avia., med. | феномен резонанса органа тела | body organ resonance phenomenon |
| OHS | феномен Рейно | Raynaud's phenomenon |
| med. | феномен Рейно | Reynaud's Syndrome (SAKHstasia) |
| OHS | феномен Рейно | Raynaud's disease |
| avia. | феномен Рейно | Raynaud's phenomenon (при действии вибрации) |
| adv. | феномен рекламы | advertising phenomenon |
| immunol. | феномен рестрикции иммунного ответа по антигенам главного комплекса гистосовместимости | MHC restriction phenomenon |
| med. | феномен рикошета | rebound effect (framboise) |
| med. | феномен Ромберга | Romberg's sign |
| mil. | феномен рысканья | bore-yaw phenomenon (Denis_Sakhno) |
| immunol. | феномен "самообучения" | self-education (ускользание Т-лимфоцита от механизмов внутритимусной селекции вследствие образования функционально неактивного гена Т-клеточного рецептора на терминальной стадии дифференцировки) |
| surg. | феномен сближения микролоскутов | compression (в результате трансплантированные волосы сближаются, и выглядит что на голове пучок волос (типа букета) mazurov) |
| surg. | феномен сближения микролоскутов | Graft compression (в результате трансплантированные волосы сближаются, и выглядит что на голове пучок волос (типа букета mazurov) |
| med. | феномен Сеченова | Sechenov's phenomenon |
| avia., med. | феномен "сжатия" | squeeze phenomenon (возникающий при катапультировании в результате разницы наружного и внутригрудного давлений при закрытой голосовой щели) |
| biol. | феномен "синяя дуга" | blue-arcs phenomenon (в физиологии зрения) |
| psychiat. | феномен складного ножа | clasp knife phenomenon |
| immunol. | феномен скопления | clustering phenomenon (лимфоцитов вокруг моноцита) |
| gen. | феномен скопления | crowding phenomenon |
| med. | феномен скопления лейкоцитов по краю участка воспаления | margination |
| immunol. | феномен скопления лейкоцитов по периферии участка воспаления | margination |
| med. | феномен Сомоджи | chronic Somogyi rebound (Игорь_2006) |
| med. | феномен Сомоджи | Somogyi effect (Игорь_2006) |
| avia. | феномен срыгивания в условиях невесомости | weightlessness regurgitation phenomenon |
| Jap. | феномен "стаи летящих гусей" | flying geese (Ivan Pisarev) |
| psychol. | феномен структурности | stepwise phenomenon |
| med. | феномен "суперскан" | superscan (Равномерное сливное повышение аккумуляции индикатора в костной ткани booksshare.net Andy) |
| comp., net. | феномен "тесного мира" | small-world phenomenon (org.ru Min$draV) |
| phys. | феномен Тиндаля | Tyndall effect (Игорь_2006) |
| phys. | феномен Тиндаля | Tyndall phenomenon (Игорь_2006) |
| med. | феномен Тиндаля | Tyndall's effect |
| immunol. | феномен Томсона-Фриденрайха | Thomsen-Friedenreich phenomenon (агглютинация обработанных бактериальным ферментом эритроцитов человека при добавлении к ним антисыворотки против Т-антигена) |
| avia. | феномен "тонущего корабля" | sinking ship phenomenon (тенденция терпящего бедствие недооценивать тяжесть положения) |
| polit. | феномен увеличения поддержки национальных лидеров на фоне внешних угроз и кризисных ситуаций | rally around the flag (термин введён в оборот в 1970 г. (Mueller J. E. Presidential Popularity from Truman to Johnson // American Political Science Review. 1970. Vol. 64. № 1. P. 18–34) Darkwing duck) |
| med. | феномен угасания | blancing phenomenon |
| med. | феномен угасания | blanching test |
| agric. | феномен угасания сыпи | rash extinction phenomenon |
| med. | феномен угасания сыпи | blanching test |
| med. | феномен угасания сыпи | blanching phenomenon (исчезновения) |
| med. | феномен удовлетворённости | gratification phenomenon (проявление стереотипии с положением тела в определенной позе, отражающей чувство удовлетворенности и сопровождающейся повторяющимися движениями inspirado) |
| med. | феномен усиления | enhancement (приживаемости трансплантата) |
| immunol. | феномен "ускользания" | sneaking-through (опухолевых клеток от иммунологического надзора) |
| med. | феномен ускользания | escape phenomena (снижение терапевтического эффекта препарата, proz.com Игорь_2006) |
| med. | феномен ускорения нарастания громкости | loudness recruitment (Slawjanka) |
| med. | феномен ускорения нарастания громкости | recruitment |
| Makarov. | феномен ускоренного нарастания громкости | recruitment |
| med. | феномен ускоренного отторжения кожи | second-set reaction (при пересадке) |
| med. | феномен Уссая | Houssay's phenomenon in man (Игорь_2006) |
| med. | феномен Уссая | Houssay-Biasotti syndrome (Игорь_2006) |
| med. | феномен Уссая | Houssay's phenomenon (Игорь_2006) |
| med. | феномен Уссая | Houssay syndrome (Игорь_2006) |
| med. | феномен "утренней зари" | dawn phenomenon (повышение концентрации глюкозы в крови утром Dimpassy) |
| gen. | феномен Ухтоффа | Uhthoff's phenomenon |
| immunol. | феномен Фелтона | Felton's phenomenon (утрата иммунологической реактивности у мышей в результате введения высокой дозы полисахарида пневмококков) |
| med. | феномен Харгрейвса | lupus erythematosus phenomenon (фагоцитоз лейкоцитами клеточных ядер, разрушенных антинуклеарными антителами, с формированием клеток красной волчанки) |
| IT | феномен Харста | Hurst phenomenon |
| med. | феномен Хаты | contrary effect (обострение инфекционной болезни под влиянием малой дозы лекарственного средства) |
| avia., med. | феномен "хорошего продолжения" | good continuation (тенденция к восприятию простых, упорядоченных форм; гештальтпсихология) |
| Makarov. | феномен "хорошего продолжения" | good continuation (тенденция к восприятию простых, упорядоченных форм) |
| immunol. | феномен Чиллера-Вейгля | overshoot phenomenon |
| adv. | феномен чёрного ящика | black box phenomenon |
| med. | феномен Швартцмана | Shwartzman's phenomenon |
| immunol. | феномен Шварцмана-Санарелли | generalized Schwartzman's reaction |
| immunol. | феномен Шварцмана-Санарелли | Schwartzman's reaction |
| immunol. | феномен Шварцмана-Санарелли, генерализованный феномен Шварцмана | Schwartzman-Sanarelli phenomenon (анафилактический шок в ответ на введение суспензии холерных вибрионов предварительно сенсибилизированному животному) |
| ophtalm. | феномен Ширера | Scheerer's phenomenon (энтоптическое явление DaredevilS) |
| med. | феномен Штауба | Staub-Traugott phenomenon (Игорь_2006) |
| med. | феномен Штауба | Staub-Traugott effect (Игорь_2006) |
| med. | феномен Штауб-Трауготта | Staub-Traugott phenomenon (углубление гипогликемии и ухудшение состояния больного, возникающее после введения глюкозы при затяжной инсулиновой коме и обусловленное усиленным выделением инсулина Игорь_2006) |
| med. | феномен Штауб-Трауготта | Staub-Traugott effect (углубление гипогликемии и ухудшение состояния больного, возникающее после введения глюкозы при затяжной инсулиновой коме и обусловленное усиленным выделением инсулина Игорь_2006) |
| immunol. | феномен Штейнберга-Шпайзера | Steinberg-Speiser phenomenon |
| immunol. | феномен Шульца-Чарльтона | Schultz-Charlton phenomenon (феномен гашения кожной сыпи при скарлатине в результате инъекции сыворотки реконвалесцентов) |
| immunol. | феномен Шульцбергера-Чейза | Sulzberger-Chase phenomenon (одна из форм иммунологической толерантности к гаптену или комплексу гаптен-белок, формирующаяся у морской свинки в ответ на сенсибилизацию гаптеном) |
| med. | феномен щелкунчика | nutcracker phenomenon (Следует различать феномен и синдром щелкунчика (nutcracker phenomenon). В первом случае сдавление вены не сопровождается формированием градиента давления между левой почечной и нижней полой венами, во втором – компрессия левой почечной вены приводит к гемодинамически значимым нарушениям оттока крови по этому сосуду, превышению венозного давления в левой почечной вене над таковым в нижней полой вене. bartov-e) |
| immunol. | феномен Эйхвальда-Силмсера | Eichwald-Silmser phenomenon (отторжение самкой мыши кожного трансплантата самца) |
| telecom. | феномен экранирования | screening phenomenon |
| immunol. | феномен элиминации моноцитов | monocyte disappearance phenomenon (из периферической крови в ответ на внутривенное введение антигена сенсибилизированной особи) |
| avia., med. | феномен эраузла | arousal phenomenon |
| progr. | феномены, свойственные человеку | human phenomena (ssn) |
| tech. | феномены электронных голосов | Electronic Voice Phenomena (ВВладимир) |
| med. | фи-феномен | phi illusion (стробоскопическая иллюзия движения между стимулами при определенном временном интервале; гештальтпсихология) |
| med. | фи-феномен | phi movement (стробоскопический эффект движения между стимулами при определенном временном интервале; гештальтпсихология) |
| med. | фи-феномен | phi phenomenon (стробоскопическая иллюзия непрерывного движения) |
| avia. | фи-феномен | objectless movement (стробоскопический эффект движения между стимулами при определенном интервале; гештальтпсихология) |
| psychol. | физиологический феномен | physiological phenomenon (явление) |
| psychol. | физический феномен | physic phenomenon (явление) |
| psychol. | физический феномен | physical phenomenon (явление) |
| med. | физический феномен | physical phenomenon |
| psychol. | функциональный феномен | functional phenomen |
| Gruzovik | хоботковый феномен | sucking reflex |
| Gruzovik | хоботковый феномен | sucking phenomenon |
| med. | челюстно-мигательный феномен | Marcus Gunn ptosis (MichaelBurov) |
| med. | челюстно-мигательный феномен | Marcus Gunn syndrome (MichaelBurov) |
| med. | челюстно-мигательный феномен | Marcus Gunn synkinesis (MichaelBurov) |
| med. | челюстно-мигательный феномен | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex (MichaelBurov) |
| med. | челюстно-мигательный феномен | Marcus Gunn phenomenon (MichaelBurov) |
| med. | челюстно-мигательный феномен | Gunn jaw winking syndrome (MichaelBurov) |
| med. | челюстно-мигательный феномен | Gunn jaw winking phenomenon (MichaelBurov) |
| med. | челюстно-мигательный феномен | jaw winking (MichaelBurov) |
| gen. | челюстно-мигательный феномен | jaw-winking phenomenon |
| ecol. | экологический феномен | ecological phenomenon |
| electr.eng. | Электронный голосовой феномен | Electronic Voice Phenomenon (EVP bullitt) |
| ophtalm. | энтопический феномен синего поля | Blue field entoptic phenomenon (белые кровяные тельца (лейкоциты), проходящие через расположенные перед фоторецепторами капилляры при взгляде на яркую поверхность или свет могут восприниматься как мелкие светлые движущиеся точки; также известен феномен как Ширера DaredevilS) |
| chess.term. | юный феномен | freshman phenomenon |