| Subject | Russian | English |
| IT | Вы действительно хотите запустить приложение программу... совместно с файлом документа...? | Are you sure you want to start... using -... as the initial file? |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated file |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated document |
| media. | документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация | hypermedia |
| media. | извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте | abandon |
| comp., MS | Импорт типов документов и действий из CSV-файла | Import document types and actions from comma-separated value file (Dynamics AX 2009 ssn) |
| media. | корректировать версию документа или файла | revise |
| gen. | найдите в приложенных документах ... / файлах ... | find attached |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| transp. | пиктограмма файла документа | document file icon |
| gen. | подпись соответствует файлу документа | the signature corresponds to the document file (xmoffx) |
| telecom. | Расширение имени файла описания системы автоматической обработки документов | Automatic Document Feed adapter Description File (file name extension Himera) |
| el. | расширение имени файла с гипертекстовым документом | HTML |
| el. | расширение имени файла с гипертекстовым документом | HTM |
| el. | расширение имени файла с определением типа разметки документа | document type definition |
| el. | расширение имени файла с определением типа разметки документа | DTD |
| progr. | расширение имени файла с определением типа документа | document type definition (ssn) |
| progr. | расширение имени файла с определением типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| SAP.fin. | регистр контокоррентного счета из файла документов | document file balance sheet trail |
| media. | утилита, позволяющая пользователю просматривать содержание изображения или файла сформатированных документов без запуска соответствующей программы | viewer |
| IT | файл данных хранения сообщений и документов почтовой программы | mail container (Alex Lilo) |
| cables | файл документа | document file |
| comp., MS | файл документа Visio | drawing file (A Visio file with a .vsd extension that contains a drawing) |
| SAP.tech. | файл документов | document file |
| mil., avia. | файл документов с авиационной информацией | aeronautical information documents unit |
| media. | файл из разнородных документов | spot file (напр., технических описаний и чертежей) |
| inet. | любой файл или документ, на который указывает гиперссылка | link target (как правило, предназначаемый для скачивания на локальные компьютеры nicknicky777) |
| IT | файл описания форм документов | forms file |
| IT | файл первичных документов | primary document file |
| IT | файл, прикреплённый к документу | document attachment (dimock) |
| IT | файл с документом CorelDraw | CDR (Bricker) |
| media. | формировать файл документов | store |
| comp., MS | Экспорт типов документов и действий в CSV-файл | Export document types and actions to comma-separated value file (Dynamics AX 2009 ssn) |