| Subject | Russian | English |
| gen. | анализ в хронологическом порядке при устранении неполадок | walk back the cat (метафора; Когда что-то случается, ситуация анализируется в хронологическом порядке, чтоыб выяснить как и почему произошла проблема. A metaphor for troubleshooting. When something goes wrong, the situation is analysed in chronological order to find out when the problem happened and why Interex) |
| progr. | время устранения неполадки | trouble shooting time (ssn) |
| progr. | время устранения неполадки | troubleshooting time (ssn) |
| gen. | выявление и устранение неполадок | trouble shooting |
| comp., MS | данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Windows Live Troubleshooting Data (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
| progr. | диагностика и устранение неполадок | troubleshooting (процесс определения причин неисправностей в работе аппаратных средств и их устранения ssn) |
| comp., MS | интернет-служба устранения неполадок Windows | Windows Online Troubleshooting Service (An online service that is used by Microsoft and OEMs to post Windows Troubleshooting Packs for their customers to quickly resolve issues after Windows has shipped) |
| media. | консультативный пункт справочной системы Windows 2000, работающий по типу оперативных средств устранения неполадок | Multilingual Document Consultant (online troubleshooters) |
| math. | метод устранения неполадки | the best remedy for the trouble is |
| tech. | методы устранения неполадок | troubleshooting (Bauirjan) |
| mil., arm.veh. | нахождение неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| media. | оперативные средства устранения неполадок | online troubleshooters |
| mil., arm.veh. | определение неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| el. | отыскание и устранение неполадок | debugging |
| mil., arm.veh. | отыскание неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| tech. | пакет для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| tech. | пакет для проверки устранения неполадок | testing and debugging package (программ) |
| Makarov. | пакет программ для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| polygr. | пакет программ проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| oil | поиск и устранение неполадок | trouble shooting (при эксплуатации) |
| comp. | программный инструмент для устранения неполадок и сбоев в ПО | software fix (Moonranger) |
| transp. | ремонт с целью устранения неполадок | breakdown maintenance |
| avia. | Руководство по выявлению и устранению неполадок | Trouble Shooting Manual (Александр Вихрев) |
| avia. | Руководство по выявлению и устранению неполадок | TSM (Trouble Shooting Manual Александр Вихрев) |
| qual.cont. | скорость устранения неполадок | T2R (Dmitry) |
| tech. | служба устранения неполадок | fault-clearing service (Andrey Truhachev) |
| comp. | средство устранения неполадок | troubleshooter (Dmitry) |
| comp., MS | средство устранения неполадок домашней группы | HomeGroup troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems with viewing computers or shared files in a homegroup) |
| comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | hardware and devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices. Rori) |
| comp., MS | счётчик производительности устранения неполадок | troubleshooting performance counter (A counter that collects continuously within a 15-minute window. When a .NET exception or performance event occurs, all performance counter data from the 15-minute window leading up to the event are captured and stored) |
| el. | устранение неполадок | rebug |
| qual.cont. | устранение неполадок | snagging |
| tech. | устранение неполадок | problemsolving (Dmitry) |
| tech. | устранение неполадок | failure troubleshooting (elena.kazan) |
| tech. | устранение неполадок | debugging |
| progr. | устранение неполадок запуска и выключения | troubleshooting startup and shutdown (ssn) |
| econ. | устранение неполадок или неисправностей | debugging |
| comp., MS | устранение неполадок, связанных с системой | troubleshoot system related problems (Windows 8 ssn) |
| O&G, oilfield. | устранение эксплуатационных неполадок | elimination of operational problems |
| media. | утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |