| Subject | Russian | English |
| progr. | крупная унаследованная кодовая база | large legacy code base (medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сеть железных дорог с шириной колеи менее стандартной 1435 мм, "унаследованная" от колонизаторов | legacy network (Кунделев) |
| progr. | унаследованная аппаратура | legacy hardware (старые компьютеры или периферийное оборудование, которые не соответствуют последним стандартам и/или не обладают параметрами производительности, характерными для новых систем. Примеры – адаптер, который не реализует требования стандарта PnP, или сетевая аппаратура, ориентированная на специальные связные протоколы, а не на открытые стандарты ssn) |
| adv. | унаследованная аудитория | inherited audience (не сменившая канал после окончания программы) |
| jarg., polit. | "унаследованная аудитория" | carry-over audience (доставшаяся данному политику от проводившегося ранее мероприятия) |
| progr. | унаследованная база данных | legacy data-base (ssn) |
| progr. | унаследованная база данных | legacy data base (ssn) |
| progr. | унаследованная база данных | legacy database (см. legacy systems ssn) |
| Makarov. | унаследованная вера | a habitual faith |
| gen. | унаследованная вера | a habitual faith |
| progr. | унаследованная документация | inherited documentation (документация, сгенерированная по иерархическому принципу Alex_Odeychuk) |
| progr. | унаследованная кодовая база | legacy code base |
| progr. | унаследованная коллекция | legacy collection (ssn) |
| progr. | унаследованная локальная переменная потока | inherited thread-local variable (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | унаследованная недостаточность | inherent deficiency |
| agrochem. | унаследованная почвенная недостаточность | inherent deficiency |
| progr. | унаследованная операционная система | legacy OS (ssn) |
| progr. | унаследованная операционная система | legacy operating system (ssn) |
| progr. | унаследованная операция | inherited operation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | унаследованная организационная структура | institutional legacy (A.Rezvov) |
| progr. | унаследованная ОС | legacy OS (ssn) |
| progr. | унаследованная ОС | legacy operating system (ssn) |
| psychother. | унаследованная особенность | native trait |
| progr. | унаследованная от прошлых времён система | legacy system (ssn) |
| IT | унаследованная ошибка | inherited error |
| IT | унаследованная ошибка | inherent error |
| media. | унаследованная ошибка | propagated error |
| IT | унаследованная плата | legacy card |
| IT | унаследованная платформа | legacy platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | унаследованная программная система | legacy software system (A legacy software system is years of undocumented corner cases, bug fixes, codified procedures, all wrapped inside software. If you start from scratch you’ll miss things. There is no guarantee that you’ll end up in a better situation, just a different one. If you try to reimplement a large code base in a modern language it turns out that even getting your new code to give you the same answer as you had before is fraught with complexities, and that’s before you even get to the domain-specific corner cases, because of the way different languages implement things as basic as adding numbers together. You’ve yet to speak to anyone that’s been involved with a project to reimplement a large legacy code base from scratch that has anything good to say about the idea. Document, improve the build system, modernise the infrastructure around it. Write tests. But don’t throw it away. Just getting a modern build system on top of your legacy code base, getting it into a revision control system, writing tests. That’s months or years of work right there. But afterwards you’ll be left with something that you can build and test easily. Which is what you wanted.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | унаследованная процедура | inherited procedure (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| geol. | унаследованная река | inherited river |
| geophys. | унаследованная сейсмика 4D | legacy 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | унаследованная сейсмика 4-D | legacy 4D (MichaelBurov) |
| softw. | унаследованная система | legacy system |
| progr. | унаследованная система | legacy system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | унаследованная система реального времени | real-time legacy system (Alex_Odeychuk) |
| oil | унаследованная складчатость | inherited folding |
| IT | унаследованная структура | inherited structure (в иерархической системе) |
| progr. | унаследованная технология | legacy technology (напр., Web Forms; из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| psychol. | унаследованная травма | legacy trauma (grafleonov) |
| psychol. | унаследованная травма | inherited trauma (grafleonov) |
| psychother. | унаследованная черта | native trait |