| Subject | Russian | English |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| ecol. | берег, удовлетворяющий всем санитарным требованиям | blue flag beach |
| mil. | броневая защита, удовлетворяющая установленным требованиям | adequate armour protection |
| media. | быстрая селекция различных ТВ программ членом аудитории для выбора одной, удовлетворяющей требованиям момента | sampling |
| Игорь Миг | в объёмах, удовлетворяющих спрос | in sufficient scale |
| gen. | вас удовлетворяет его ответ? | are you satisfied with his answer? |
| gen. | вас этот ответ удовлетворяет? | does that answer satisfy you? |
| gen. | ваше объяснение меня удовлетворяет | satisfy smb. your explanation satisfies me |
| Makarov. | ваше пояснение не удовлетворяет его | she is not satisfied with your explanation |
| Makarov. | ваше пояснение не удовлетворяет его | he is not happy with your explanation |
| gen. | ваши ответы не удовлетворяют требованиям | your answers do not come up to the mark |
| scient. | во всех расчётах равновесие удовлетворялось | in all calculations the equilibrium was well-satisfied |
| tech. | воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды | environmentally attuned aircraft |
| avia. | возможность создания проекта, удовлетворяющего нескольким требованиям | multidesign-point capability |
| gen. | выдержать испытание удовлетворять | pass (требованиям) |
| Игорь Миг | вынужденные удовлетворять запросы всё более искушённых покупателей | having to meet the demands of increasingly sophisticated consumers |
| AI. | выходные данные, удовлетворяющие ограничениям | output that satisfies constraints (Alex_Odeychuk) |
| bank. | готовность банка удовлетворять заявки на кредит | responsiveness of bank to credit request |
| busin. | договариваться об удовлетворяющем всем требованиям соглашения | negotiate a suitable agreement |
| media. | доля изготовленных схем, которые удовлетворяют заданным требованиям | yield of circuit |
| mil., avia. | донесение о тактико-технических характеристиках оборудования, не удовлетворяющего требованиям эксплуатации | unsatisfactory equipment performance report |
| scient. | если условия обоих уравнений удовлетворяются, то имеет место | if conditions of either equations are satisfied, it occurs |
| scient. | если это условие удовлетворяется | if this condition is met |
| busin. | заведомо удовлетворять | confidently meet (требованиям translator911) |
| math. | запросы удовлетворяются оперативно | inquiries are dealt with expeditiously |
| ecol. | застройка города, удовлетворяющая высоким эстетическим требованиям | townscape |
| patents. | заявка удовлетворяющая требованиям | acceptable application |
| gen. | заявка, удовлетворяющая формальным требованиям | acceptable application |
| patents. | заявка удовлетворяющий требованиям | acceptable application |
| energ.ind. | изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | unacceptable product |
| energ.ind. | изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | acceptable product |
| gen. | изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | satisfactory product |
| busin. | изделие удовлетворяющее техническим условиям | conforming unit |
| gen. | квалифицированный план приобретения акций: опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям | qualified stock option (право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему при соблюдении определенных условий Службы внутренних доходов США; такой опцион не может быть перепродан и превышать 5% всех акций, одобряется собранием акционеров, цена исполнения не может быть ниже рыночной цены на момент предоставления; = qualifying stock option; см. non-qualified stock option. AndyMuscovite) |
| media. | компромисс никого не удовлетворяет | compromise pleases no one (bigmaxus) |
| avia. | концентрация психической энергии на каком-либо объекте, удовлетворяющем потребности организма | cathexis |
| electr.eng. | краткое указание основных климатических требований, которым должен удовлетворять электромеханический компонент | short form indication of the basic climatic requirements which an electromechanical component should meet (ssn) |
| laser. | кристалл, в котором удовлетворяются условия фазового квазисинхронизма | quasi-phase-matched crystal (Mitsuki) |
| quant.el. | кристалл, удовлетворяющий условию фазового синхронизма | phase-matching crystal |
| gen. | лицо, удовлетворяющее установленным требованиям | qualified person |
| comp. | микроЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | high-end microcomputer |
| non-destruct.test. | надёжность, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-conforming reliability |
| non-destruct.test. | надёжность, не удовлетворяющая установленным требованиям | inappropriate reliability |
| gen. | не удовлетворять | unsatisfy |
| gen. | не удовлетворять | be dissatisfied (with sth. • 69% of British Columbians are dissatisfied with the court system. ART Vancouver) |
| gen. | не удовлетворять | dissatisfy |
| gen. | не удовлетворять стандарту | fall below the standard (Logos66) |
| idiom. | не удовлетворяться тем, что имеешь | push one's luck (jouris-t) |
| busin. | не удовлетворяющий требованиям | unavailable |
| mil., avia. | не удовлетворяющий требованиям | failed, unsatisfactory, replaced |
| mil., tech. | не удовлетворяющий техническим требованиям | foul |
| gen. | не удовлетворяющий требованиям не квалифицированный план покупки опционов на акции: | non-qualified stock option (multilex.ru AndyMuscovite) |
| gen. | не удовлетворяющий условиям поставки | nonconforming (об изделии) |
| obs. | не удовлетворяющийся | unpleased |
| non-destruct.test. | неспособность удовлетворять установленным требованиям | failure to meet the specified requirements |
| progr. | оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: | both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: (ssn) |
| energ.ind. | оборудование, не удовлетворяющее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| energ.ind. | оборудование, не удовлетворяющее техническим условиям | out-of-specification unit |
| media. | оборудование, удовлетворяющее промышленным стандартам | broadcast quality |
| energ.ind. | образец, не удовлетворяющие техническим требованиям | failed test sample |
| gen. | он удовлетворяет все свои прихоти, когда есть деньги, и голодает, когда сидит без гроша | he satisfies his desires freely when he can and starves when he is flat |
| gen. | они удовлетворяют своим потребностям | they carve to their wants |
| Makarov. | операция сложения множеств удовлетворяет условиям сочетательности | sets are associative under addition |
| media. | оптимальная ЧМ с исходной формой импульса, удовлетворяющей третьему критерию Найквиста | optimum Nyquist 3 frequency modulation (при такой ЧМ в заданной полосе В содержится максимальная часть энергии, например, 99,99%) |
| quant.el. | ориентация, удовлетворяющая условию фазового синхронизма | phase-matching orientation |
| electr.eng. | основные климатические требования, которым должен удовлетворять электромеханический компонент | basic climatic requirements which an electromechanical component should meet (ssn) |
| mil., avia. | отказавший, не удовлетворяющий требованиям, заменённый | failed, unsatisfactory, replaced |
| energ.ind. | отходы, удовлетворяющие экологическим требованиям | environmentally benign waste products |
| gen. | перестаёт удовлетворять критериям | no longer satisfies the criteria (Stas-Soleil) |
| ecol. | пляж, удовлетворяющий санитарным требованиям | blue flag beach |
| gen. | по форме, удовлетворяющей | as per form satisfactory to (VictorMashkovtsev) |
| antenn. | поверхность, удовлетворяющая закону Ламберта | Lambertian surface |
| Makarov. | полностью удовлетворять | satisfy thoroughly |
| Makarov. | полностью удовлетворять | satisfy completely |
| math. | полностью удовлетворять каждодневным нуждам | be completely adequate for the day-to-day needs |
| math. | полностью удовлетворять каждодневным потребностям | be completely adequate for the day-to-day needs |
| gen. | полностью удовлетворяющий | full satisfaction (Buyer to validate all the details before purchase of the car to his full satisfaction. | In our contract, dated 3/7/13, we have a contingency that states that the agreement is "contingent on home inspection to buyer's full satisfaction) |
| media. | положение удовлетворяет народ | position plays well with people (bigmaxus) |
| media. | последовательность двоичных единиц, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному тесту на случайность | pseudorandom binary sequence |
| busin. | поставки, удовлетворяющие только насущные потребности | hand-to-mouth deliveries |
| adv. | потребительское качество товара, удовлетворяющее запросы покупателя | want-satisfying quality |
| adv. | потребительское свойство товара, удовлетворяющее запросы покупателя | want-satisfying quality |
| water.res. | почтовый мост, направляющий электронную почту между двумя и более сетями при условии, что направляемые почтовые сообщения удовлетворяют определённым административным критериям | mail bridge |
| media. | правительство, удовлетворяющее все стороны | acceptable government (bigmaxus) |
| Makarov. | правительство, удовлетворяющее стороны | acceptable government |
| Makarov. | предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос | supply made not even the barest pretence of satisfying demand |
| Makarov. | предложение не удовлетворяет спрос | the supply is inadequate to meet the demand |
| busin. | предложение удовлетворяет спрос | supply meet the demand |
| progr. | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| econ. | претензии, удовлетворяемые в первую очередь | senior claims |
| econ. | претензии, удовлетворяемые во вторую очередь | junior claims |
| Makarov. | приходилось удовлетворять её любопытство невинной ложью | her curiosity had to be appeased with little white lies |
| tech. | проба, не удовлетворяющая техническим требованиям | failed test sample |
| energ.ind. | проба, не удовлетворяющие техническим требованиям | failed test sample |
| gen. | пустые слова меня не удовлетворяют | mere words do not satisfy me |
| amer., Makarov. | пшеница с влажностью, не удовлетворяющей требованиям стандарта | tough wheat |
| Makarov. | рабочее место, удовлетворяющее правилам техники безопасности | safety working area |
| math. | разности между коэффициентами Фурье удовлетворяют | the differences between the Fourier coefficients satisfy |
| adv. | решение, удовлетворяющее запросы | want-satisfying decision |
| adv. | решение, удовлетворяющее потребительские запросы | want-satisfying decision |
| automat. | решение, удовлетворяющее условиям устойчивости | solution satisfying stability conditions |
| busin. | рынок ценных бумаг, не удовлетворяющих требованиям фондовой биржи | third market |
| non-destruct.test. | самолёт, не удовлетворяющий требованиям лётной годности | air-unworthy aeroplane |
| Makarov. | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности | the aeroplane is fully airworthy |
| Makarov. | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности | aeroplane is fully airworthy |
| Makarov. | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм лётной годности | aeroplane is fully airworthy |
| progr. | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса, выражает подтверждённую способность производить качественную продукцию. Указывает, удовлетворяет ли процесс требованиям спецификации | Cpk |
| gen. | скупо и т.д. удовлетворять | fill smth. scantily (partially, amply, etc., что-л.) |
| media. | собственное значение функции, удовлетворяющее определённому дифференциальному уравнению | eigen value |
| media. | собственное значение функции, удовлетворяющее определённому дифференциальному уравнению | eigenvalue |
| avia. | сообщите, если не удовлетворяет | advise if not OK |
| Makarov. | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла | he wasn't content to live a quiet life in a small town |
| gen. | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла | he wasn't content to live a quiet life in a small town |
| Makarov. | спрос на пиво не удовлетворялся | beer was in short supply |
| pack. | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | package to suit the machine |
| pack. | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | pack to suit the machine |
| adv. | товар, удовлетворяющий нужды потребителей | need-satisfying product |
| gen. | товары, удовлетворяющие нашим условиям поставки | goods conforming to our requirements |
| tech. | тождественно удовлетворять | satisfy identically |
| EBRD | требования, которым должны удовлетворять получатели и подпроекты | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects (raf) |
| gen. | удовлетворение требований (удовлетворять требованиям | complience (кого-либо; be in compliance with someone Ines12) |
| ed. | удовлетворяемая потребность | easily satisfied need |
| gen. | удовлетворяет с точки зрения формы и содержания | in form and substance satisfactory to (mascot) |
| progr. | удовлетворяется одно из следующих условий | one of the following conditions is satisfied (ssn) |
| patents. | удовлетворять апелляцию | allow an appeal |
| Makarov. | удовлетворять апелляцию | comply with an appeal |
| Makarov. | удовлетворять чей-либо аппетит | sate someone's appetite |
| Makarov. | удовлетворять аппетит | satisfy one's appetite |
| Makarov. | удовлетворять чей-либо аппетит | gratify someone's appetite |
| Makarov. | удовлетворять аппетит | assuage one's appetite |
| Makarov. | удовлетворять аппетит | appease one's appetite |
| gen. | удовлетворять, быть довольным | reassured (Приходько) |
| sec.sys. | удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять чей-либо вкус | gratify taste |
| patents. | удовлетворять возражения | meet objection |
| gen. | удовлетворять потребность и т.п. восполнять | supply (недостаток и т.п.) |
| gen. | удовлетворять кого-л. вполне | satisfy smb. thoroughly (completely, partially, more or less, intellectually, sensually, etc., и т.д.) |
| gen. | удовлетворять вполне | pamper |
| gen. | удовлетворять всем требованиям | tick all the boxes (дословно – "отмечать все квадратики" iov) |
| gen. | удовлетворять всем требованиям | satisfy all requirements |
| gen. | удовлетворять всем требованиям | fill every requirement |
| patents. | удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа | obey a subpoena |
| Makarov. | удовлетворять гипотезе | satisfy a hypothesis |
| mil., obs. | удовлетворять довольствием | maintain |
| Makarov. | удовлетворять долговые требования | meet requirements |
| Makarov. | удовлетворять естественные потребности человека | satisfy men's natural urge |
| Makarov. | удовлетворять естественные стремления человека | satisfy men's natural urge |
| adv. | удовлетворять жалобу | remedy grievance |
| Makarov. | удовлетворять жалобу | settle a grievance |
| patents. | удовлетворять жалобу, исправляя решение | redress a grievance |
| Makarov. | удовлетворять жалобы | answer claims |
| Makarov. | удовлетворять чьё-либо желание | gratify someone's desire |
| amer. | удовлетворять желание | hit the spot |
| Makarov. | удовлетворять желание | satisfy a desire |
| Makarov. | удовлетворять чьё-либо желание | satisfy someone's desire |
| polit. | удовлетворять желание | meet smb's wish |
| gen. | удовлетворять желание приобрести новую машину | satisfy one's desire for a new car (one's expectations for a responsible position, smb.'s hopes for success, smb.'s hopes for assistance, smb.'s expectations for a fortune, etc., и т.д.) |
| gen. | удовлетворять желание путешествовать | satisfy one's desire for travelling (smb.'s passion for motoring, etc., и т.д.) |
| gen. | удовлетворять желание путешествовать | satisfy a desire to travel |
| gen. | удовлетворять чьи-либо желания | satisfy desires |
| gen. | удовлетворять чьи-либо желания | meet desires |
| gen. | удовлетворять желания кого-либо | meet someone's wishes (Franka_LV) |
| vulg. | удовлетворять женщину мануально несколькими пальцами | hold a bowling ball |
| tech. | удовлетворять жёстким допускам | achieve the close tolerances (translator911) |
| tech. | удовлетворять жёстким условиям | satisfy severe conditions |
| econ. | удовлетворять за счёт | be met from (о спросе A.Rezvov) |
| adv. | удовлетворять заказ | fill an order |
| patents. | удовлетворять законным требованиям | satisfy the prescribed requirements |
| gen. | удовлетворять запрос | honor the request (Julchonok) |
| Makarov. | удовлетворять запросы | satisfy requirements |
| gen. | удовлетворять запросы клиентов | manage customer needs (sankozh) |
| Makarov. | удовлетворять запросы потребителей | comply with users' demand |
| gen. | удовлетворять запросы потребителей | cope with users' needs |
| mil. | удовлетворять заявку | meet a requisition |
| tech. | удовлетворять заявку | grant a request |
| mil. | удовлетворять заявку | fill demand |
| mil. | удовлетворять заявку | till demand |
| mil. | удовлетворять заявку | honor a requisition |
| mil. | удовлетворять заявку | fill an indent |
| mil. | удовлетворять заявку | answer call (напр., на огонь) |
| mil. | удовлетворять заявку | fill a requisition |
| Gruzovik | удовлетворять заявку | satisfy an indent |
| logist. | удовлетворять заявку на поставки | fill a supply demand |
| gen. | удовлетворять имеющиеся потребности | meet current needs (ART Vancouver) |
| Makarov. | удовлетворять интересы | satisfy interests |
| Makarov. | удовлетворять иск | sustain a claim |
| Makarov. | удовлетворять иск | allow a claim |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо капризы | satisfy a whim |
| gen. | удовлетворять клиента | satisfy a customer (google.com SergeyL) |
| Makarov. | удовлетворять кредиторов | meet creditors |
| gen. | удовлетворять критерию | pass test (Stas-Soleil) |
| gen. | удовлетворять критерию | pass a test (Stas-Soleil) |
| gen. | удовлетворять критерию | pass а test (Stas-Soleil) |
| gen. | удовлетворять критерию | satisfy a test (Aiduza) |
| gen. | удовлетворять критериям | match criteria (Anglophile) |
| law | удовлетворять критериям | meet criteria |
| Makarov. | удовлетворять кусочному тесту | pass the patch test |
| gen. | удовлетворять любопытство | satisfy curiosity |
| gen. | удовлетворять любопытство | indulge one's curiosity (мадина юхаранова) |
| gen. | удовлетворять любопытство | satiate curiosity (Some of the people who signed up for Scientology to satiate their curiosity might have done better if they had read the newspapers. Yakov F.) |
| gen. | удовлетворять любопытство | appease curiosity |
| gen. | удовлетворять массовый спрос | cater for a mass demand (Phyloneer) |
| Makarov. | удовлетворять местным вкусам | please local tastes |
| Makarov. | удовлетворять местным вкусам | meet local tastes |
| vulg. | о женщине удовлетворять мужчину мануально | posh wank |
| vulg. | удовлетворять мужчину орально | give some head |
| vulg. | удовлетворять мужчину орально | fellate |
| vulg. | удовлетворять мужчину орально | gum it |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо надежды | satisfy someone's hopes |
| logist. | удовлетворять неплановую заявку на поставки | fill an emergency requisition |
| Makarov. | удовлетворять нормам | pass standard |
| gen. | удовлетворять нормам | pass the standards |
| tech. | удовлетворять нормам | come up to standards |
| gen. | удовлетворять нормам | pass standards |
| avia. | удовлетворять нормам лётной годности | meet the airworthiness standards |
| gen. | удовлетворять нужду | supply a need |
| gen. | удовлетворять чьи-либо нужды | administrate to needs |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо нужды | supply the needs of (someone) |
| Игорь Миг | удовлетворять нужды | cater to the needs of |
| gen. | удовлетворять чьи-либо нужды | supply the needs of |
| gen. | удовлетворять нужды | accommodate (Баян) |
| gen. | удовлетворять чьи-либо нужды | administer to needs |
| market. | удовлетворять нужды и потребности современности | meet the needs and requirements of modern times (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | удовлетворять нужды повседневной жизни | meet practical demands of life |
| law | удовлетворять оба суда | be to the satisfaction of both courts (Leonid Dzhepko) |
| el. | удовлетворять определённым условиям | adapt |
| comp. | удовлетворять определённым условиям | meet certain conditions |
| Makarov. | удовлетворять основные потребности | supply capital needs |
| patents. | удовлетворять официальным требованиям | meet the official demands |
| busin. | удовлетворять очевидные запросы потребителей | meet consumers' obvious needs |
| busin. | удовлетворять очевидные требования потребителей | meet consumers' obvious needs |
| vulg. | удовлетворять партнёра, помещая язык в задний проход | toss one's salad (gauma) |
| Makarov. | удовлетворять петицию | grant a petition |
| Makarov. | удовлетворять покупателей | satisfy customers into account |
| Makarov. | удовлетворять потребности | satisfy needs |
| Makarov. | удовлетворять потребности | satisfy the requirements |
| Makarov. | удовлетворять потребности | meet someone's needs |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо потребности | supply for one's wants |
| busin. | удовлетворять чьи-л. потребности | meet one's needs |
| gen. | удовлетворять чьи-либо потребности | administer to needs |
| O&G, casp. | удовлетворять потребности | response expectations (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | удовлетворять потребности | meet the need of (smth, в чем-л.) |
| mil., obs. | удовлетворять потребности | meet the demands |
| gen. | удовлетворять чьи-либо потребности | serve need |
| gen. | удовлетворять потребности | obtain needs (daizy_flower) |
| Makarov. | удовлетворять потребности | fit needs |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо потребности | anticipate for one's wants |
| Makarov. | удовлетворять потребности | keep up with needs |
| mil. | удовлетворять потребности | till demand |
| mil. | удовлетворять потребности | fill demand |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо потребности | provide for one's wants |
| Makarov. | удовлетворять потребности | respond to needs |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо потребности | consult for one's wants |
| gen. | удовлетворять чьи-л. потребности | accommodate smbd's needs (Ремедиос_П) |
| gen. | удовлетворять потребности | tend to one's needs (When my baby cries for her bottle, I tend to her needs as quickly as possible vogeler) |
| gen. | удовлетворять чьи-либо потребности | cater for one's needs (AD Alexander Demidov) |
| gen. | удовлетворять потребности | meet the requirements |
| gen. | удовлетворять чьи-либо потребности | meet wants |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо потребности | serve someone's need |
| O&G | удовлетворять потребности в газе | satisfy the gas demand |
| logist. | удовлетворять потребности в горючем | meet gasoline requirements |
| logist. | удовлетворять потребности в материально-техническом обеспечении | sustain logistical needs |
| logist. | удовлетворять потребности в материальных средствах | supply needs |
| busin. | удовлетворять потребности гостей | address guests needs |
| gen. | удовлетворять потребности клиентов | manage customer needs (sankozh) |
| busin. | удовлетворять потребности покупателей | address customers requirements |
| busin. | удовлетворять потребности покупателя | meet the buyer's needs |
| econ. | удовлетворять потребности человека | serve the needs of mankind (A.Rezvov) |
| Makarov. | удовлетворять потребность | obviate a need |
| gen. | удовлетворять потребность | balance (в товаре) |
| media. | удовлетворять потребность | attend to the need (bigmaxus) |
| media. | удовлетворять потребность | fill the need (bigmaxus) |
| media. | удовлетворять потребность | keep up with needs (bigmaxus) |
| media. | удовлетворять потребность | meet someone's needs (bigmaxus) |
| media. | удовлетворять потребность | fit needs (bigmaxus) |
| gen. | удовлетворять потребность | supply a need (a want, a demand, etc., и т.д.) |
| amer. | удовлетворять потребность | hit the spot |
| media. | удовлетворять потребность | meet the demand |
| Makarov. | удовлетворять потребность | satisfy a need |
| Makarov. | удовлетворять потребность | satisfy a want |
| media. | удовлетворять потребность | respond to needs (bigmaxus) |
| media. | удовлетворять потребность | satisfy needs (bigmaxus) |
| gen. | удовлетворять потребность | fill a need (a desire, a long-felt want, etc., и т.д.) |
| Makarov. | удовлетворять потребность в энергии | obtain energy requirements |
| busin. | удовлетворять потребность страны в рабочей силе | meet the national manpower needs |
| Игорь Миг | удовлетворять потребностям | cater to the needs of |
| gen. | удовлетворять потребностям | bring to pass |
| gen. | удовлетворять потребностям | pass |
| biol. | удовлетворять правилу | satisfy the rule (sakitamahime) |
| inf. | удовлетворять предъявляемым требованиям | tick the box (boggler) |
| Makarov. | удовлетворять предъявляемым требованиям | meet the case |
| patents. | удовлетворять претензию | allow a claim |
| gen. | удовлетворять претензию | allow the claim |
| phys. | удовлетворять принципу | satisfy the principle |
| phys. | удовлетворять принципу | fit the principle |
| math. | удовлетворять принципу Паули | satisfy the Pauli principle |
| gen. | удовлетворять просьбу | meet a request |
| gen. | удовлетворять просьбу | grant a request |
| mil. | удовлетворять просьбу | reply with request |
| mil. | удовлетворять просьбу | satisfy a request |
| polit. | удовлетворять просьбу | meet a request |
| polit. | удовлетворять просьбу | comply with a request |
| sport. | удовлетворять протест | uphold the appeal |
| gen. | удовлетворять рыночные нужды | meet the market |
| tech. | удовлетворять самым высоким требованиям | meet most requirements (translator911) |
| gen. | удовлетворять свои желания | indulge |
| gen. | удовлетворять свои запросы | provide for one's wants |
| gen. | удовлетворять свои природные склонности | follow natural tastes |
| gen. | удовлетворять свою кровожадность | flesh upon |
| gen. | удовлетворять свою кровожадность | flesh on |
| Makarov. | удовлетворять свою страсть | satisfy one's passion |
| Makarov. | удовлетворять свою страсть | gratify one's passion |
| gen. | удовлетворять своё любопытство | satisfy one's curiosity (smb.'s desire, smb.'s lust, smb.'s wants, etc., и т.д.) |
| gen. | удовлетворять своё тщеславие | pamper one's pride |
| gen. | удовлетворять себя | feel oneself (Madilynn) |
| gen. | удовлетворять собственные потребности | meet in-house needs (в = for. ... the global investment bank, has developed the capabilities to manage the numerous projects it undertakes to meet in-house needs for complex IT systems. | Companies looking to meet in-house needs for innovation and new product development are encouraged also to utilise the community, ... Alexander Demidov) |
| mil. | удовлетворять спрос | satisfy the demands |
| Игорь Миг | удовлетворять спрос | keep up with demand |
| gen. | удовлетворять спрос | tap demand (Ремедиос_П) |
| media. | удовлетворять спрос | supply demand (bigmaxus) |
| gen. | удовлетворять спрос | supply a demand |
| gen. | удовлетворять спрос в достаточном количестве | keep up with the demand |
| libr. | удовлетворять спрос на книгу | meet a demand for a book |
| Makarov. | удовлетворять спрос потребителей | satisfy consumers' demand |
| Makarov. | удовлетворять спрос потребителей | meet consumers' demand |
| obs. | удовлетворять страстям | humourize |
| gen. | удовлетворять страстям | humour |
| gen. | удовлетворять страстям | humorize |
| gen. | удовлетворять страстям | humor |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо стремления | satisfy someone's aspirations |
| gen. | удовлетворять текущие потребности | meet current needs (Just to meet current needs, our province imports 65% of its electricity. ART Vancouver) |
| tech. | удовлетворять техническим требованиям | comply with specifications |
| seism. | удовлетворять техническим условиям | satisfy requirements |
| seism. | удовлетворять техническим условиям | meet requirements |
| gen. | удовлетворять техническим условиям | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| Makarov. | удовлетворять тождественно | satisfy identically |
| tech. | удовлетворять тождеству | satisfy an identity |
| media. | удовлетворять требование | cope with demand (bigmaxus) |
| Makarov. | удовлетворять требование | meet demand |
| patents. | удовлетворять требование | discharge a claim |
| Makarov. | удовлетворять требование | grant demand |
| gen. | удовлетворять требование | meet a demand |
| busin. | удовлетворять требование | satisfy a claim |
| gen. | удовлетворять требование | accede to demand |
| gen. | удовлетворять требование | accede to a demand (Ремедиос_П) |
| econ. | удовлетворять требование о возмещении убытков | pay a claim |
| busin. | удовлетворять требование о повышении зарплаты | meet pay demand |
| gen. | удовлетворять требованию | meet a requirement |
| patents. | удовлетворять требованию | meet a demand |
| Makarov. | удовлетворять требованию | meet the requirement |
| Gruzovik | удовлетворять требованию | satisfy a demand |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо требования | meet someone's demands |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо требования | satisfy someone's demands |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо требования | supply someone's demands |
| polit. | удовлетворять чьи-л. требования | comply with demands |
| polit. | удовлетворять чьи-л. требования | satisfy smb's demands |
| gen. | удовлетворять чьи-либо требования | grant demands |
| busin. | удовлетворять требования | grant demands |
| busin. | удовлетворять требования | meet the needs |
| mil. | удовлетворять требования | satisfy demands |
| gen. | удовлетворять чьи-либо требования | meet demands |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо требования | grant someone's demands |
| gen. | удовлетворять чьи-либо требования | supply demands |
| gen. | удовлетворять чьи-либо требования | satisfy demands |
| gen. | удовлетворять требования | meet the demands (smb.'s claims, the needs, smb.'s wishes, a long-felt want, etc., и т.д.) |
| gen. | удовлетворять требования кредиторов | meet liabilities to creditors (Alexander Demidov) |
| st.exch. | удовлетворять требования о внесении гарантийных депозитов | meet margin calls (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять требования о внесении маржи | meet margin calls (Yeldar Azanbayev) |
| math. | удовлетворять требованиям | meet requirements |
| math. | удовлетворять требованиям | we are glad that your application meets our formal requirements (критериям; criteria) |
| gen. | удовлетворять требованиям | meet the requirements |
| gen. | удовлетворять требованиям | fill the bill |
| gen. | удовлетворять требованиям | suit |
| busin. | удовлетворять требованиям | satisfy the requirements |
| Игорь Миг | удовлетворять требованиям | cater to the needs of |
| gen. | удовлетворять требованиям | check the boxes (The WD checks the boxes on everything you'd want in a portable storage drive, and with a stylish multiple color option, it's a easy ... Marshall checks the boxes required for a set of headphones to be worthy of your time. If steeplechasing checks the boxes for you, head for a day at Sedgefield Racecourse. Alexander Demidov) |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | meet the case |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | meet the demands |
| tech. | удовлетворять требованиям | comply with requirements |
| tech. | удовлетворять требованиям | satisfy requirements |
| tech. | удовлетворять требованиям | fulfil requirements |
| meat. | удовлетворять требованиям | meet the requirements |
| adv. | удовлетворять требованиям | possess qualifications |
| tech. | удовлетворять требованиям | fulfill requirements |
| seism. | удовлетворять заданным требованиям | meet requirements |
| mil. | удовлетворять требованиям | meet requirement |
| energ.ind. | удовлетворять требованиям | meeting the requirements (напр., какого-либо нормативного документа Polina_ts) |
| Makarov. | удовлетворять чьим-либо требованиям | answer someone's requirements |
| shipb. | удовлетворять требованиям | cope with |
| nautic. | удовлетворять требованиям | be to the satisfaction of (Julchonok) |
| Makarov. | удовлетворять чьим-либо требованиям | await someone's convenience |
| Makarov., inf., amer. | удовлетворять требованиям | cut the mustard |
| Makarov. | удовлетворять чьим-либо требованиям | suit someone's convenience |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | answer the requirements |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | be up to the requirements |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | to fulfil conditions |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | answer the demands |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | meet the demands (потребностям) |
| Gruzovik | удовлетворять требованиям | suit the demands |
| gen. | удовлетворять требованиям | qualify (to have the right qualities to be described as a particular thing. qualify (as something): Do you think this dress qualifies as evening wear? qualify something (as something): It's an old building, but that doesn't qualify it as an ancient monument! OALD Alexander Demidov) |
| gen. | удовлетворять требованиям | deliver (какого-либо процесса Tequilaphazzz) |
| torped. | удовлетворять требованиям | suit the requirements |
| gen. | удовлетворять требованиям | do |
| seism. | удовлетворять заданным требованиям | satisfy requirements |
| phys. | удовлетворять требованиям | fit the requirements |
| el. | удовлетворять определённым требованиям | serve |
| law | удовлетворять требованиям | possess qualification (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | удовлетворять требованиям | suit (smb, кого-л.) |
| gen. | удовлетворять требованиям | be a compromise between (напр., a compromise between accuracy and simplicity Logofreak) |
| mil. | удовлетворять требованиям ведения боевых действий | stand up to the needs of warfare |
| progr. | удовлетворять требованиям к системам реального времени | meet the demands of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять требованиям нормативов | be of standard (Ker-online) |
| mil., obs. | удовлетворять требованиям обстановки | meet situation |
| mil., obs. | удовлетворять требованиям обстановки | cope with the situation |
| busin. | удовлетворять требованиям по соблюдению нормативно-правового соответствия | meet compliance regulations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять требованиям рынка | suit the market |
| commer. | удовлетворять требованиям спецификации | meet the specification |
| tech. | удовлетворять требованиям стандарта | come up to a standard |
| avia. | удовлетворять требованиям эксплуатации | fit for service |
| phys. | удовлетворять уравнению | fit the equation |
| gen. | удовлетворять условию | meet a requirement |
| mech. | удовлетворять условию Липшица по x | satisfy a Lipschitz condition with respect to x |
| Makarov. | удовлетворять условиям | satisfy conditions |
| gen. | удовлетворять условиям | meet the criteria (Dmitry) |
| gen. | удовлетворять условиям | fulfill conditions |
| Makarov. | удовлетворять условиям | fulfil conditions |
| gen. | удовлетворять условиям | to fulfil conditions |
| dipl. | удовлетворять условиям государственности | to fulfil the conditions of statehood |
| Makarov. | удовлетворять условиям движения | accommodate the traffic (транспорта) |
| gen. | удовлетворять условиям уравнения | obey |
| gen. | удовлетворять условиям уравнения | satisfy an algebraic equation |
| transp. | удовлетворять условиям эксплуатации | meet service |
| patents. | удовлетворять формальным требованиям | comply with formalities |
| Makarov. | удовлетворять ходатайства | grant a request |
| Makarov. | удовлетворять ходатайства | grant an application |
| Makarov. | удовлетворять ходатайства | grant a motion |
| law | удовлетворять ходатайство | grant a motion (Право международной торговли On-Line) |
| law | удовлетворять ходатайство | allow an application (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо честолюбивые замыслы | satisfy someone's ambitions |
| gen. | удовлетворять чувство злобы | wreak |
| gen. | удовлетворять чувство мщения | wreak |
| gen. | удовлетворять чьей надобности | serve one's turn |
| gen. | удовлетворять чьи-либо потребности | suit one's needs (sankozh) |
| explan. | удовлетворять чьим-либо пожеланиям | enjoy something (требованиям и т. п.: we hope that you will enjoy our products – мы надеемся, что наши продукты удовлетворяют вашим пожеланиям sankozh) |
| gen. | удовлетворять чьи-то потребности | meet someone's needs (ptraci) |
| Makarov. | удовлетворять этим условиям | meet those conditions |
| math. | удовлетворяться в вероятностном смысле | hold in probability |
| gen. | удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди | be satisfied as part of the claims of third-priority creditors (ABelonogov) |
| Makarov. | удовлетворяться чьим-либо извинением | accept someone's apology |
| Makarov. | удовлетворяться чьим-либо объяснением | accept someone's explanation |
| gen. | удовлетворяющее поведение | satisficing behavior (поиск приемлемых вариантов A.Rezvov) |
| adv. | удовлетворяющее решение | satisfying decision |
| avia. | удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды воздушное судно | environmentally attuned aircraft |
| Игорь Миг | удовлетворяющий банковским требованиям | bankable |
| obs. | удовлетворяющий безотложной нужде | provisionary |
| gen. | удовлетворяющий безотложной нужде | provisional |
| mil. | удовлетворяющий заявку | filling an indent |
| gen. | удовлетворяющий общепринятым социальным или этическим нормам | in good taste (Borita) |
| tech. | удовлетворяющий положениям стандарта | standard-conform (Sergei Aprelikov) |
| gen. | удовлетворяющий поставленным критериям | eligible (MichaelBurov) |
| gen. | удовлетворяющий поставленным требованиям | eligible (MichaelBurov) |
| gen. | удовлетворяющий потребности | adequate to the needs |
| mil. | удовлетворяющий просьбу | meeting a request |
| mil. | удовлетворяющий просьбу | replying with request |
| sport. | удовлетворяющий протест | upholding the appeal |
| gen. | удовлетворяющий прочим условиям / критериям | otherwise eligible (термин предложен пользователем yyyy) |
| gen. | удовлетворяющий техническим условиям | conventional |
| mil. | удовлетворяющий требования | satisfying demands |
| Makarov. | удовлетворяющий требованиям | quality |
| avia. | документ удовлетворяющий требованиям | satisfactory to (стороны Andrew052) |
| Makarov. | удовлетворяя все свои прихоти, когда есть деньги, и голодая, когда сидит без гроша | satisfying his desires freely when he can, starving when he is flat |
| gen. | удовлетворяя своим прихотям | indulgent of their ease |
| pack. | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | machinable package |
| EBRD | управление конкурсной массой, при котором удовлетворяются требования всех кредиторов | dry receivership (oVoD) |
| math. | уравнение 3 удовлетворяется | Eq. 3 is satisfied by a nontrivial solution of Eq. (6) |
| math. | уравнение удовлетворяется | Eq. is satisfied by (Eq. (3) is satisfied by a nontrivial solution of Eq. (6)) |
| math. | уравнение удовлетворяется тождественно | equation is satisfied identically (Alex Lilo) |
| math. | уравнение удовлетворяется тождественно | the equation is satisfied identically (Alex Lilo) |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| Makarov. | условия, в которых потребность сельскохозяйственных культур в воде удовлетворяется только за счёт атмосферных осадков | rainfed conditions |
| patents. | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются | the requirements of Article 10 are not met |
| electr.eng. | условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices (ssn) |
| media. | устройство, стирающее в данной кодовой последовательности сегменты, удовлетворяющие определённым требованиям | screening device |
| busin. | цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking rate |
| busin. | цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking price |
| media. | часы, удовлетворяющие определённым требованиям оборудования, которые могут контролировать поток данных, проходящих через интерфейс оборудования | equipment clock |
| gen. | чтобы быть уверенным, что они удовлетворяют западным стандартам | ensure they meet western standards (pivoine) |
| mech.eng., obs. | эта модель удовлетворяет всем техническим требованиям | this type meets all specifications |
| mech.eng., obs. | эта модель удовлетворяет всем техническим условиям | this type meets all specifications |
| gen. | эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу | this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do |
| Makarov. | эти курсы удовлетворяют требованиям аккредитации | the following courses have satisfied the accreditation criteria |
| gen. | это место меня полностью удовлетворяет | this place would do me all right |
| gen. | это не удовлетворяет моим требованиям | it does not meet my requirements |
| gen. | это удовлетворяет наши требования | it answers our requirements |
| gen. | этот дом удовлетворяет моим скромным запросам, но подойдёт ли он всей семье? | this house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family? |
| gen. | этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании | this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed |
| Makarov. | этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу | this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed |
| Makarov. | этот компромисс удовлетворяет всех | the compromise satisfies everyone |