| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в состоянии удобства | be cushy (mahavishnu) |
| hotels | в гостинице есть основные удобства | the hotel has basic amenities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в дороге приятный собеседник важнее удобств | an agreeable companion upon the road is better than a carriage |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| inf. | в удобстве и комфорте | high on the hog (VLZ_58) |
| gen. | в целях удобства | for easy reference to (The agenda is also enclosed with this communication for easy reference to the content of the workshop. Johnny Bravo) |
| tech. | в целях удобства | for convergence |
| offic. | в целях удобства | for convenience (igisheva) |
| offic. | в целях удобства | as a matter of convenience (igisheva) |
| gen. | в целях удобства | conveniently (essence) |
| gen. | в этой гостинице удобства на этаже | it's a hotel with facilities on the floor |
| math. | для удобства в работе | for convenience in operation |
| progr. | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| law | Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора | All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof (triumfov) |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в доме | outlay money on improvements |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в доме | outlay money for improvements |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в квартире | outlay money on improvements |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в квартире | outlay money for improvements |
| IT | извлечение веб-данных в какую-то структурированную форму, обычно для удобства последующей обработки | Data scraping (fluggegecheimen) |
| astronaut. | испытание удобства входа космонавта в кабину КЛА | astronaut entry test |
| transp. | короткий ход рукоятки шприца-нагнетателя для удобства использования в труднодоступных зонах смазочных точек | short stroke of grease gun lever for easy use in confined areas |
| Makarov. | мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств | we got rough accommodation at a small country inn |
| O&G, casp. | надёжность, удобство в эксплуатации и техническом обслуживании | operability reliability and maintainability (Yeldar Azanbayev) |
| media. | приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| gen. | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features (Grana) |
| law | сервитут в целях удобства | easement of convenience |
| gen. | сосуды, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
| busin. | удобства в гостинице | conveniences in the hotel |
| avia. | удобства в кабине | cabin amenities |
| mil. | удобства в квартире | accommodation |
| gen. | удобства в комнате | room facilities (Aslandado) |
| econ. | удобства в уплате налогов | ease of paying taxes (25banderlog) |
| gen. | удобство в | ease of (чем-либо Johnny Bravo) |
| tech. | удобство в использовании | operation comfort (Мирослав9999) |
| Gruzovik, IT | удобство в использовании | ease of use |
| gen. | удобство в использовании | usability |
| patents. | удобство в манипулировании | handleability (Мирослав9999) |
| mining. | удобство в носке | wearing comfort (о противопыльном респираторе) |
| adv. | удобство в носке | comfort in wear |
| cloth. | удобство в ношении | wearing comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство в ношении | wearer's comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство в ношении | wearer comfort (igisheva) |
| qual.cont. | удобство в обращении | handling quality |
| met. | удобство в обращении | handleability |
| tech. | удобство в обращении | ease of handling |
| tech. | удобство в обслуживании | ease of maintenance (Метран) |
| gen. | удобство в обслуживании | serviceability (Баян) |
| pack. | удобство в пользовании | ease of use |
| pack. | удобство в пользовании | consumer’s or user’s convenience |
| mining. | удобство в работе | workability |
| pack. | удобство в употреблении | ease of use |
| pack. | удобство в употреблении | consumer’s or user’s convenience |
| robot. | удобство в управлении | manoeuvrability |
| tech. | удобство в управлении | operation comfort (Мирослав9999) |
| progr. | удобство в чтении | readability (Alex_Odeychuk) |
| patents. | удобство в эксплуатации | operational convenience (Мирослав9999) |
| automat. | удобство в эксплуатации | friendliness |
| tech. | удобство в эксплуатации | operation comfort (Мирослав9999) |
| adv. | удобство в эксплуатации | operating convenience |
| gen. | удобство в эксплуатации | usability |
| adv. | удобство долговременного хранения в магазине | shelf-stable convenience |
| adv. | удобство долговременного хранения товара в магазине | shelf-stable convenience |
| tech. | удобство и простота обслуживания датчиков в условиях эксплуатации | user-friendly transmitter operation (Метран) |
| adv. | удобство одежды в носке | comfort in wear |
| textile | удобство ткани в носке | comfort in wear |
| adv. | ценность в качестве фактора удобства | convenience value |
| Makarov. | это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу | it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty |
| gen. | ящики, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |