| Subject | Russian | English |
| tech. | Внутри-операционное удобство пользования | Intra-operative usability (ozpi) |
| progr. | вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность | integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability (ssn) |
| gen. | здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи | facility (Слово "facile" происходит от латинского слова "facilis", что означает "лёгкий" или "простой". В контексте слова "facility", которое происходит от этого корня, "facile" вносит смысл лёгкости или удобства. Таким образом, "facility" обозначает здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи. Марчихин) |
| transp. | испытание топлив и масел на удобство заправки | dispensing test |
| tech. | испытание на удобство заправки | dispensing test |
| Makarov. | испытание топлив и масел на удобство заправки или раздачи | dispensing test |
| mil., mil., arm.veh. | испытание на удобство работы экипажа | seating position test |
| transp. | испытание топлив и масел на удобство раздачи | dispensing test |
| tech. | испытание на удобство раздачи | dispensing test (топлив и масел) |
| oil | конструкция, обеспечивающая удобство технического обслуживания | maintainability design |
| qual.cont. | конструкция, обеспечивающая удобство технического обслуживания | maintainability design (и ремонта) |
| auto. | лёгкость и удобство управления | controllability |
| inet. | максимальное удобство пользования | best experience (сайтом sankozh) |
| mil., avia. | монтаж электронных компонентов, обеспечивающий удобство технического обслуживания и ремонта | maintainable electronic component assembly |
| oil | надёжность, готовность, удобство обслуживания | RAS (reliability, availability, serviceability) |
| oil | надёжность, готовность, удобство обслуживания | reliability, availability, serviceability |
| comp. | reliability, availability, serviceability, improvement надёжность, готовность, удобство обслуживания, улучшаемость | RASI (характеристики системы; from Lingvo 10 Andy) |
| tech. | надёжность, готовность, удобство обслуживания, улучшаемость системы | reliability, availability, serviceability, improvement |
| comp., net. | надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации | reliability, availability and serviceability |
| IT | надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации | reliability, availability and serviceability (аппаратуры) |
| comp., net. | надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации | RAS |
| O&G, casp. | надёжность, удобство в эксплуатации и техническом обслуживании | operability reliability and maintainability (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | надёжность, эксплуатационная готовность и удобство обслуживания | reliability, availability, serviceability |
| oil | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания | RAMS (reliability, availability, maintainability and supportability) |
| tech. | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания | reliability, availability, maintainability and supportability |
| adv. | обеспечивать исключительную точность и удобство управления | deliver exceptional precision and control (из рекламного буклета Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать удобство использования | provide comfort of use (Praline) |
| corp.gov. | обеспечить удобство доступа | have something at hand (к чему-либо igisheva) |
| law | обстоятельство, повышающее удобство пользования недвижимостью | amenity |
| inet. | повысить удобство пользования | enhance user experience (sankozh) |
| inet. | повысить удобство пользования | improve user experience (сайтом и др. sankozh) |
| inet. | повышать удобство пользования | improve experience (sankozh) |
| gen. | повышать удобство пользования | enhance experience (enhance user experience sankozh) |
| progr. | повышать удобство работы разработчиков | enhance the developer experience (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| progr. | повышать удобство разработки | supercharge your development experience (Alex_Odeychuk) |
| construct. | потребление товаров, ориентированное на удобство совершения покупки | convenient consumption |
| gen. | удобство администрирования | administrative convenience (Stas-Soleil) |
| gen. | удобство в | ease of (чем-либо Johnny Bravo) |
| tech. | удобство в использовании | operation comfort (Мирослав9999) |
| Gruzovik, IT | удобство в использовании | ease of use |
| gen. | удобство в использовании | usability |
| patents. | удобство в манипулировании | handleability (Мирослав9999) |
| mining. | удобство в носке | wearing comfort (о противопыльном респираторе) |
| adv. | удобство в носке | comfort in wear |
| cloth. | удобство в ношении | wearer's comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство в ношении | wearing comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство в ношении | wearer comfort (igisheva) |
| met. | удобство в обращении | handleability |
| qual.cont. | удобство в обращении | handling quality |
| tech. | удобство в обращении | ease of handling |
| tech. | удобство в обслуживании | ease of maintenance (Метран) |
| gen. | удобство в обслуживании | serviceability (Баян) |
| pack. | удобство в пользовании | ease of use |
| pack. | удобство в пользовании | consumer’s or user’s convenience |
| mining. | удобство в работе | workability |
| pack. | удобство в употреблении | ease of use |
| pack. | удобство в употреблении | consumer’s or user’s convenience |
| robot. | удобство в управлении | manoeuvrability |
| tech. | удобство в управлении | operation comfort (Мирослав9999) |
| progr. | удобство в чтении | readability (Alex_Odeychuk) |
| tech. | удобство в эксплуатации | operation comfort (Мирослав9999) |
| adv. | удобство в эксплуатации | operating convenience |
| automat. | удобство в эксплуатации | friendliness |
| patents. | удобство в эксплуатации | operational convenience (Мирослав9999) |
| gen. | удобство в эксплуатации | usability |
| progr. | удобство верификации программы | ease of program verification (ssn) |
| tech. | удобство водителя | operator convenience |
| progr. | удобство восприятия | improved readability (ssn) |
| Apollo-Soyuz | удобство выполнения | ease of performing |
| Apollo-Soyuz | удобство выполнения операций | ease of performing operations |
| road.wrk. | удобство выполнения строительных работ | constructibility |
| gen. | удобство вычисления | computational convenience (Stas-Soleil) |
| logist. | удобство действия | function ability |
| comp. | удобство для конечного пользования | end-user performance |
| comp. | удобство для конечного пользователя | end-user performance |
| cloth. | удобство для ношения | wearer's comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство для ношения | wearing comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство для ношения | wearer comfort (igisheva) |
| auto. | удобство для пассажиров | passenger convenience |
| IT | удобство для пользователей | good user experience (A.Rezvov) |
| data.prot. | удобство для пользователей | user acceptability |
| automat. | удобство для пользователя | user-friendliness |
| tech. | удобство для пользователя | user comfort |
| IT | удобство для пользователя | user friendliness |
| gen. | удобство для пользователя | user convenience (Ремедиос_П) |
| metrol. | удобство для эксплуатации | operability |
| adv. | удобство долговременного хранения в магазине | shelf-stable convenience |
| adv. | удобство долговременного хранения товара в магазине | shelf-stable convenience |
| auto. | удобство доступа | earthing of access |
| auto. | удобство доступа | ease of access |
| law | удобство доступа | easement of access |
| sociol. | удобство жизни | liveability (comparative liveability – сравнительное удобство жизни scherfas) |
| construct. | удобство жилища | amenity |
| tech. | удобство захвата | grip convenience |
| gen. | удобство захвата | gripability (напр., ручки зубной щетки Svetozar) |
| archit. | удобство захвата поручня | handrail graspability (yevsey) |
| gen. | удобство и простота | convenience and ease (Alex_Odeychuk) |
| media. | удобство и простота использования | usability (аппаратных или программных средств) |
| IT | удобство и простота использования | operability (в работе) |
| gen. | удобство и простота использования | usability |
| comp. | удобство и простота использования ресурса | resource usability (MichaelBurov) |
| tech. | удобство и простота обслуживания датчиков в условиях эксплуатации | user-friendly transmitter operation (Метран) |
| mus.instr. | удобство игры, звукоизвлечения напр. при игре на струнных инструментах | playability (Grateful Ded) |
| dentist. | удобство извлечения протеза | denture retrievability (MichaelBurov) |
| dentist. | удобство извлечения протеза | prosthesis retrievability (MichaelBurov) |
| dentist. | удобство извлечения протеза | retrievability of the prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | удобство извлечения протеза | retrievability (MichaelBurov) |
| gen. | удобство использования | user experience (Баян) |
| chem. | удобство использования | operability |
| automat. | удобство использования | user-friendliness |
| automat. | удобство использования | friendliness |
| automat. | удобство и простота использования | operability (в работе) |
| IT | удобство использования | good user experience (A.Rezvov) |
| automat. | удобство использования | ease of use |
| progr. | удобство использования | usability feature (ssn) |
| gen. | удобство использования | usability features (maxim_nesterenko) |
| gen. | удобство использования | usability |
| gen. | удобство исчисления | computational convenience (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | удобство кладки | workability (of concrete) |
| progr. | удобство клиента | customer convenience (ssn) |
| progr. | удобство коммуникации | support discussion (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| nano | удобство контроля | observability |
| IT | удобство манипулирования | tractability (требуемое свойство модели) |
| auto. | удобство манипулирования органами управления | good vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | удобство манипулирования органами управления | easy vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | удобство манипулирования органами управления | easy control (MichaelBurov) |
| auto. | удобство манипулирования органами управления | good control (MichaelBurov) |
| adv. | удобство места | place utility (приобретения товара) |
| adv. | удобство местоположения | convenience of location (напр., магазина) |
| gen. | удобство месторасположения | convenient location (ROGER YOUNG) |
| construct. | удобство монтажа строительных конструкций | buildability |
| nano | удобство наблюдения | observability |
| cloth. | удобство ношения | wearer's comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство ношения | wearing comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство ношения | wearer comfort (igisheva) |
| math. | удобство обозначений | notational convenience |
| IT | удобство обращения | friendliness (с системой) |
| construct. | удобство обращения | handiness (с прибором) |
| mil., arm.veh. | удобство обращения | easy of handling |
| energ.ind. | удобство обращения | friendliness (напр., с оборудованием) |
| qual.cont. | удобство обращения | ease of handling |
| energ.ind. | удобство обращения | ease of handling (напр., со специальными контейнерами для радиоактивных отходов на АЭС) |
| auto. | удобство обслуживания | servicing ease |
| oil | удобство обслуживания | service ability |
| auto. | удобство технического обслуживания | serviceability |
| fire. | удобство обслуживания | accessibility |
| automat. | удобство обслуживания | user friendliness (оборудования) |
| Apollo-Soyuz | удобство обслуживания | ease of maintenance |
| Apollo-Soyuz | удобство обслуживания | accessibility of a system |
| tech. | удобство обслуживания | serviceability |
| auto. | удобство технического обслуживания | servicing earthing |
| tech. | удобство обслуживания | maintainability |
| automat. | удобство обслуживания для потребителя | user-friendliness (of the programming; напр., системы программирования olga_iva) |
| Apollo-Soyuz | удобство обслуживания системы | ease of system maintenance |
| Apollo-Soyuz | удобство обслуживания системы | accessibility |
| automat. | удобство обслуживания системы программирования для потребителя | user-friendliness of the programming (olga_iva) |
| progr. | удобство обсуждения | support discussion (ssn) |
| progr. | удобство общения с обслуживающим персоналом | maintenance friendliness (ssn) |
| progr. | удобство общения с пользователем | user friendliness (ssn) |
| adv. | удобство одежды в носке | comfort in wear |
| tech. | удобство осмотра | accessibility |
| avia. | удобство осмотра | inspectability |
| construct. | удобство осмотра и обслуживания | accessibility (аппарата, машины) |
| tech. | удобство осмотра и обслуживания | accessibility |
| metrol. | удобство отсчёта | readability (по шкале) |
| tech. | удобство отсчёта | readability (по шкале прибора) |
| progr. | удобство оформления кода на языке программирования | linguistic convenience (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| nano | удобство перевозки | transportability |
| dril. | удобство переноски | portability (перевозки) |
| auto. | удобство погрузки | efficiency of loading |
| avia. | удобство подхода | accessibility (напр., к агрегату) |
| gen. | удобство подхода | accessibility |
| mil., arm.veh. | удобство подхода при обслуживании | easy of handling |
| mil., arm.veh. | удобство подхода при обслуживании | ease of handling |
| gen. | удобство подъезда | vehicular access (Alexander Demidov) |
| busin. | удобство поиска | ease of reference (Kaliope) |
| cinema | удобство пользования | amenity |
| cinema | удобство пользования | ergonomics |
| media. | удобство пользования | user-friendliness (системой) |
| law | удобство пользования | convenience of reference (устав США – the captions are solely for convenience of reference nugmanov) |
| gen. | удобство пользования | experience (disabling cookies may impact your experiences with our products sankozh) |
| progr. | удобство пользования веб-страницами | web usability (ssn) |
| progr. | удобство пользования компьютером | computer usability (ssn) |
| gen. | удобство пользователя | user experience (Баян) |
| cloth. | удобство при ношении | wearer's comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство при ношении | wearing comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство при ношении | wearer comfort (igisheva) |
| auto. | удобство при парковке | parkability (more agility, manoeuvrability and parkability ART Vancouver) |
| med. | удобство при проглатывании | swallowability (Andy) |
| med. | удобство применения | ease of administration (In observing the emotional response of the adult patients to therapy there was evidence of generalized satisfaction in the ease of administration, its effectiveness and economy. Min$draV) |
| nano | удобство применения | operability |
| gen. | удобство применения | usability |
| med. | удобство проглатывания | swallowability (лекарственных форм для приёма внутрь (таблетки, капсулы и т.п.) Lviv_linguist) |
| progr. | удобство программирования | programming convenience (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | удобство программирования | programmability |
| construct. | удобство проживания | living convenience |
| construct. | удобство прохода по лестнице | walking comfort |
| adv. | удобство процедуры приобретения товара | possession utility |
| IT | удобство работы | experience (Real-time monitoring of backend processes from a web application enhances user experience. — Отслеживание выполнения процессов на стороне сервера из веб-приложения в реальном времени повышает удобство работы пользователей. • enhance the developer experience — повышать удобство работы разработчиков Alex_Odeychuk) |
| mech. | удобство работы | operational comfort |
| libr. | удобство работы | usability |
| inet. | удобство работы для пользователей | user experience (Reducing the mobile ad load strongly improved the user experience but was a substantially short-term revenue negative change… A.Rezvov) |
| comp., net. | удобство работы пользователей | user experience (Real-time monitoring of backend processes from a web application enhances user experience. — Отслеживание выполнения процессов на стороне сервера из веб-приложения в реальном времени повышает удобство работы пользователей. Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | удобство работы с | ease of operation of (something) |
| Apollo-Soyuz | удобство работы с | convenience of using |
| Apollo-Soyuz | удобство работы с | ease of handling |
| IT | удобство работы с данными | convenience of data use (Konstantin 1966) |
| Apollo-Soyuz | удобство работы с оборудованием | ease of operation of equipment |
| Apollo-Soyuz | удобство работы с оборудованием | convenience of using equipment |
| Apollo-Soyuz | удобство работы с оборудованием | ease of handling equipment |
| transp. | удобство разборки | ability to dismantle (напр. двигателя) |
| shipb. | удобство размещения | habitability (экипажа, команды r313) |
| transp. | удобство размещения пассажиров | passenger accommodation |
| auto. | удобство размещения пассажиров | passenger accommodation |
| automat. | удобство регулирования | ease of adjusting |
| tech. | удобство ремонта | serviceability |
| tech. | удобство ремонта | accessibility |
| comp. | удобство ресурса | resource usability (MichaelBurov) |
| auto. | удобство сиденья | seat comfort (muzungu) |
| qual.cont. | удобство снятия показаний | readability (прибора) |
| data.prot. | удобство соединения | connectivity |
| sec.sys. | удобство соединения | connectivity (сети) |
| transp. | удобство сообщения | accessibility (sankozh) |
| transp. | удобство сообщения | connectivity (in-depth analysis of connectivity and access to resources sankozh) |
| IT | удобство сопровождения | maintainability (напр., системы программного обеспечения) |
| auto. | удобство технического обслуживания | servicing ease |
| auto. | удобство технического обслуживания | serviceability |
| textile | удобство ткани в носке | comfort in wear |
| nano | удобство транспортировки | transportability |
| gen. | удобство транспортного сообщения | ease of commute (nosorog) |
| archit. | удобство укрытия преступника | criminal value of hiding (yevsey) |
| Makarov. | удобство управления | operability |
| auto. | удобство управления | ease of steering |
| auto. | удобство управления | earthing of control |
| auto. | удобство управления | earthing of steering |
| automat. | удобство управления | ease of operation |
| auto. | удобство управления | ease of control |
| forestr. | удобство управления | ease of handling |
| mil., arm.veh. | удобство управления | controllability |
| mil., arm.veh. | удобство управления | easy of control |
| mil., arm.veh. | удобство управления | easy of steering |
| mil., arm.veh. | удобство управления | ease of driving |
| tech. | удобство управления | handiness |
| shipb. | удобство управления | handliness |
| Makarov. | удобство управления | handiness (лошадью) |
| transp. | удобство управления автомобилем | car handiness |
| auto. | удобство установки устройства | convenience of device installation (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | удобство ухода | ease of handling |
| mil., arm.veh. | удобство ухода при обслуживании | easy of handling |
| mil., arm.veh. | удобство ухода при обслуживании | ease of handling |
| tech. | удобство флота | fleet convenience |
| tech. | удобство в эксплуатации | flexibility in application (I. Havkin) |
| gen. | удобство эксплуатации | usability |
| IT | удобство эксплуатации | maintainability |
| automat. | удобство эксплуатации | ease of use |
| gen. | удобство эксплуатации | serviceability |
| construct. | удобство эксплуатации сооружений | serviceability of structures |
| transp. | шестигранная гайка штырькового ниппеля обеспечивает удобство затяжки | hex nut of pin-type grease nipple for easy tightening |