| Subject | Russian | English |
| nautic., jarg. | американское торговое судно, плавающее под "удобным флагом" | runaway ship |
| cultur. | быть удобным в обществе | be convenient for society (CNN Alex_Odeychuk) |
| book. | быть удобным для | be a practical approach for (какого-либо действия igisheva) |
| Makarov. | быть удобным для | be convenient for (someone – кого-либо) |
| cinema | быть удобным для пользования | fit well into bands |
| busin. | быть удобным что-л. сделать | be likely to do (smth) |
| Makarov. | воспользоваться удобным моментом | take the occasion |
| gen. | воспользоваться удобным моментом | seize the opportune moment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспользоваться удобным моментом | strike the right moment (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | take an opportunity |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | take the opportunity |
| Makarov. | воспользоваться удобным случаем | profit by the occasion |
| Makarov. | воспользоваться удобным случаем | take the occasion |
| Makarov. | воспользоваться удобным случаем | seize the occasion |
| Makarov. | воспользоваться удобным случаем | seize an opportunity |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | avail oneself of an opportunity |
| gen. | воспользуемся удобным случаем | let us improve the opportunity |
| gen. | воспользуемся удобным случаем | let us improve the occasion |
| auto. | интеллектуальная автоматическая коробка передач, предоставляющая выбор между удобным автоматическим и активным ручным переключением передач. | Tiptronic (см.  org.ua) |
| gen. | книга привлекает своим удобным форматом | the manageable size of the book makes it highly attractive |
| auto. | коробка передач с удобным переключением передач | easy-change transmission |
| gen. | любым удобным для вас способом | in any way convenient for you (yurtranslate23) |
| Makarov. | найти удобным сделать | see one's way clear to do something (что-либо) |
| gen. | найти удобным сделать | see way to do (что-либо) |
| progr. | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| Makarov. | не воспользоваться удобным случаем | waste an opportunity |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с удобным для покупателя размещением товара | C-1 store |
| Makarov. | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| Makarov. | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| automat. | подвесной пульт управления с удобным доступом | accessible pendant (оператора) |
| gen. | пользоваться удобным случаем | avail oneself of an opportunity |
| qual.cont. | с удобным снятием отсчётов | easy to read (о приборе) |
| Игорь Миг | сделать местом, удобным для жизни | make livable (см. сделать Москву местом, удобным для жизни) |
| Игорь Миг | сделать Москву местом, удобным для жизни | make Moscow livable |
| auto. | сидение с удобным подходом | easily accessible seat (при посадке) |
| Makarov. | сиденье было очень удобным, с опорой для головы | the seat was very comfortable, with a head rest |
| comp. | способом, удобным для пользователя | in a customer-friendly manner (andrew_egroups) |
| mar.law | судно под «удобным» флагом | convenience flag ship |
| nautic. | судно под "удобным" флагом | convenience flag ship |
| automat. | токарный станок с удобным сходом стружки | flowing chip lathe |
| busin. | удобным для себя способом | in such manner as it thinks fit (paralex) |
| media. | упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования | simple recording timer |
| media. | упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования | quick start timer |
| nautic. | флот под "удобным флагом" | flag-of-convenience fleet (вк) |
| nautic. | флот судов под "удобным" флагом | open registry fleet |
| mar.law | флот судов под «удобным» флагом | flag-of-convenience fleet |
| mar.law | флот судов под «удобным» флагом | open registry fleet |
| nautic. | флот судов под "удобным" флагом | flag-of-convenience fleet |
| gen. | я воспользуюсь первым удобным случаем | I shall avail myself of the first opportunity |
| gen. | я воспользуюсь первым удобным случаем, чтобы сказать ему это | I'll tell him that the first chance I get |