| Subject | Russian | English |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | take an opportunity |
| Makarov. | воспользоваться удобным случаем | seize an opportunity |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | take the opportunity |
| Makarov. | воспользоваться удобным случаем | take the occasion |
| Makarov. | воспользоваться удобным случаем | profit by the occasion |
| Makarov. | воспользоваться удобным случаем | seize the occasion |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | avail oneself of an opportunity |
| gen. | воспользуемся удобным случаем | let us improve the opportunity |
| gen. | воспользуемся удобным случаем | let us improve the occasion |
| gen. | выжидание удобного случая | temporizing |
| gen. | выжидание удобного случая | temporization |
| gen. | выжидать удобного случая | be on the watch for an opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | bide time (Anglophile) |
| gen. | выжидать удобного случая | wait opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | wait chance |
| gen. | выжидать удобного случая | be on the watch for an opportunity |
| Makarov. | выжидать удобного случая | watch for one's opportunity |
| Makarov. | выжидать удобного случая | wait for one's opportunity |
| Makarov. | выжидать удобного случая | wait for an opportunity |
| Makarov. | выжидать удобного случая | be on the watch for opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | watch one's chance |
| gen. | выжидать удобного случая | watch one's time |
| gen. | выжидать удобного случая | watch one's opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | wait one's opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | wait one's chance |
| gen. | выжидать удобного случая | temporize |
| gen. | выжидать удобного случая | whistle for a wind |
| gen. | выжидать удобного случая, чтобы поговорить | watch for an opportunity to speak (for a chance to cross the street, etc., и т.д.) |
| gen. | выжидать удобный случай | wait for an opportunity |
| gen. | выжидать удобный случай | be upon the catch |
| gen. | выжидать удобный случай | be the catch |
| gen. | выискать удобный случай | watch for an opportunity |
| Gruzovik | выискивать удобный случай | watch for an opportunity |
| gen. | дожидаться удобного случая | bide one's time (Taras) |
| gen. | дожидаться удобного случая | wait for the right opportunity (Anglophile) |
| Makarov. | ждать удобного случая | bide one's time |
| gen. | иметь удобный случай | get a fair show |
| Makarov. | искать удобный случай | pick occasion |
| Makarov. | искать удобный случай | pick an occasion |
| market. | использовать удобный случай | steal the show (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the occasion |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the shining hour |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the opportunity hour |
| slang | использовать удобный случай | make hay |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the opportunity |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the occasion hour |
| gen. | использовать удобный случай | take the tide at the flood |
| gen. | использовать удобный случай | improve in looks |
| Makarov. | ловить удобный случай | seize an opportunity |
| Makarov. | не воспользоваться удобным случаем | waste an opportunity |
| Makarov. | ожидающий удобного случая | alert to the opportunity |
| Makarov. | ожидающий удобного случая | alert for the opportunity |
| gen. | он ждал удобного случая, чтобы нанести ответный удар | he kept on the alert for an opportunity to strike back |
| gen. | он удирал в город при первом удобном случае | whenever an occasion offered he slipped off to town |
| gen. | по удобному случаю | casually |
| Makarov. | подвернулся удобный случай | an opportunity turned up |
| gen. | поджидать удобного случая | wait in the wings |
| Makarov. | поджидать удобный случай | watch for change |
| gen. | поджидать удобный случай | watch for a chance |
| gen. | подожди другого удобного случая | wait for another opportunity |
| gen. | пользоваться удобным случаем | avail oneself of an opportunity |
| gen. | при всяком удобном случае | whenever the opportunity presents itself (источник – Шахматы – игра цивилизаций. Фадеев И. Ю. Пермь, 2014. – 479 с. dimock) |
| context. | при всяком удобном случае | whenever possible (ВосьМой) |
| gen. | при всяком удобном случае | whenever an opportunity presents itself (источник – Шахматы – игра цивилизаций. Фадеев И. Ю. Пермь, 2014. – 479 с. dimock) |
| gen. | при каждом удобном случае | at every turn (Alex_Odeychuk) |
| context. | при каждом удобном случае | whenever possible (ВосьМой) |
| gen. | при каждом удобном случае | at any opportunity (maystay) |
| idiom. | при каждому удобном случае | at every bout (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | при первом же удобном случае | given the opportunity |
| busin. | при первом удобном случае | as soon as reasonably practicable (Alexander Matytsin) |
| law | при первом удобном случае | as promptly as practicable (Alexander Matytsin) |
| dipl. | при первом удобном случае | at first opportunity |
| quot.aph. | при первом удобном случае | the first chance you get (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | при первом удобном случае | at the next opportunity (Andrey Truhachev) |
| gen. | при первом удобном случае | when occasion offers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при первом удобном случае | at the first convenient opportunity |
| busin. | при первом удобном случае | as soon as reasonably practical (Alexander Matytsin) |
| busin. | при первом удобном случае | at one's earliest convenience (Alexander Matytsin) |
| gen. | при первом удобном случае | at first convenience (mayay4ik) |
| bus.styl. | при первом удобном случае | at your earliest convenience (translator911) |
| cliche. | при первом удобном случае | at a later opportunity (sankozh) |
| gen. | при первом удобном случае | at the earliest opportunity (Азери) |
| gen. | при удобном случае | when occasion offers |
| gen. | при удобном случае | when the opportunity offers (Tamerlane) |
| gen. | при удобном случае | on occasion (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | при удобном случае | when occasion serves |
| Makarov. | при удобном случае | when the opportunity occurs |
| gen. | при удобном случае | at some convenient opportunity (Taras) |
| dipl. | при каком-либо удобном случае в будущем | on some future occasion |
| gen. | прозевать удобный случай | miss the bus |
| Makarov. | проморгать удобный случай | miss an opportunity |
| Makarov. | проморгать удобный случай | let a chance slip (by) |
| Makarov. | пропустить удобный случай | blunder away one's chance |
| Makarov. | пропустить удобный случай | outsleep an opportunity |
| gen. | пропустить удобный случай | blunder away one's chance |
| gen. | решить, что удобный случай настал | spot someone's chance (pelipejchenko) |
| gen. | удирать при первом удобном случае | make to bolt of it at the first opportunity (Interex) |
| dipl. | удобный случай | favourable opportunity |
| scottish | удобный случай | ettle (Taras) |
| math. | удобный случай | occasion |
| gen. | удобный случай | opportunity |
| gen. | удобный случай | opening |
| gen. | удобный случай | fair chance |
| gen. | удобный случай | show |
| Makarov. | удобный случай | good opportunity |
| gen. | удобный случай | fitting moment (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | удобный случай | turn |
| gen. | удобный случай | handle |
| gen. | удобный случай | chance |
| gen. | удобный случай сделать | a chance to do something (что-либо) |
| gen. | упускать удобный случай | make a balk of good ground |
| gen. | упускать удобный случай | let the chance slip |
| Makarov. | упустить удобный случай | lose the chance |
| Makarov. | упустить удобный случай | lose the opportunity |
| Makarov. | упустить удобный случай | miss an opportunity |
| Makarov. | упустить удобный случай | miss the chance |
| Makarov. | упустить удобный случай | miss the opportunity |
| Makarov. | упустить удобный случай | let the change slip |
| gen. | упустить удобный случай | let a chance slinky (благоприятную возможность) |
| gen. | упустить удобный случай | make a baulk of good ground |
| gen. | упустить удобный случай | blunder away chance |
| Makarov. | упустить удобный случай | balk a chance |
| Makarov. | упустить удобный случай | baulk a chance |
| Makarov. | упустить удобный случай | let a chance slip |
| gen. | упустить удобный случай | let the chance slip |
| gen. | упустить удобный случай | make a balk of good ground |
| gen. | упустить удобный случай | blunder away |
| gen. | я воспользуюсь первым удобным случаем | I shall avail myself of the first opportunity |
| gen. | я воспользуюсь первым удобным случаем, чтобы сказать ему это | I'll tell him that the first chance I get |