| Subject | Russian | English |
| progr. | более удобный способ описания автоматов | preferred notation for describing automata (ssn) |
| media. | быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| Makarov. | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor |
| gen. | в удобный момент | at a well-chosen moment |
| gen. | в удобный момент | in season |
| gen. | в удобный момент | at the opportune moment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в удобный момент | at the flood |
| gen. | вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
| Игорь Миг | выбрав удобный момент | when the time is right |
| gen. | выждать удобный момент | strike the right moment (Soulbringer) |
| Makarov. | выждать удобный момент | abide one's time |
| math. | выждать удобный момент | seize the right moment |
| gen. | выждать удобный момент | abide time |
| Makarov. | выжидать удобный момент | wait till someone has leisure |
| Makarov. | выжидать удобный момент | wait someone's leisure |
| gen. | выжидать удобный случай | wait for an opportunity |
| gen. | выжидать удобный случай | be upon the catch |
| gen. | выжидать удобный случай | be the catch |
| gen. | выискать удобный случай | watch for an opportunity |
| Gruzovik | выискивать удобный случай | watch for an opportunity |
| transp. | доступный, экологичный, безопасный, экономичный, эффективный и удобный транспорт | sustainable transport (What is Sustainable Transport? Sustainable Transport is sometimes known as Green Transport and it is any form of transport that does not use or rely on dwindling natural resources. Instead it relies on renewable or regenerated energy rather than fossil fuels that have a finite life expectancy. For this reason it is said to have a low or a negative effect on the environment since it makes use of energy sources that are sustainable Read more at  earthtimes.org Moonranger) |
| market. | дружественный, удобный для авторов | author-friendly (Kasperka) |
| gen. | иметь удобный случай | get a fair show |
| IT | интерфейс, удобный для оператора | human-engineered interface |
| comp. | интерфейс, удобный для человека | human-engineered interface |
| media. | интерфейс, удобный для человека-оператора | human-engineered interface |
| Makarov. | искать удобный случай | pick occasion |
| Makarov. | искать удобный случай | pick an occasion |
| gen. | использовать удобный момент | seize opportunity |
| gen. | использовать удобный момент | find opportunity |
| gen. | использовать удобный момент | take the tide at the flood |
| gen. | использовать удобный момент | get opportunity |
| gen. | использовать удобный момент | make hay |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the opportunity |
| market. | использовать удобный случай | steal the show (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the occasion hour |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the occasion |
| gen. | использовать удобный случай | take the tide at the flood |
| slang | использовать удобный случай | make hay |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the shining hour |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the opportunity hour |
| gen. | использовать удобный случай | improve in looks |
| Makarov. | ловить удобный момент | seize an opportunity |
| Makarov. | ловить удобный случай | seize an opportunity |
| progr. | Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| gen. | максимально простой и удобный интерфейс | user-friendly interface (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально удобный для пользователя | ultimate user-friendly (sankozh) |
| mil., avia. | момент наиболее удобный для запуска | launch window |
| mil., avia. | момент наиболее удобный для пуска | launch window |
| gen. | наиболее удобный уровень | most comfortable level |
| math. | наиболее удобный, чтобы | is best suited to |
| progr. | намного более компактный и удобный способ | much more compact and convenient way (ssn) |
| progr. | намного более компактный и удобный способ задания таких свойств | much more compact and convenient way of expressing such properties (ssn) |
| gen. | небольшой удобный кабинет | snuggery |
| corp.gov. | обеспечить удобный доступ | have something at hand (к чему-либо igisheva) |
| wood. | откидная рамка ворота вальцов лесопильной рамы, обеспечивающая удобный доступ к пилам | feed roller frame |
| progr. | очень удобный метод | very convenient method (ssn) |
| progr. | очень удобный метод преобразования | very convenient method of converting (ssn) |
| tax. | переход под 'удобный флаг', чтобы избежать высокого налогового обложения | transferal to flags of convenience |
| astronaut. | период, наиболее удобный для пуска | launch window |
| Makarov. | подвернулся удобный случай | an opportunity turned up |
| Игорь Миг | поджидать удобный момент | wait in the wings |
| Makarov. | поджидать удобный случай | watch for change |
| gen. | поджидать удобный случай | watch for a chance |
| progr. | подобный удобный метод | similar convenience method (ssn) |
| Makarov. | подстерегать удобный момент | watch one's time |
| mil., arm.veh. | подступ, удобный для боевых машин | vehicular avenue of approach |
| mil., arm.veh. | подступ, удобный для боевых машин | vehicular avenue |
| auto., amer. | подступ, удобный для боевых колёсных и гусеничных машин | vehicular avenue |
| mil., arm.veh. | подход, удобный для боевых машин | vehicular avenue of approach |
| mil., arm.veh. | подход, удобный для боевых машин | vehicular avenue |
| Makarov. | премьер-министр сказал, что сейчас как раз удобный момент для заключения мира | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace |
| media. | программное обеспечение, обеспечивающее простой и удобный мониторинг и управление всеми интеллектуальными устройствами сети Ethernet и Token Ring | Elite View (фирма SMC) |
| gen. | прозевать удобный случай | miss the bus |
| Makarov. | проморгать удобный случай | miss an opportunity |
| Makarov. | проморгать удобный случай | let a chance slip (by) |
| Makarov. | пропустить удобный случай | blunder away one's chance |
| Makarov. | пропустить удобный случай | outsleep an opportunity |
| gen. | пропустить удобный случай | blunder away one's chance |
| gen. | простой и удобный в эксплуатации и обслуживании | logical and convenient to operate and maintain (простота и удобство... george serebryakov) |
| softw. | простой и удобный графический интерфейс | user-friendly graphical interface (financial-engineer) |
| progr. | псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| gen. | пшеница – груз, удобный для перевозки | wheat is a good shipper |
| gen. | пшеница – груз, удобный для перевозок | wheat is a good shipper |
| comp.graph. | режим отображения, удобный для пользователей мобильных устройств | mobile-friendly mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить, что удобный случай настал | spot someone's chance (pelipejchenko) |
| humor. | самый удобный момент | psychological moment |
| Makarov. | свет, удобный для чтения | good light for reading |
| Makarov. | свет, удобный для чтения | a good light for reading |
| Makarov. | сдавать в аренду удобный дом | lease a comfortable house (на длительный срок) |
| IT | создать удобный пользовательский интерфейс | create a user-friendly experience (cio.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | станок, удобный в эксплуатации | user-friendly machine |
| footb. | точный или удобный пас на 25 и более метров | Long Ball (термин футбольной статистики stproduct) |
| cartogr. | треугольник, удобный для измерений | well-conditioned triangle (без очень острых углов) |
| gen. | удобная возможность увильнуть от выполнения обещания и т. п. удобный предлог | escape hatch |
| lat. | удобный, благоприятный, соответствующий | commodus (Lena Nolte) |
| gen. | удобный ботинок без каблуков | brogue (Pippy-Longstocking) |
| tech. | удобный в изготовлении | manufacturable |
| PSP | удобный в использовании | user-friendly (Shmelev Alex) |
| telecom. | удобный в использовании | easy-to-use (oleg.vigodsky) |
| comp.graph. | удобный в использовании дизайн | user-friendly design (Alex_Odeychuk) |
| build.mat. | удобный в использовании материал | easy-to-use material (elena.kazan) |
| mech. | удобный в обращение | easy-to-handle |
| media. | удобный в обращении | manageable |
| robot. | удобный в обращении | easy-to-handle |
| robot. | удобный в обращении | easy-to-use |
| mil., tech. | удобный в обращении | handy |
| mil. | удобный в обращении при стрельбе | shootable |
| mining. | удобный в обслуживании | easy to maintain |
| oil | удобный в обслуживании | serviceable |
| tech. | удобный в обслуживании | maintenance-friendly (igisheva) |
| progr. | удобный в поддержке приложения | maintainable (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | удобный в поддержке приложения | easily maintainable (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| mil. | удобный в пользовании | user-friendly operation (WiseSnake) |
| gen. | удобный в пользовании | convenient to use (rechnik) |
| cables | удобный в пользовании | userfriendly (прил. ssn) |
| market. | удобный в пользовании | easy to use (rechnik) |
| gen. | удобный в пользовании | user-friendly (rechnik) |
| build.mat. | удобный в применении | be easy to use (elena.kazan) |
| gen. | удобный в применении | playable (promo) |
| mining. | удобный в работе | easy-to-handie |
| mining. | удобный в работе | easy-to-handle |
| mining. | удобный в работе | easy-to-work |
| gen. | удобный в работе | easy-to-use |
| IT | удобный в сопровождении | maintainable |
| tech. | удобный в техническом обслуживании | maintenance-friendly (igisheva) |
| qual.cont. | удобный в употреблении | accessible |
| tech. | удобный в употреблении | no-fuss (Andrey Truhachev) |
| archit. | удобный в употреблении | user-friendly |
| gen. | удобный в употреблении | easy to use |
| gen. | удобный в употреблении | user-friendly ((of a computer, dictionary, system etc.) that is easy or simple to use, understand etc. • a user-friendly camera) |
| IT | удобный в управлении | manageable |
| softw. | удобный в управлении объём | manageable size (rvps2001) |
| math. | удобный в эксплуатации | is convenient in service |
| media. | удобный в эксплуатации | user-friendly |
| tech. | удобный в эксплуатации | no-fuss (Andrey Truhachev) |
| tech. | удобный в эксплуатации | fuss-free (Andrey Truhachev) |
| labor.org. | удобный в эксплуатации | easy-to-use (igisheva) |
| Makarov. | удобный в эксплуатации | serviceable |
| gen. | удобный возможность сделать | a chance to do something (что-либо) |
| Игорь Миг | удобный вопрос | softball question |
| archit. | удобный въезд и выезд из | easy entry and egress to (yevsey) |
| gen. | удобный день | suitable date |
| gen. | удобный для | -friendly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удобный для | convenient to something (чего-либо) |
| gen. | удобный для | readily lend itself to (Alexander Demidov) |
| math. | удобный для анализа | well-behaved (о функции) |
| obs. | удобный для бритья | razorable |
| gen. | удобный для возделывания | manurable (о земле) |
| gen. | удобный для возделывания | cultivable |
| progr. | удобный для восприятия | human-readable (человеком ssn) |
| progr. | удобный для восприятия | human-friendly (ssn) |
| progr. | удобный для восприятия человеком | human-readable (ssn) |
| gen. | удобный для вспахивания | tillable |
| libr. | удобный для вырезывания | clipsome |
| progr. | удобный для глаза | light on the page (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удобный для гулянья | ambulatory |
| gen. | удобный для езды | practicable |
| gov. | удобный для жизни | livable (in Urban Planning • Vienna has been chosen the world's most livable city. • What makes our city so livable? ART Vancouver) |
| gen. | удобный для жилья | tenantable |
| gen. | удобный для жилья | habitable |
| gen. | удобный для жительства | inhabitable |
| manag. | удобный для заказчика | customer-friendly (MichaelBurov) |
| mech. | удобный для использования | user-friendly |
| progr. | удобный для использования | easy-to-use (ssn) |
| gen. | удобный для клиента | customer-friendly (Alexander Demidov) |
| gen. | удобный для клиента | client friendly (customer friendly ВВладимир) |
| Игорь Миг | удобный для людей | people friendly |
| avia. | удобный для лётчика | pilot friendly |
| avia. | удобный для лётчика | piloted-friendly |
| el. | удобный для манипулирования объект | frob |
| comp., net. | удобный для маршрутизации | routing-friendly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | удобный для машинной обработки | computer-processable |
| progr. | удобный для машинной обработки | computerprocessable (ssn) |
| gen. | удобный для найма | tenantable |
| inet. | удобный для обновлений | update-friendly (Ремедиос_П) |
| mil. | удобный для обороны | defensible |
| tech. | удобный для обработки | workable |
| tech. | удобный для обработки | processible |
| gen. | удобный для обработки | tillable |
| gen. | удобный для обработки | improvable (о земле) |
| IT | удобный для обработки на вычислительной машине | computer-processable |
| construct. | удобный для обслуживания | easily maintainable |
| tech. | удобный для обслуживания | serviceable |
| tech. | удобный для обслуживания | maintenance-friendly (igisheva) |
| gen. | удобный для обслуживания | service-friendly |
| gen. | удобный для ознакомления | accessible (sankozh) |
| O&G | удобный для осмотра | accessible for inspection |
| automat. | удобный для осмотра и обслуживания | accessible |
| transp. | удобный для пассажиров | passenger-friendly (Andrey Truhachev) |
| gen. | удобный для пахания | ploughable |
| med.appl. | удобный для пациента | patient-friendly (Andrey Truhachev) |
| gen. | удобный для перевозки | evacuable |
| telecom. | удобный для передачи по радио | radiogenic |
| slang | удобный для переднего кармана | front-pocket-friendly (напр., смартфон Andy) |
| construct. | удобный для переноски | ultraportable |
| gen. | удобный для переноски в рюкзаке | backpackable ('More) |
| real.est. | удобный для пешеходов микрорайон | walkable neighbourhood (The new Brentwood Town Centre conglomeration of 40- to 60-storey concrete highrises, most of which have been erected in the past decade, is not really connected to or serving the wider community. And it’s not creating a walkable neighbourhood. vancouversun.com ART Vancouver) |
| shipb. | удобный для подхода | accessible |
| nautic. | удобный для подхода | easy of approach |
| inet. | удобный для поиска | findable (Blackmirtl) |
| automat. | удобный для пользования | user-friendly |
| archit. | удобный для пользования | handy |
| econ. | удобный для пользования | easy to use |
| libr. | удобный для пользования справочник | handy reference tool |
| polygr. | удобный для пользования формат | handy size |
| adv. | удобный для пользования формат | handy size (книги) |
| tech. | удобный для пользователей | user-friendly (financial-engineer) |
| IT | удобный для пользователей мобильных устройств | mobile-friendly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | удобный для пользователя | userfriendly (прил.; о системе с удобными средствами общения с пользователем. См. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| Gruzovik, IT | удобный для пользователя | friendly |
| IT | удобный для пользователя | user-friendly (о системе) |
| comp. | удобный для пользователя | philoxenic |
| IMF. | удобный для пользователя | user-friendly |
| libr. | удобный для пользователя | user friendly (о компьютерных программах, интерфейсе) |
| tech. | удобный для пользователя | user-friendly (о системе с удобными средствами общения; напр. о пользовательском интерфейсе) |
| comp. | удобный для пользователя | easy-to-use |
| comp. | удобный для пользователя | user-friendly |
| mech. | удобный для пользователя интерфейс | user-friendly interface |
| IT | удобный для пользователя интерфейс | user-friendly interface |
| gen. | удобный для пользователя интерфейс | user-friendly interface |
| inet. | удобный для пользователя сайт | user-friendly site (erelena) |
| construct. | удобный для применения | handy |
| tech. | удобный для применения | flexible |
| gen. | удобный для приступа | scalable |
| astronaut. | удобный для пуска промежуток времени | launch slot |
| gen. | удобный для разработки | improvable (о земле) |
| gen. | удобный для спуска | descendible |
| astronaut. | удобный для старта промежуток времени | launch slot |
| construct. | удобный для строительства | constructible (S. Manyakin) |
| gen. | удобный для схождения | descendible |
| O&G | удобный для технического обслуживания | accessible for servicing |
| tech. | удобный для технического обслуживания | maintenance-friendly (igisheva) |
| gen. | удобный для упаковывания | easily packaged (dreamjam) |
| progr. | удобный для установки | easy-to-install (ssn) |
| mil., tech. | удобный для установки мин | mineable (участок местности) |
| data.prot. | удобный для установки устройств подслушивания | bug-prone (закладок) |
| gen. | удобный для ходьбы | ambulatory |
| gen. | удобный для ходьбы | walkable (об обуви) |
| real.est. | удобный для ходьбы микрорайон | walkable neighbourhood (The new Brentwood Town Centre conglomeration of 40- to 60-storey concrete highrises, most of which have been erected in the past decade, is not really connected to or serving the wider community. And it’s not creating a walkable neighbourhood. vancouversun.com ART Vancouver) |
| mech. | удобный для человека | human-friendly |
| comp. | удобный для человека интерфейс | human-engineered interface |
| gen. | удобный для чтения | reader-friendly (Andy) |
| avia. | удобный доступ | easier access |
| comp. | удобный доступ | easy access (напр., ... to Windows features – ... к функциям ОС Windows Alex_Odeychuk) |
| sport. | удобный доступ к наблюдаемым под водой деталям | easy access to underwater details (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | удобный доступ ко всему оборудованию | easy access to all equipment (Konstantin 1966) |
| transp. | удобный захват | comfortable grip (напр. рукоятки) |
| gen. | удобный звонок | good time call (bigmaxus) |
| progr. | удобный и хорошо изученный пример | well-known and convenient example (ssn) |
| qual.cont. | удобный или доступный для осмотра | accessible for inspection |
| qual.cont. | удобный или доступный для технического обслуживания | accessible for servicing |
| gen. | удобный инструмент | handy device (luminorena) |
| gen. | удобный инструмент | convenient tool |
| progr. | удобный интерфейс | usable interface (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | удобный интерфейс | user-friendly interface (Alexander Demidov) |
| radioloc. | удобный источник сигнала / излучения | illuminator of opportunity (в пассивной радиолокации masay) |
| progr. | удобный календарь для выбора даты | convenient calendar-like control to pick dates (ssn) |
| el. | удобный конвейер | handy conveyer |
| el. | удобный конвейер | handy conveyor |
| gen. | удобный костюм | knockabout |
| gen. | удобный костюм для гребли | rational boating costume |
| Makarov. | удобный критерий | convenient criterion (законности) |
| auto. | удобный маршрут | easy route (опция навигац. сист. translator911) |
| progr. | удобный метод | convenience method (ssn) |
| progr. | удобный метод | user friendly method (ssn) |
| gen. | удобный метод | convenient method |
| progr. | удобный механизм | convenient mechanism (ssn) |
| progr. | удобный механизм организации памяти | convenient mechanism for storage (ssn) |
| progr. | удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| Gruzovik | удобный момент | right moment (Putin will very likely deploy Russian troops into Belarus this winter. He has set all the necessary informational and military conditions to do so and is likely simply waiting for what he judges to be the right moment.) |
| idiom. | удобный момент | window of opportunities (AlexandraVasilenko) |
| gen. | удобный момент | window of opportunity |
| gen. | удобный момент | opportunity (Рина Грант) |
| gen. | удобный момент | favourable moment (Andrey Truhachev) |
| media. | удобный момент для съёмки | photo opportunity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удобный наблюдательный пункт | coigne of vantage |
| gen. | удобный наблюдательный пункт | coign of vantage |
| pack. | удобный носик для насыпания | easy pour spout (Ying) |
| gen. | удобный отчёт | convenience statement |
| gen. | удобный перевод | convenience translation |
| gen. | удобный по своему маленькому размеру | conveniently small (ssn) |
| design. | удобный пользовательский интерфейс | goodui (Изначально good UI, good user interface. Слитное написание встречается в подзаголовках, в названиях коллекций изображений, в запросах, существует как домен одноименного онлайн ресурса. • goodui patterns, goodui experiments gudui.org anartist) |
| econ. | удобный порт | convenient port |
| Makarov. | удобный предлог | escape hatch |
| gen. | удобный предлог | handy excuse (armida) |
| gen. | удобный предлог для | a convenient excuse for something (чего-либо bigmaxus) |
| automat. | удобный при замене на месте эксплуатации | field-changeable |
| progr. | удобный пример | convenient example (ssn) |
| product. | удобный пункт | convenient station (Yeldar Azanbayev) |
| product. | удобный пункт | handy point (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | удобный рабочий диапазон | Suitable range (Konstantin 1966) |
| libr. | удобный размер | handy size |
| progr. | удобный синтаксис | pleasant syntax (напр., для создания отображений ssn) |
| gen. | удобный словарик | handy glossary (a handy glossary of some important bookbinding terms – удобный словарик основных переплётных терминов ART Vancouver) |
| gen. | удобный случаи | opportunity (an opportunity to go to Rome; You've had several opportunities to ask him) |
| Makarov. | удобный случай | good opportunity |
| gen. | удобный случай | opening |
| gen. | удобный случай | show |
| gen. | удобный случай | turn |
| gen. | удобный случай | fitting moment (sometimes works Tanya Gesse) |
| math. | удобный случай | occasion |
| dipl. | удобный случай | favourable opportunity |
| scottish | удобный случай | ettle (Taras) |
| gen. | удобный случай | fair chance |
| gen. | удобный случай | opportunity |
| gen. | удобный случай | handle |
| gen. | удобный случай | chance |
| gen. | удобный случай сделать | a chance to do something (что-либо) |
| math. | удобный способ | a convenient way |
| math. | удобный способ | a handy way |
| progr. | удобный способ | flexible way ( напр., дешифровать коды
модификатора адреса ssn) |
| tech. | удобный способ | handy way |
| gen. | удобный способ | convenient way (ssn) |
| progr. | удобный способ выполнения блок-схемы | convenient way to execute a flowchart (ssn) |
| progr. | удобный способ для реализации списков | convenient way to implement a list (ssn) |
| media. | удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| progr. | удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований | convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations (ssn) |
| gen. | удобный стул | an easy chair |
| transp. | удобный схват | comfortable grip |
| gen. | удобный телефонный звонок | good time call (bigmaxus) |
| trav. | удобный трансфер в аэропорт и из аэропорта | seamless connections to and from the airport (financial-engineer) |
| fish.farm. | удобный флаг | convenient flag |
| mar.law | «удобный флаг» | flag of convenience (флаг государства, регистрация судов в котором выгодна из-за низких налогов) |
| nautic., law | удобный флаг | convenience flag |
| econ. | удобный флаг | flag of convenience (практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения) |
| environ. | "удобный" флаг | flag of convenience (Practice of registering a merchant vessel with a country that has favourable (i.e. less restrictive ) safety requirements, registration fees, etc.; Распространенная в коммерческой практике регистрация торгового судна в стране с удобными (т.е. менее строгими) требованиями в отношении техники безопасности, регистрационных взносов и пр.) |
| EBRD | удобный флаг | flag of convenience (FOC) |
| econ. | удобный флаг | flag of convenience (флаг государства, в котором выгодно регистрировать суда из-за низких налогов) |
| fin., nautic. | "удобный флаг" | flag of convenience (практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения) |
| law | удобный флаг | flag of convenience (The term "flag of convenience" describes the business practice of registering a merchant ship in a sovereign state different from that of the ship's owners, and flying that state's civil ensign on the ship. Ships are registered under flags of convenience to reduce operating costs or avoid the regulations of the owner's country. Panama is currently the world's largest flag state, with almost a quarter of the world's ocean-going tonnage registered there. wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | "удобный флаг" | flag of convenience (практика регистрации судовладельцами своих судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения в своей стране) |
| IMF. | "удобный" флаг | flag of convenience |
| nautic., law | удобный флаг | flag of convenience |
| gen. | удобный человек | people pleaser (merriam-webster.com jodrey) |
| comp.games. | удобный щит | handy shield (Allods Online terra_nata) |
| IT | удобный язык для извлечения данных и отчётов | practical extraction and report language |
| gen. | улучить удобный момент | strike the right moment (Anglophile) |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| gen. | упускать удобный случай | make a balk of good ground |
| gen. | упускать удобный случай | let the chance slip |
| Makarov. | упустить удобный случай | balk a chance |
| Makarov. | упустить удобный случай | baulk a chance |
| Makarov. | упустить удобный случай | let a chance slip |
| Makarov. | упустить удобный случай | let the change slip |
| Makarov. | упустить удобный случай | lose the chance |
| Makarov. | упустить удобный случай | lose the opportunity |
| Makarov. | упустить удобный случай | miss an opportunity |
| Makarov. | упустить удобный случай | miss the chance |
| Makarov. | упустить удобный случай | miss the opportunity |
| gen. | упустить удобный случай | blunder away chance |
| gen. | упустить удобный случай | let a chance slinky (благоприятную возможность) |
| gen. | упустить удобный случай | make a baulk of good ground |
| gen. | упустить удобный случай | let the chance slip |
| gen. | упустить удобный случай | make a balk of good ground |
| gen. | упустить удобный случай | blunder away |
| Makarov. | устанавливать удобный отсчёт по потенциометру | set a potentiometer for a convenient meter indication |
| Makarov. | устанавливать удобный отсчёт по прибору | set the meter for a convenient indication |
| media. | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | link line adapter (напр., с помощью модема) |
| media. | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | line adapter (напр., с помощью модема) |
| progr. | формат удобный для пользователя | user friendly format (ssn) |
| IT | язык программирования, удобный для восприятия | human-readable language (человеком) |
| IT | язык программирования, удобный для восприятия | human-readable language (человеком) |
| IT | язык, удобный для восприятия | human-oriented language |
| comp. | язык, удобный для восприятия человеком | human-readable language |
| mech. | язык, удобный для пользователя | user-friendly language |