| Subject | Russian | English |
| nautic., jarg. | американское торговое судно, плавающее под "удобным флагом" | runaway ship |
| Makarov. | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage |
| gen. | более удобный | more useful (ssn) |
| Makarov. | большая, удобная, обшитая панелями комната | a large, comfortable, panelled room |
| gen. | большое, удобное кресло | easy chair (ssn) |
| inf. | большой и удобный | commodious (a commodious harbor Val_Ships) |
| gen. | быть в очень удобном | quids in |
| gen. | быть в очень удобном | be quids in |
| Makarov. | быть удобным | be convenient to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | быть удобным | be comfortable |
| gen. | быть удобным | suit |
| inf. | быть удобным | work (Does seven work for you? george serebryakov) |
| Makarov. | быть удобным | feel comfortable |
| gen. | быть удобным | be of advantage |
| Makarov. | быть удобным для | be convenient for (someone – кого-либо) |
| gen. | в ближайшее время удобное для | at the earliest convenience of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor |
| gen. | в какое время тебе вам было бы удобнее? | what time would work best for you? (вежливый вопрос при выборе времени для встречи maystay) |
| gen. | в менее удобное время | at less convenient timings (о графике движения markovka) |
| gen. | в очень удобном положении | quids in |
| gen. | в походе удобная обувь всего важнее | proper shoes are most important on a march |
| gen. | в удобное время | in due season |
| gen. | в удобное время | in season |
| gen. | в удобное для вас время | at a convenient time for you (Zhandos) |
| gen. | в удобное для вас время | at a time convenient to you (inna203) |
| gen. | в удобное для вас время | at a time which suits you (mascot) |
| gen. | в удобное для вас время | at a time which is convenient to you (mascot) |
| gen. | в удобное для них время | whenever convenient to them (Alexander Demidov) |
| gen. | в удобное для обеих сторон время | at a mutually convenient time (Anglophile) |
| gen. | в удобной домашней обстановке | from the comfort of your home (dimock) |
| gen. | в удобной домашней обстановке | in the comfort of your home (dimock) |
| gen. | в удобной обстановке | in comfort (Working from home: Archibald M. Low, a British scientist, imagined something that sounded eerily like the internet in his 1924 book “Wireless Possibilities.” “What a help to the man who objects to a large city! Why could he not conduct his business from his house in comfort instead of having his spats washed every week in order to maintain his financial reputation.”  beaconjournal.com ART Vancouver) |
| comp. | в удобном для пользователя виде | in a user-friendly style (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в удобном темпе | at own pace (sankozh) |
| gen. | в удобном темпе | self-paced (Andy) |
| gen. | в удобном темпе | in your own time (If you do something in your own time , you do it at the speed that you choose , rather than allowing anyone to hurry you.) |
| gen. | в удобный момент | at a well-chosen moment |
| gen. | в удобный момент | in season |
| gen. | в удобный момент | at the opportune moment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в удобный момент | at the flood |
| gen. | вам удобнее посидеть здесь? | would you rather sit here? |
| Makarov. | ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время | your suggestion will be brought before the committee at a suitable date |
| gen. | вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
| gen. | возможно, будет удобнее перечеканить такие монеты все сразу | it may be found convenient to recoin such denominations altogether |
| Makarov. | воспользоваться удобной возможностью | take the occasion |
| Makarov. | воспользоваться удобным моментом | take the occasion |
| gen. | воспользоваться удобным моментом | seize the opportune moment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспользоваться удобным моментом | strike the right moment (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | воспользоваться удобным случаем | seize an opportunity |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | take the opportunity |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | take an opportunity |
| Makarov. | воспользоваться удобным случаем | take the occasion |
| Makarov. | воспользоваться удобным случаем | profit by the occasion |
| Makarov. | воспользоваться удобным случаем | seize the occasion |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | avail oneself of an opportunity |
| gen. | воспользуемся удобным случаем | let us improve the opportunity |
| gen. | воспользуемся удобным случаем | let us improve the occasion |
| gen. | вы можете идти, если считаете это удобным | you may go if you see fit to do so |
| Игорь Миг | выбрав удобный момент | when the time is right |
| gen. | выбрать удобное время | pick a good time (to do sth. ART Vancouver) |
| Makarov. | выждать удобный момент | abide one's time |
| gen. | выждать удобный момент | strike the right moment (Soulbringer) |
| gen. | выждать удобный момент | abide time |
| gen. | выжидание удобного времени | temporizing |
| gen. | выжидание удобного времени | temporization |
| gen. | выжидание удобного случая | temporizing |
| gen. | выжидание удобного случая | temporization |
| gen. | выжидать удобного времени | temporize |
| gen. | выжидать удобного момента | wait for the right time to do something (raf) |
| gen. | выжидать удобного момента | bide time (Anglophile) |
| gen. | выжидать удобного случая | wait chance |
| gen. | выжидать удобного случая | be on the watch for an opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | be on the watch for an opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | temporize |
| Makarov. | выжидать удобного случая | watch for one's opportunity |
| Makarov. | выжидать удобного случая | wait for one's opportunity |
| Makarov. | выжидать удобного случая | wait for an opportunity |
| Makarov. | выжидать удобного случая | be on the watch for opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | bide time (Anglophile) |
| gen. | выжидать удобного случая | wait opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | watch one's time |
| gen. | выжидать удобного случая | watch one's chance |
| gen. | выжидать удобного случая | watch one's opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | wait one's opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | wait one's chance |
| gen. | выжидать удобного случая | whistle for a wind |
| gen. | выжидать удобного случая, чтобы поговорить | watch for an opportunity to speak (for a chance to cross the street, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выжидать удобный момент | wait till someone has leisure |
| Makarov. | выжидать удобный момент | wait someone's leisure |
| gen. | выжидать удобный случай | be upon the catch |
| gen. | выжидать удобный случай | wait for an opportunity |
| gen. | выжидать удобный случай | be the catch |
| gen. | выжидающий удобное время | temporizer (и пр.) |
| gen. | выискать удобный случай | watch for an opportunity |
| Gruzovik | выискивать удобный случай | watch for an opportunity |
| Makarov. | гостиница была простой и удобной | the hote was homely and comfortable |
| Makarov. | давай я помогу тебе сесть, тебе будет удобнее | let me sit you up, you'll be more comfortable |
| gen. | делать более удобным | ease |
| gen. | довольно удобный | pretty handy (qwarty) |
| gen. | дожидаться удобного случая | bide one's time (Taras) |
| gen. | дожидаться удобного случая | wait for the right opportunity (Anglophile) |
| Makarov. | дом холодный, но в остальном удобный | the house is cold but otherwise comfortable |
| Makarov. | ждать удобного случая | bide one's time |
| journ. | журналист, задающий удобные вопросы | softball question journalist (Taras) |
| journ. | журналист, задающий удобные вопросы | softball question reporter (Taras) |
| Игорь Миг | занимать удобное положение для | be well positioned to |
| Makarov. | Здесь только одна удобная вещь. И мне кажется, что тебе она нравится | there's only one sensible thing. And I think I see you falling for it |
| gen. | изобилующий удобными местами для стоянки | creeky (якорной) |
| Makarov. | изобилующий удобными местами для якорной стоянки | creeky |
| Makarov. | иметь два удобных варианта | have two handles (о ситуации) |
| gen. | иметь удобную транспортную развязку | be well placed for public transport (It is also a short stroll to King's Park, which overlooks the city, and is well placed for public transport. • Located in central London, it is well-placed for public transport. The nearest underground station is Russell Square and several other tube and train stations are within walking distance. 4uzhoj) |
| gen. | иметь удобный случай | get a fair show |
| comp. | интерфейс, удобный для человека | human-engineered interface |
| Makarov. | искать удобный случай | pick occasion |
| Makarov. | искать удобный случай | pick an occasion |
| gen. | использовать удобный момент | seize opportunity |
| gen. | использовать удобный момент | take the tide at the flood |
| gen. | использовать удобный момент | get opportunity |
| gen. | использовать удобный момент | find opportunity |
| gen. | использовать удобный момент | make hay |
| gen. | использовать удобный случай | take the tide at the flood |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the opportunity hour |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the shining hour |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the opportunity |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the occasion hour |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the occasion |
| gen. | использовать удобный случай | improve in looks |
| gen. | как вам будет удобнее | whatever works best for you (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | какое число вам удобнее всего? | which date will suit you best? |
| gen. | книга привлекает своим удобным форматом | the manageable size of the book makes it highly attractive |
| gen. | когда настанет удобное время | when time is ripe |
| Makarov. | когда удобнее всего обратиться к нему? | when is the best time to approach him? |
| Makarov. | когда удобнее всего поговорить с ним | when is the best time to approach him? |
| gen. | колода, на которую становятся, чтобы удобнее сесть на лошадь | horse block |
| nautic. | лежать в удобном положении на якоре | break sheer |
| Makarov. | линолеум удобен при хождении | linoleum is comfortable underfoot |
| Makarov. | ловить удобный момент | seize an opportunity |
| Makarov. | ловить удобный случай | seize an opportunity |
| gen. | любым удобным для вас способом | in any way convenient for you (yurtranslate23) |
| gen. | максимально простой и удобный интерфейс | user-friendly interface (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально удобные условия | most congenial environment (Cranfield University provided the most congenial environment for research. Alexander Demidov) |
| gen. | максимально удобный для пользователя | ultimate user-friendly (sankozh) |
| shipb. | место, удобное для высадки | landing place |
| nautic. | место, удобное для того, чтобы наливаться пресной водой | watering place |
| gen. | мне здесь очень удобно | I'm very comfortable here |
| gen. | мне так удобней | I find it more comfortable (snowleopard) |
| mil., avia. | момент наиболее удобный для запуска | launch window |
| mil., avia. | момент наиболее удобный для пуска | launch window |
| gen. | на эту гору и т.д. удобнее подняться по восточному склону | the mountain the wall, the rock, etc. may be conveniently climbed from the east |
| gen. | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | наиболее удобное в эксплуатации транспортное средство | workhorse (и т.п.) |
| gen. | наиболее удобное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| gen. | наиболее удобное или надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| gen. | наиболее удобный | right (часто with) |
| gen. | наиболее удобный уровень | most comfortable level |
| Makarov. | найти удобным сделать | see one's way clear to do something (что-либо) |
| gen. | найти удобным сделать | see way to do (что-либо) |
| gen. | наклонять что-л. для удобного стока воды | current |
| gen. | наклонять что-л. для удобного стока воды | courant coin |
| gen. | нам было бы удобнее вернуться этим путём | it would be more convenient for us to return this way |
| gen. | находить удобным | think good |
| Makarov. | не воспользоваться удобным случаем | waste an opportunity |
| gen. | не выждать удобного момента | catch the ball before the bound |
| gen. | не выждать удобного момента | take the ball before the bound |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с удобным для покупателя размещением товара | C-1 store |
| gen. | небольшой удобный кабинет | snuggery |
| gen. | новая машина очень удобна | the new car is very comfortable (в ней удобно сидеть) |
| gen. | ноги в удобной обуви | comfortably shod feet |
| Makarov. | носить удобную одежду | be sensibly dressed |
| gen. | носить удобную одежду | be sensibly dressed |
| Makarov. | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| Makarov. | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| Makarov. | овощной нож очень удобен, когда нужно очистить кожуру с яблока | these fruit knives are very good for stripping apple skins off |
| Makarov. | ожидающий удобного случая | alert to the opportunity |
| Makarov. | ожидающий удобного случая | alert for the opportunity |
| gen. | он ворочался с боку на бок, стараясь найти удобное положение | he twisted and turned trying to find a comfortable position |
| Makarov. | он всё видел со своего удобного места | he saw everything from his comfortable stand |
| gen. | он всё видел со своего удобного места | he saw everything from his comfortable stand |
| gen. | он всё видел со своей удобной позиции | he saw everything from his comfortable stand |
| gen. | он ждал удобного случая, чтобы нанести ответный удар | he kept on the alert for an opportunity to strike back |
| gen. | он занял удобную позицию | he took up a convenient station |
| Makarov. | он откинулся на спинку своего удобного стула | he sank back into his comfortable chair |
| Makarov. | он переставил ноги в более удобное положение | he rearranged his limbs into a more comfortable position |
| gen. | он удирал в город при первом удобном случае | whenever an occasion offered he slipped off to town |
| gen. | особенно удобен | particularly useful (utilisation of spray heating is particularly useful for the sterilization of such loads Палачах) |
| Makarov. | откинься назад, дорогая, тебе будет удобнее | lie back, dear, you'll be more comfortable |
| gen. | очень удобный | ideal |
| Makarov. | персона, наиболее удобная для обозрения | the figure that is most convenient for prospect |
| gen. | по удобному случаю | casually |
| Makarov. | подвернулся удобный случай | an opportunity turned up |
| Makarov. | поджидать удобного момента | watch one's time |
| gen. | поджидать удобного случая | wait in the wings |
| Игорь Миг | поджидать удобный момент | wait in the wings |
| Makarov. | поджидать удобный случай | watch for change |
| gen. | поджидать удобный случай | watch for a chance |
| gen. | подожди другого удобного случая | wait for another opportunity |
| Makarov. | подстерегать удобный момент | watch one's time |
| gen. | поиск "удобного" суда | jurisdiction shopping (It sounds incredibly calculated, but it is jurisdiction shopping – or jurisdiction planning. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию | the police boxed off the area into smaller parts for better control |
| gen. | пользоваться удобным случаем | avail oneself of an opportunity |
| shipb. | поставить судно на удобное место | berth |
| gen. | поступайте, как считаете как вам удобнее | suit yourself |
| mil., obs. | представлять наименее удобную цель | offer the least favourable target |
| Makarov. | премьер-министр сказал, что сейчас как раз удобный момент для заключения мира | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace |
| context. | при всяком удобном случае | whenever possible (ВосьМой) |
| gen. | при всяком удобном случае | whenever the opportunity presents itself (источник – Шахматы – игра цивилизаций. Фадеев И. Ю. Пермь, 2014. – 479 с. dimock) |
| gen. | при всяком удобном случае | whenever an opportunity presents itself (источник – Шахматы – игра цивилизаций. Фадеев И. Ю. Пермь, 2014. – 479 с. dimock) |
| gen. | при каждом удобном случае | at every turn (Alex_Odeychuk) |
| context. | при каждом удобном случае | whenever possible (ВосьМой) |
| gen. | при каждом удобном случае | at any opportunity (maystay) |
| gen. | при первой удобной возможности | at the next opportunity (financial-engineer) |
| gen. | при первой удобной возможности | at the earliest available opportunity (dimock) |
| Игорь Миг | при первом же удобном случае | given the opportunity |
| gen. | при первом удобном случае | at the next opportunity (Andrey Truhachev) |
| gen. | при первом удобном случае | at the first convenient opportunity |
| gen. | при первом удобном случае | when occasion offers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при первом удобном случае | at first convenience (mayay4ik) |
| gen. | при первом удобном случае | at the earliest opportunity (Азери) |
| gen. | при удобном случае | on occasion (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | при удобном случае | when occasion serves |
| gen. | при удобном случае | when the opportunity offers (Tamerlane) |
| gen. | при удобном случае | when occasion offers |
| Makarov. | при удобном случае | when the opportunity occurs |
| gen. | при удобном случае | at some convenient opportunity (Taras) |
| gen. | при удобном стечении обстоятельств | on an opportunity base (Wakeful dormouse) |
| gen. | при удобном стечении обстоятельств | on an opportunity basis (Wakeful dormouse) |
| gen. | при удобном стечении обстоятельств | on occasion (Andrey Truhachev) |
| gen. | прийти в удобную пору | come in full time |
| gen. | прийти в удобную пору | come in good time |
| comp. | программа, не удобная в эксплуатации | unmaintainable program |
| gen. | прозевать удобный случай | miss the bus |
| Makarov. | проморгать удобный случай | miss an opportunity |
| Makarov. | проморгать удобный случай | let a chance slip (by) |
| Makarov. | пропустить удобный случай | outsleep an opportunity |
| Makarov. | пропустить удобный случай | blunder away one's chance |
| gen. | пропустить удобный случай | blunder away one's chance |
| gen. | прореха в юбке, чтобы удобнее надевать её | placket |
| gen. | простой и удобный | straightforward and easy (Alexander Demidov) |
| gen. | простой и удобный | user-friendly (easy for people who are not experts to use and understand: The email feature has been made more user-friendly. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | простой и удобный | handy-dandy (Artjaazz) |
| gen. | простой и удобный в эксплуатации и обслуживании | logical and convenient to operate and maintain (простота и удобство... george serebryakov) |
| gen. | пшеница – груз, удобный для перевозки | wheat is a good shipper |
| gen. | пшеница – груз, удобный для перевозок | wheat is a good shipper |
| gen. | располагайтесь, как вам удобнее | take your ease |
| Makarov. | результаты можно представить в очень удобном виде | the results can be cast into a very convenient form |
| ecol. | река, удобная для проведения научных исследований | scientific river |
| gen. | решить, что удобный случай настал | spot someone's chance (pelipejchenko) |
| Makarov. | самое удобное | the convenient thing |
| gen. | самое удобное время | prime time (для телезрителей) |
| Makarov. | свет, удобный для чтения | good light for reading |
| Makarov. | свет, удобный для чтения | a good light for reading |
| Makarov. | сдавать в аренду удобную квартиру | lease a comfortable house (на длительный срок) |
| Makarov. | сдавать в аренду удобный дом | lease a comfortable house (на длительный срок) |
| gen. | сделайте это завтра, если вам так удобнее | do it tomorrow if you prefer |
| gen. | сделать более удобным | enhance one's experience (для пользователя, клиента: enhance travel experience – сделать путешествие более удобным sankozh) |
| Игорь Миг | сделать местом, удобным для жизни | make livable (см. сделать Москву местом, удобным для жизни) |
| Игорь Миг | сделать Москву местом, удобным для жизни | make Moscow livable |
| Makarov. | сиденье было очень удобным, с опорой для головы | the seat was very comfortable, with a head rest |
| comp. | способом, удобным для пользователя | in a customer-friendly manner (andrew_egroups) |
| Makarov. | средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя | user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| nautic. | страны "удобного флага" | flag of convenience countries |
| nautic. | страны "удобного флага" | flag of convenience countries (Tverskaya) |
| gen. | стул с удобной для опоры спинкой | back chair (WiseSnake) |
| gen. | стул удобный | the chair feels comfortable |
| Makarov. | стулья были удобными, функциональными и лишёнными всяких украшений | the chairs were comfortable, functional and free of ornamentation |
| nautic. | суда, плавающие под "удобными" флагами Панамы, Гондураса и Либерии | Panhonlib fleet |
| nautic. | судно под "удобным" флагом | convenience flag ship |
| shipb. | судно с трюмами, удобными для распределения груза | easy trimmer |
| gen. | считать удобным | think fit (proper, good, etc., и т.д.) |
| Makarov. | тара, удобная в употреблении | easy-to-use container |
| Makarov. | туфли удобные | the shoes feel comfortable |
| gen. | у неё очень удобное расписание в школе | she has a very convenient timetable at school |
| Makarov. | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием | this boat has a good deck layout making everything easy to operate |
| gen. | удирать при первом удобном случае | make to bolt of it at the first opportunity (Interex) |
| Makarov. | удобен в обращении | easy handling |
| tech. | удобная верхняя одежда | pursuit |
| Makarov. | удобная возможность увильнуть от выполнения обещания | escape hatch (и т.п.) |
| gen. | удобная возможность увильнуть от выполнения обещания и т. п. удобный предлог | escape hatch |
| gen. | удобная выборка | convenience sample (Удобная выборка (произвольная, акцидентная) включает элементы, которые встретились в соответствующий ... An approach to gathering data that uses a readily available sample group, such as all consumers who visit a store on a given day. In convenience sampling, no attempt is made to use a random sample or a sample that represents a specific subset of the population. Statisticians have a low opinion of convenience sampling. Use this term in a sentence "You may want to use some convenience sampling if you want to get a good feel for how your product will go." "The researchers' study would not be published in the peer reviewed journal, because they only performed a convenience sampling, thus their findings were not reliable." "My boss asked each customer who came to our store how much they liked our product, but I believed this survey was not helpful to us because it was based only on convenience sampling." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| mil., avia. | удобная для атаки цель | target of opportunity |
| energ.ind. | удобная для использования форма | readily usable form (напр., представления результатов испытаний) |
| tech. | удобная для оператора | operator-oriented cab |
| gen. | удобная для пользователя система | customer-friendly system (bigmaxus) |
| mil. | удобная для поражения внезапно обнаруженная цель | target of opportunity (Киселев) |
| mil. | удобная для поражения внезапно появившаяся или обнаруженная цель | target of opportunity (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | удобная для поражения внезапно появившаяся цель | target of opportunity (Киселев) |
| gen. | удобная домашняя одежда | loungewear (напр., пеньюар или халат Faith24) |
| gen. | удобная квартира | comfortable apartment |
| gen. | удобная комната | snuggery |
| Makarov. | удобная кровать | comfortable bed |
| gen. | удобная лодка | clever boat |
| comp. | удобная машина | friendly machine |
| gen. | удобная мишень | sitting duck (для критики • He wants to criticize someone, and I'm afraid his secretary is a sitting duck Taras) |
| gen. | удобная мишень для критики | easy target for criticism (VLZ_58) |
| gen. | удобная навигация | user-friendly navigation (emirates42) |
| Makarov. | удобная обувь | sensible shoes |
| Makarov. | удобная обувь | rational footwear |
| gen. | удобная обувь на прочной нескользкой подошве | walking shoes (которую просят взять собой на экскурсии 4uzhoj) |
| Makarov. | удобная одежда | sensible clothing |
| gen. | удобная одежда | sensible clothes (Zukrynka) |
| Игорь Миг | удобная отговорка | comforting alibi |
| gen. | удобная переноска | handy carrying bag (Soulbringer) |
| gen. | удобная позиция | vantage-ground |
| gen. | удобная помощь | convenient help (kozelski) |
| gen. | удобная посадка | comfort fit (одежды, кольца maMasha) |
| Makarov. | удобная постель | comfortable bed |
| inf. | удобная правда | convenient truth (Alexander Matytsin) |
| gen. | удобная сумка для переноски | handy carrying bag (Soulbringer) |
| gen. | удобная точка для обзора | ringside |
| gen. | удобная тропа | easy path |
| gen. | удобная цель | convenient target |
| gen. | удобная штука | nice to have (askandy) |
| nautic. | удобная якорная стоянка | fair anchorage |
| inf. | удобнее устроилась в объятиях | snuggle in tighter (bjaka-buka) |
| inf. | удобнее устроиться в объятиях | snuggle in tighter (bjaka-buka) |
| gen. | удобно устраиваться | snug |
| gen. | удобно устраиваться | niche |
| gen. | удобно устроиться | ensconce |
| gen. | удобно устроиться | niche |
| gen. | удобно устроиться | nestle |
| gen. | удобное большинство | comfortable majority |
| mil., avia. | удобное время | window |
| gen. | удобное время | opportunity |
| Makarov. | удобное время | window (пуска ракеты, полёта, бурения и т.п.) |
| Makarov. | удобное время | the convenient time |
| gen. | удобное время | season |
| gen. | удобное время | convenient time |
| amer. | удобное кресло | easy chair (с откидывающейся спинкой, в котором можно расположиться полулежа Taras) |
| Makarov. | удобное кресло | comfortable chair |
| gen. | удобное кресло | comfy chair |
| gen. | удобное место | snuggery |
| gen. | удобное место | vantage ground |
| gen. | удобное месторасположение | convenient location (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | удобное обозначение | serviceable designation |
| gen. | удобное оправдание | a welcome excuse (Кунделев) |
| fig. | удобное положение | feather-bed |
| gen. | удобное пособие | handy reference (справочный материал Aslandado) |
| gen. | удобное расположение | favourable location (Andrey Truhachev) |
| gen. | удобное решение | seamless solution (Rusya 21) |
| Makarov. | удобное средство | convenient tool |
| gen. | удобное средство | convenient means (*артикль "a" обязателен • Micro SD cards have become an integral part of our digital lives, offering a convenient means to store photos, videos, music, documents, and other important data. (pitsdatarecovery.com) ART Vancouver) |
| tech. | удобные для пользователя средства взаимодействия с ЭВМ | user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| gen. | удобные места | comfortable seats |
| gen. | удобные отношения | cosy relationship |
| avia. | удобные стыковки | convenient connections (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки | convenient connections for passengers (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки | suitable connections (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки для пассажиров | convenient connections for passengers (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки для пассажиров | convenient connections (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки для пассажиров | suitable connections (MichaelBurov) |
| lat. | удобный, благоприятный, соответствующий | commodus (Lena Nolte) |
| gen. | удобный ботинок без каблуков | brogue (Pippy-Longstocking) |
| mil., tech. | удобный в обращении | handy |
| mil. | удобный в обращении при стрельбе | shootable |
| mil. | удобный в пользовании | user-friendly operation (WiseSnake) |
| gen. | удобный в пользовании | convenient to use (rechnik) |
| gen. | удобный в пользовании | user-friendly (rechnik) |
| gen. | удобный в применении | playable (promo) |
| gen. | удобный в работе | easy-to-use |
| gen. | удобный в употреблении | easy to use |
| Makarov. | удобный в эксплуатации | serviceable |
| gen. | удобный возможность сделать | a chance to do something (что-либо) |
| Игорь Миг | удобный вопрос | softball question |
| gen. | удобный день | suitable date |
| gen. | удобный для | convenient to something (чего-либо) |
| gen. | удобный для | -friendly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удобный для | readily lend itself to (Alexander Demidov) |
| obs. | удобный для бритья | razorable |
| gen. | удобный для возделывания | manurable (о земле) |
| gen. | удобный для возделывания | cultivable |
| gen. | удобный для вспахивания | tillable |
| gen. | удобный для гулянья | ambulatory |
| gen. | удобный для езды | practicable |
| gen. | удобный для жилья | tenantable |
| gen. | удобный для жилья | habitable |
| gen. | удобный для жительства | inhabitable |
| gen. | удобный для клиента | customer-friendly (Alexander Demidov) |
| gen. | удобный для клиента | client friendly (customer friendly ВВладимир) |
| Игорь Миг | удобный для людей | people friendly |
| avia. | удобный для лётчика | pilot friendly |
| avia. | удобный для лётчика | piloted-friendly |
| gen. | удобный для найма | tenantable |
| mil. | удобный для обороны | defensible |
| gen. | удобный для обработки | tillable |
| tech. | удобный для обработки | processible |
| gen. | удобный для обработки | improvable (о земле) |
| tech. | удобный для обслуживания | maintenance-friendly (igisheva) |
| gen. | удобный для обслуживания | service-friendly |
| gen. | удобный для ознакомления | accessible (sankozh) |
| gen. | удобный для пахания | ploughable |
| gen. | удобный для перевозки | evacuable |
| gen. | удобный для переноски в рюкзаке | backpackable ('More) |
| shipb. | удобный для подхода | accessible |
| nautic. | удобный для подхода | easy of approach |
| tech. | удобный для пользователей | user-friendly (financial-engineer) |
| comp. | удобный для пользователя | philoxenic |
| tech. | удобный для пользователя | user-friendly (о системе с удобными средствами общения) |
| comp. | удобный для пользователя | easy-to-use |
| comp. | удобный для пользователя | user-friendly |
| gen. | удобный для пользователя интерфейс | user-friendly interface |
| gen. | удобный для приступа | scalable |
| gen. | удобный для разработки | improvable (о земле) |
| gen. | удобный для спуска | descendible |
| gen. | удобный для схождения | descendible |
| tech. | удобный для технического обслуживания | maintenance-friendly (igisheva) |
| gen. | удобный для упаковывания | easily packaged (dreamjam) |
| mil., tech. | удобный для установки мин | mineable (участок местности) |
| gen. | удобный для ходьбы | walkable (об обуви) |
| comp. | удобный для человека интерфейс | human-engineered interface |
| gen. | удобный для чтения | reader-friendly (Andy) |
| avia. | удобный доступ | easier access |
| comp. | удобный доступ | easy access (напр., ... to Windows features – ... к функциям ОС Windows Alex_Odeychuk) |
| sport. | удобный доступ к наблюдаемым под водой деталям | easy access to underwater details (Konstantin 1966) |
| gen. | удобный звонок | good time call (bigmaxus) |
| gen. | удобный инструмент | handy device (luminorena) |
| gen. | удобный инструмент | convenient tool |
| gen. | удобный интерфейс | user-friendly interface (Alexander Demidov) |
| gen. | удобный костюм | knockabout |
| gen. | удобный костюм для гребли | rational boating costume |
| Makarov. | удобный критерий | convenient criterion (законности) |
| gen. | удобный метод | convenient method |
| Gruzovik | удобный момент | right moment (Putin will very likely deploy Russian troops into Belarus this winter. He has set all the necessary informational and military conditions to do so and is likely simply waiting for what he judges to be the right moment.) |
| gen. | удобный момент | opportunity (Рина Грант) |
| gen. | удобный момент | favourable moment (Andrey Truhachev) |
| gen. | удобный наблюдательный пункт | coigne of vantage |
| gen. | удобный наблюдательный пункт | coign of vantage |
| pack. | удобный носик для насыпания | easy pour spout (Ying) |
| gen. | удобный отчёт | convenience statement |
| gen. | удобный перевод | convenience translation |
| gen. | удобный по своему маленькому размеру | conveniently small (ssn) |
| Makarov. | удобный предлог | escape hatch |
| gen. | удобный предлог | handy excuse (armida) |
| gen. | удобный предлог для | a convenient excuse for something (чего-либо bigmaxus) |
| nautic. | удобный рабочий диапазон | Suitable range (Konstantin 1966) |
| gen. | удобный словарик | handy glossary (a handy glossary of some important bookbinding terms – удобный словарик основных переплётных терминов ART Vancouver) |
| gen. | удобный случай | fitting moment (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | удобный случай | opening |
| gen. | удобный случай | fair chance |
| gen. | удобный случай | show |
| gen. | удобный случай | turn |
| gen. | удобный случай | handle |
| Makarov. | удобный случай | good opportunity |
| gen. | удобный случай | opportunity |
| gen. | удобный случай | chance |
| gen. | удобный случай сделать | a chance to do something (что-либо) |
| tech. | удобный способ | handy way |
| gen. | удобный способ | convenient way (ssn) |
| gen. | удобный стул | an easy chair |
| gen. | удобный телефонный звонок | good time call (bigmaxus) |
| nautic., law | удобный флаг | convenience flag |
| nautic. | "удобный флаг" | flag of convenience (практика регистрации судовладельцами своих судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения в своей стране) |
| nautic., law | удобный флаг | flag of convenience |
| gen. | удобный человек | people pleaser (merriam-webster.com jodrey) |
| gen. | удобных размеров | of manageable dimensions |
| gen. | улучить удобный момент | strike the right moment (Anglophile) |
| Makarov. | упаковка, удобная в употреблении | handy pack |
| gen. | упускать удобный случай | make a balk of good ground |
| gen. | упускать удобный случай | let the chance slip |
| Makarov. | упустить удобный случай | let the change slip |
| Makarov. | упустить удобный случай | lose the chance |
| Makarov. | упустить удобный случай | miss an opportunity |
| Makarov. | упустить удобный случай | miss the chance |
| Makarov. | упустить удобный случай | miss the opportunity |
| Makarov. | упустить удобный случай | lose the opportunity |
| gen. | упустить удобный случай | blunder away chance |
| gen. | упустить удобный случай | let a chance slinky (благоприятную возможность) |
| gen. | упустить удобный случай | make a baulk of good ground |
| Makarov. | упустить удобный случай | balk a chance |
| Makarov. | упустить удобный случай | baulk a chance |
| Makarov. | упустить удобный случай | let a chance slip |
| gen. | упустить удобный случай | let the chance slip |
| gen. | упустить удобный случай | make a balk of good ground |
| gen. | упустить удобный случай | blunder away |
| tech. | устанавливать в удобное положение | position conveniently |
| Makarov. | устанавливать в удобное положение | place conveniently |
| Makarov. | устанавливать удобный отсчёт по потенциометру | set a potentiometer for a convenient meter indication |
| Makarov. | устанавливать удобный отсчёт по прибору | set the meter for a convenient indication |
| mil. | участки местности выгодные в тактическом отношении и удобные для наблюдения | surveillance vantage points |
| Игорь Миг, nautic. | флаг государства "удобной регистрации" | flag of convenience |
| nautic. | флот под "удобным флагом" | flag-of-convenience fleet (вк) |
| nautic. | флот судов под "удобным" флагом | open registry fleet |
| nautic. | флот судов под "удобным" флагом | flag-of-convenience fleet |
| Makarov. | форма выводимого изображения, удобная для восприятия | representative style |
| Makarov. | форма, удобная для восприятия | representative style |
| comp. | форма, удобная для человеческого восприятия | human-perceivable form (обсуждение multitran.ru lubash13) |
| tech. | формула приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formula |
| Makarov. | формула приведения к виду, удобному для логарифмирования | product formula |
| Makarov. | формулы приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formulas |
| Makarov. | хотя комната у меня маленькая, она очень удобная | although my room is very small, it is very comfortable |
| gen. | чтобы неудобное сделать удобным | get comfortable with being uncomfortable by (yevsey) |
| gen. | эта машина удобна в управлении | this car handles well |
| gen. | эти методы легко могут быть удобны для обучения | these methods lend themselves readily to instruction |
| gen. | это кресло очень удобное | this armchair is very comfortable |
| Makarov. | этот инструмент удобен для выполнения различных работ | this tool is handy for various jobs |
| Makarov. | этот номер большой и удобный | the room is large and comfortable |
| gen. | я воспользуюсь первым удобным случаем | I shall avail myself of the first opportunity |
| gen. | я воспользуюсь первым удобным случаем, чтобы сказать ему это | I'll tell him that the first chance I get |
| gen. | я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться | I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use |
| gen. | я просил его принять меня в удобное для него время | I asked him to give me an appointment at his leisure |
| comp. | язык, удобный для восприятия человеком | human-readable language |