| Subject | Russian | English |
| offic. | в удобные сроки | at all reasonable time (Alexander Matytsin) |
| journ. | журналист, задающий удобные вопросы | softball question journalist (Taras) |
| journ. | журналист, задающий удобные вопросы | softball question reporter (Taras) |
| media. | задавать удобные вопросы интервьюируемому | pitch softballs (Her only job is to pitch softballs so that Kamala Harris doesn't embarrass herself diyaroschuk) |
| navig. | звезды, удобные для наблюдений в утренние и вечерние сумерки | twilight stars |
| astronaut. | звёзды, наиболее удобные для определения времени | clock stars |
| gen. | максимально удобные условия | most congenial environment (Cranfield University provided the most congenial environment for research. Alexander Demidov) |
| media. | обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | approval |
| media. | обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | acceptance |
| polit. | политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| Makarov. | средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя | user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| tech. | удобные для пользователя средства взаимодействия с ЭВМ | user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| foreig.aff. | удобные для пользователя технологии | user-friendly technologies |
| cloth. | удобные домашние штаны наподобие пижамных | lounge pant (Faith24) |
| gen. | удобные места | comfortable seats |
| gen. | удобные отношения | cosy relationship |
| genet. | удобные сайты рестрикции | convenient restriction sites (Yurizx) |
| avia. | удобные стыковки | convenient connections (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки | convenient connections for passengers (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки | suitable connections (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки для пассажиров | convenient connections for passengers (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки для пассажиров | convenient connections (MichaelBurov) |
| avia. | удобные стыковки для пассажиров | suitable connections (MichaelBurov) |
| law | удобные схемы оплаты | convenient payment options (Elina Semykina) |
| mil. | участки местности выгодные в тактическом отношении и удобные для наблюдения | surveillance vantage points |