| Subject | Russian | English |
| gen. | в ближайшее время удобное для | at the earliest convenience of (Alexander Demidov) |
| bus.styl. | в ближайшее удобное для Вас время | at your earliest convenience (kozelski) |
| gen. | в какое время тебе вам было бы удобнее? | what time would work best for you? (вежливый вопрос при выборе времени для встречи maystay) |
| polite, cliche. | в любое удобное для вас время | at your convenience (напр., "прошу связаться со мной ..." Leonid Dzhepko) |
| busin. | в любое удобное для вас время | at any time convenient for you (snowleopard) |
| gen. | в менее удобное время | at less convenient timings (о графике движения markovka) |
| gen. | в удобное время | in due season |
| offic. | в удобное время | at all reasonable time (Alexander Matytsin) |
| gen. | в удобное время | in season |
| gen. | в удобное для вас время | at a time which suits you (mascot) |
| gen. | в удобное для вас время | at a convenient time for you (Zhandos) |
| polite, cliche. | в удобное для вас время | at your leisure (4uzhoj) |
| polite, cliche. | в удобное для вас время | at your convenience (We invite you to visit again at your convenience. Anglophile) |
| econ. | в удобное для вас время | at a time of your convenience (sermikam) |
| gen. | в удобное для вас время | at a time convenient to you (inna203) |
| gen. | в удобное для вас время | at a time which is convenient to you (mascot) |
| law | в удобное для него время и в удобном для него месте | at a time and place of his choosing (Alexander Demidov) |
| gen. | в удобное для них время | whenever convenient to them (Alexander Demidov) |
| law | в удобное для них время и в удобном для них месте | at a time and place of their choosing (Alexander Demidov) |
| gen. | в удобное для обеих сторон время | at a mutually convenient time (Anglophile) |
| Makarov. | ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время | your suggestion will be brought before the committee at a suitable date |
| econ. | Время, удобное для собеседования | when you will not be available ... |
| hotels | вы можете приходить и уходить в удобное для Вас время | you can come and go at your convenience |
| gen. | выбрать удобное время | pick a good time (to do sth. ART Vancouver) |
| gen. | выжидающий удобное время | temporizer (и пр.) |
| dipl. | выступать по телевидению в самое удобное для телезрителей время | go on prime-time television |
| media. | использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время | time shift viewing |
| gen. | когда настанет удобное время | when time is ripe |
| busin. | наиболее удобное время | prime time |
| media. | наиболее удобное время | prime rate |
| adv. | наиболее удобное время по усмотрению станции | best time available (условие, при котором заказчик платит за размещение своей рекламы по минимальным расценкам) |
| slang | оставить кого-то, что-то на время в удобном месте | park |
| gen. | самое удобное время | prime time (для телезрителей) |
| busin. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. (armida) |
| Makarov. | удобное время | the convenient time |
| mil., avia. | удобное время | window |
| gen. | удобное время | season |
| gen. | удобное время | opportunity |
| Makarov. | удобное время | window (пуска ракеты, полёта, бурения и т.п.) |
| gen. | удобное время | convenient time |
| econ. | удобное время для аграрных кредитов | window for agricultural loans |
| meteorol. | удобное время для наблюдений | observation window ("окно" (удобное время) для наблюдений) |
| gen. | я просил его принять меня в удобное для него время | I asked him to give me an appointment at his leisure |