| Subject | Russian | English |
| gen. | большое, удобное кресло | easy chair (ssn) |
| gen. | в ближайшее время удобное для | at the earliest convenience of (Alexander Demidov) |
| bus.styl. | в ближайшее удобное для Вас время | at your earliest convenience (kozelski) |
| polite, cliche. | в любое удобное для вас время | at your convenience (напр., "прошу связаться со мной ..." Leonid Dzhepko) |
| busin. | в любое удобное для вас время | at any time convenient for you (snowleopard) |
| gen. | в менее удобное время | at less convenient timings (о графике движения markovka) |
| gen. | в удобное время | in due season |
| offic. | в удобное время | at all reasonable time (Alexander Matytsin) |
| gen. | в удобное время | in season |
| gen. | в удобное для вас время | at a time convenient to you (inna203) |
| gen. | в удобное для вас время | at a time which suits you (mascot) |
| gen. | в удобное для вас время | at a convenient time for you (Zhandos) |
| polite, cliche. | в удобное для вас время | at your leisure (4uzhoj) |
| polite, cliche. | в удобное для вас время | at your convenience (We invite you to visit again at your convenience. Anglophile) |
| econ. | в удобное для вас время | at a time of your convenience (sermikam) |
| gen. | в удобное для вас время | at a time which is convenient to you (mascot) |
| law | в удобное для него время и в удобном для него месте | at a time and place of his choosing (Alexander Demidov) |
| gen. | в удобное для них время | whenever convenient to them (Alexander Demidov) |
| law | в удобное для них время и в удобном для них месте | at a time and place of their choosing (Alexander Demidov) |
| gen. | в удобное для обеих сторон время | at a mutually convenient time (Anglophile) |
| math. | важное и удобное свойство | important and convenient property (ssn) |
| Makarov. | ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время | your suggestion will be brought before the committee at a suitable date |
| libr. | взаимоотношение между двумя изолатами, "особенно удобное для выражения эстетических, моральных и других абстрактных отношений" | association (Фарадейн) |
| econ. | Время, удобное для собеседования | when you will not be available ... |
| hotels | вы можете приходить и уходить в удобное для Вас время | you can come and go at your convenience |
| gen. | выбрать удобное время | pick a good time (to do sth. ART Vancouver) |
| gen. | выжидающий удобное время | temporizer (и пр.) |
| dipl. | выступать по телевидению в самое удобное для телезрителей время | go on prime-time television |
| Игорь Миг | занимать удобное положение для | be well positioned to |
| progr. | имя, удобное для восприятия | human-friendly name (ssn) |
| media. | использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время | time shift viewing |
| progr. | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| gen. | когда настанет удобное время | when time is ripe |
| shipb. | место, удобное для высадки | landing place |
| idiom. | место, удобное для наблюдения | coign of vantage (шекспировское выражение, "Макбет", д. I, сц. 6 • ...swarming of people at every coign of vantage – ...скопление людей во всех местах, удобных для наблюдения. (G. Eliot, "Romola") Bobrovska) |
| nautic. | место, удобное для того, чтобы наливаться пресной водой | watering place |
| gen. | наиболее удобное в эксплуатации транспортное средство | workhorse (и т.п.) |
| gen. | наиболее удобное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| busin. | наиболее удобное время | prime time |
| media. | наиболее удобное время | prime rate |
| adv. | наиболее удобное время по усмотрению станции | best time available (условие, при котором заказчик платит за размещение своей рекламы по минимальным расценкам) |
| gen. | наиболее удобное или надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| adv. | наиболее удобное расположение | prime location |
| progr. | неверный способ использования наследования реализации – удобное наследование | improper use of implementation inheritance – convenience inheritance (ssn) |
| progr. | неверный способ использования наследования реализации удобное наследование | improper use of implementation inheritance convenience inheritance (ssn) |
| gen. | он ворочался с боку на бок, стараясь найти удобное положение | he twisted and turned trying to find a comfortable position |
| Makarov. | он переставил ноги в более удобное положение | he rearranged his limbs into a more comfortable position |
| automat. | оформление процесса, удобное для автоматизации | automation-friendly design |
| automat. | оформление процесса, удобное для автоматизации | design meeting the demands of automation |
| progr. | очень удобное значение | convenient value (ssn) |
| shipb. | поставить судно на удобное место | berth |
| gen. | самое удобное время | prime time (для телезрителей) |
| busin. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. (armida) |
| media. | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
| media. | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
| gen. | у неё очень удобное расписание в школе | she has a very convenient timetable at school |
| gen. | удобное большинство | comfortable majority |
| el. | удобное в обращении устройство записи | compliant recorder (напр. на компакт-диски) |
| tech. | удобное в обращении устройство записи | compliant recorder (напр., на компакт-диски ssn) |
| trucks | удобное водительское место | driver-friendly cockpit (igisheva) |
| gen. | удобное время | opportunity |
| Makarov. | удобное время | window (пуска ракеты, полёта, бурения и т.п.) |
| Makarov. | удобное время | the convenient time |
| mil., avia. | удобное время | window |
| gen. | удобное время | season |
| gen. | удобное время | convenient time |
| econ. | удобное время для аграрных кредитов | window for agricultural loans |
| meteorol. | удобное время для наблюдений | observation window ("окно" (удобное время) для наблюдений) |
| invect. | удобное дело | good shit |
| automat. | удобное диалоговое программирование | friendly dialog programming (для пользователя ssn) |
| automat. | удобное для пользователя диалоговое программирование | friendly dialog programming (ssn) |
| automat. | удобное для пользователя CNC программирование | friendly CNC programming (ssn) |
| progr. | удобное значение | convenient value (ssn) |
| amer. | удобное кресло | easy chair (с откидывающейся спинкой, в котором можно расположиться полулежа Taras) |
| Makarov. | удобное кресло | comfortable chair |
| gen. | удобное кресло | comfy chair |
| auto. | удобное манипулирование органами управления | easy control (MichaelBurov) |
| auto. | удобное манипулирование органами управления | easy vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | удобное манипулирование органами управления | good vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | удобное манипулирование органами управления | good control (MichaelBurov) |
| gen. | удобное место | snuggery |
| gen. | удобное место | vantage ground |
| trucks | удобное место водителя | driver-friendly cockpit (igisheva) |
| law | удобное место рассмотрения дела | forum conveniens |
| law | удобное место рассмотрения спора | convenient forum (forum conveniens cyruss) |
| gen. | удобное месторасположение | convenient location (ROGER YOUNG) |
| progr. | удобное наследование | convenience inheritance (ssn) |
| Makarov. | удобное обозначение | serviceable designation |
| gen. | удобное оправдание | a welcome excuse (Кунделев) |
| adv. | удобное платье | practical dress |
| tech. | удобное положение | comfortable position |
| fig. | удобное положение | feather-bed |
| gen. | удобное пособие | handy reference (справочный материал Aslandado) |
| media. | удобное правительство | easy government (bigmaxus) |
| progr. | удобное рабочее определение | useful working definition (ssn) |
| auto. | удобное размещение | convenient location (напр., приборов на щитке) |
| adv. | удобное размещение | convenient location (напр. приборов на щитке) |
| qual.cont. | удобное расположение | convenient location |
| mil., arm.veh. | удобное расположение | convenient location (напр., приборов на щитке) |
| gen. | удобное расположение | favourable location (Andrey Truhachev) |
| progr. | удобное решение | convenient solution (Lidka16) |
| progr. | удобное решение | handy solution (Lidka16) |
| gen. | удобное решение | seamless solution (Rusya 21) |
| progr. | удобное сокращение | useful shortcut (ssn) |
| Makarov. | удобное средство | convenient tool |
| progr. | удобное средство | flexible way (напр., устанавливаемые в панельки на плату программируемые устройства для декодирования кодов
модификатора адреса ssn) |
| gen. | удобное средство | convenient means (*артикль "a" обязателен • Micro SD cards have become an integral part of our digital lives, offering a convenient means to store photos, videos, music, documents, and other important data. (pitsdatarecovery.com) ART Vancouver) |
| progr. | удобное средство конфигурирования системы | user-friendly system configuration tool (ssn) |
| transp. | удобное транспортное сообщение | convenient transportation options (sankozh) |
| leath. | удобное углубление | comfort depth (союзки) |
| wood. | удобное управление | convenience in operation |
| railw. | удобное управление | finger-tip control |
| progr. | удобное хранилище ресурсов | convenient asset store (ssn) |
| math. | удобное число | convenient number |
| tech. | устанавливать в удобное положение | position conveniently |
| Makarov. | устанавливать в удобное положение | place conveniently |
| gen. | я просил его принять меня в удобное для него время | I asked him to give me an appointment at his leisure |