| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль, в котором могут удобно сидеть шесть пассажиров | car that holds six people comfortably |
| Makarov. | автомобиль, в котором могут удобно сидеть шесть пассажиров | a car that holds six people comfortably |
| gen. | быть удобно устроенным | be sitting pretty |
| Makarov. | в этом кресле удобно сидеть | this armchair gives comfortably |
| tel. | вам удобно говорить? | are you free to talk now? (“Hey, are you free to talk?” I said when he answered. “Yeah, sure. Sara's here too. I'll put you on speaker. What's up?” Tail) |
| tel. | вам удобно говорить? | are you OK to talk? (или speak • If you phone someone and you are not sure if it is convenient for them to talk to you, in English we might say: Are you OK to talk/speak? 4uzhoj) |
| tel., market. | вам удобно говорить? | did I catch you at a good time? (Осторожно: англ. фраза, скорее всего, будет ассоциироваться с телемаркетингом 4uzhoj) |
| tel. | вам удобно говорить? | can you talk now? |
| tel. | вам удобно говорить? | are you free to talk at the moment? |
| tel. | вам удобно говорить? | am I disturbing you? |
| tel. | вам удобно говорить? | is this a good time to talk? (4uzhoj) |
| tel., market. | вам удобно говорить? | is this a good time to talk to you? (Осторожно: англ. фраза, скорее всего, будет ассоциироваться с телемаркетингом Tail) |
| progr. | весьма полезная концепция, которую удобно использовать для структурирования приложений | very useful concept for structuring applications (ssn) |
| mech.eng., obs. | винторезная головка к револьверным станкам для автоматического нарезания резьбы определённой длины, удобно свинчивающаяся с нарезанной детали после окончания операции | releasing die holder |
| austral., slang | делать то, что наиболее удобно себе | do one's own thing (а не другим) |
| progr. | Для наших целей очень удобно, что ... | For our present purposes, the key point is that ... (ssn) |
| gen. | дом очень удобно расположен | the house has a very good position |
| gen. | ей удобно начать работу сегодня | it is convenient for her to begin the work today |
| gen. | если вам удобно, я зайду за вами завтра вечером | I'll call on you tomorrow evening if it's convenient for you |
| gen. | если вам это удобно, я приду завтра | I'll come tomorrow if it's convenient for you |
| Makarov. | если это удобно для вас | if it is not inconvenient for you |
| gen. | если это удобно для вас, если это вас не затруднит | if it is not inconvenient for you |
| gen. | иногда и т.д. более удобно и т.д. забыть, чем помнить | it is sometimes often, etc. more convenient happier, etc. to forget than to remember |
| math. | иногда удобно использовать | it is sometimes convenient to use (zero-offset vectors, and sometimes convenient to use ...) |
| gen. | книги, которые удобно поставить вместе | books that range well with one another |
| gen. | когда это ты так удобно устроился? | when did you get too comfortable? (Alex_Odeychuk) |
| med. | контент, которым удобно делиться с другими | shareable content (amatsyuk) |
| vulg. | лежание удобно против друг друга | spooning |
| Makarov. | лечение удобно разделить на медикаментозное и связанное с соблюдением правильного образа жизни и диеты | treatment may be conveniently divided into regiminal and dietetic, and medicinal |
| Makarov. | место удобно по расположению | the place is convenient in situation |
| scient. | может быть, более удобно измерять ... | it may be more convenient to measure |
| Makarov. | она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу | she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk |
| Makarov. | она удобно устроилась на диване и приготовилась слушать | she settled comfortably on the sofa and got ready to listen to me |
| gen. | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one |
| Makarov. | приспособить лампу так, чтобы было удобно глазам | adjust the lamp to one's eyes |
| progr. | программа Modbus Terminal, позволяющая удобно работать с различными регистрами Modbus | Modbus Terminal program allowing conveniently to work with different Modbus registers (ssn) |
| gen. | ручной bluetooth-штатив для телефонов, при помощи которого можно очень удобно делать фотографии с нестандартных ракурсов | selfie stick (slimy-slim) |
| gen. | со своего места ему было удобно рассматривать всех сидящих в зале | from his seat he could rake the whole auditorium with his eyes |
| gen. | так удобно устроиться | get too comfortable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Такое поведение довольно удобно, но иногда им злоупотребляют, пытаясь создать более сложную логику | this behavior is very handy but can sometimes be abused to accomplish complex logic ("The Art of Readable Code" by Dustin Boswell , Trevor Foucher (2012) ssn) |
| adv. | удобно брать в дорогу | travel-friendly (We're excited to work with a local artisanal confectionary brand! Their bite-sized version of the iconic Nanaimo Bar is travel-friendly and made with premium ingredients by a dedicated team of artisans!  twitter.com ART Vancouver) |
| gen. | удобно двигаться | be comfortable to walk in (в какой-либо одежде; источник dimock) |
| gen. | удобно что-либо делать | convenient for doing something |
| gen. | удобно для езды | practicably |
| gen. | удобно заказывать билеты заранее | it is convenient to book tickets in advance |
| gen. | удобно иметь телефон дома | it is convenient to have a telephone at home |
| Makarov. | удобно ли вам теперь? | are you all right now? |
| Makarov. | удобно ли вам теперь? | are you right now? |
| gen. | удобно ли вам теперь | are you right now |
| gen. | удобно ли спросить его об этом? | is it all right to ask him about it? |
| inf. | удобно обнимать | built for comfort (I tell you that slim girl over there is build for speed, and Jane is build for comfort Koto2014) |
| nautic. | удобно-обрабатываемая бетонная смесь | workable concrete |
| Makarov. | удобно примоститься | nestle down |
| Makarov. | удобно примоститься | nestle into |
| Makarov. | удобно примоститься | nestle among |
| gen. | удобно разбить эксперимент на три этапа | it is convenient to break up the experiment into three phases |
| road.wrk. | удобно размещать | accommodate |
| Makarov. | удобно располагаться | settle down |
| gen. | удобно располагаться | settle |
| gen. | удобно расположен | well located (LeneiKA) |
| mining. | удобно расположенный | easy-to-reach |
| archit. | удобно расположенный | well-situated |
| gen. | удобно расположенный | conveniently sited (Ремедиос_П) |
| railw. | удобно расположенный | conveniently located |
| auto. | удобно расположенный | conveniently arranged |
| gen. | удобно расположенный | handy (nicknicky777) |
| gen. | удобно расположенный дом | well-sited house |
| Makarov. | удобно расположить | install in |
| Makarov. | удобно расположить группу для фотографирования | group a party for a photograph |
| Makarov. | удобно расположить компанию для фотографирования | group a party for a photograph |
| gen. | удобно расположиться | cose |
| gen. | удобно расположиться | make oneself comfortable (e.g. I made myself comfortable on the couch and opened my book. Soulbringer) |
| gen. | удобно расположиться | make oneself snug |
| gen. | удобно сделать | convenient to do something (что-либо) |
| Makarov. | удобно сидеть | be well seated |
| gen. | удобно сидеть | stay snug (об одежде, обуви, снаряжении Гевар) |
| textile | удобно сидящий | snug (об одежде) |
| inf. | удобно складируемый | stackable (один в один • a stackable fish bin Val_Ships) |
| gen. | удобно смешивающийся | miscible |
| gen. | удобно спросить его об этом? | is it all right to ask him about it? |
| gen. | удобно кого-либо у камина | someone comfortably at the fireside |
| Makarov. | удобно уложить больного на ночь | settle an invalid for the night |
| gen. | удобно усадить | seat smb. comfortably (кого́-л.) |
| Makarov. | удобно усадить группу для фотографирования | group a party for a photograph |
| Makarov. | удобно усадить компанию для фотографирования | group a party for a photograph |
| Makarov. | удобно усадить кого-либо у камина | install someone comfortably by the fireside |
| Makarov. | удобно усадить кого-либо у камина | install someone comfortably at the fireside |
| Makarov. | удобно усаживаться в кресло | settle someone in an armchair |
| Makarov. | удобно усесться | be well seated |
| gen. | удобно усесться | make oneself snug |
| Makarov. | удобно усесться | sit back |
| gen. | удобно усесться | ease |
| gen. | удобно усесться в кресле | settle down in an armchair (in a corner, etc., и т.д.) |
| gen. | удобно устраиваться | snug |
| oil | удобно устраиваться | nestle |
| gen. | удобно устраиваться | niche |
| gen. | удобно устраиваться в кресле | settle oneself down in an easy chair (in a corner, etc., и т.д.) |
| oil | удобно устраивающийся | nestling |
| Makarov. | удобно устроить больного на ночь | settle an invalid for the night |
| Makarov. | удобно устроить кого-либо у камина | install someone comfortably by the fireside |
| gen. | удобно устроить у камина | install comfortably by the fireside |
| Makarov. | удобно устроить кого-либо у камина | install someone comfortably at the fireside |
| gen. | удобно устроить усадить, кого-либо у камина | instal someone comfortably by at the fireside |
| Makarov. | удобно устроиться | nestle into |
| gen. | удобно устроиться | nestle down |
| gen. | удобно устроиться | cose |
| gen. | удобно устроиться | snuggle (settle or move into a warm, comfortable position (Oxford Dictionary) – *обычно о животном, напр., кот на коленях / на животе ART Vancouver) |
| Makarov. | удобно устроиться | nestle among |
| gen. | удобно устроиться | nestle |
| gen. | удобно устроиться | ensconce |
| gen. | удобно устроиться | niche |
| Makarov. | удобно устроиться | nestle in |
| gen. | удобно устроиться | ease |
| gen. | удобно устроиться | make oneself comfortable |
| gen. | удобно устроиться в кресле | settle down in an armchair (in a corner, etc., и т.д.) |
| gen. | удобно устроиться в кресле | snuggle down in one's armchair (ART Vancouver) |
| Makarov. | удобно устроиться в новом доме | be comfortably installed in new home |
| gen. | удобно устроиться в новом доме | be comfortably installed in one's new home |
| gen. | удобно устроиться и приготовиться читать | settle down to read (to rest, to think, etc., и т.д.) |
| gen. | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом | it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms |
| gen. | устраивать удобно или уютно | ensconce |
| gen. | устраиваться удобно или уютно | ensconce |
| media. | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| gen. | чехол, который позволяет удобно сматывать шнур | winding case (напр., для наушников flos) |
| Makarov. | Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести | Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry |
| gen. | этим ножом удобно резать | this is a handy knife |