| Subject | Russian | English |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| gen. | использовать удобный момент | seize opportunity |
| gen. | использовать удобный момент | get opportunity |
| gen. | использовать удобный момент | take the tide at the flood |
| gen. | использовать удобный момент | find opportunity |
| gen. | использовать удобный момент | make hay |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the shining hour |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the opportunity hour |
| market. | использовать удобный случай | steal the show (Georgy Moiseenko) |
| slang | использовать удобный случай | make hay |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the occasion |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the occasion hour |
| Makarov. | использовать удобный случай | improve the opportunity |
| gen. | использовать удобный случай | take the tide at the flood |
| gen. | использовать удобный случай | improve in looks |
| progr. | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| media. | стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| math. | удобнее использовать | oftentimes, it is handier to use (another space used in [2]) |