| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большая, удобная, обшитая панелями комната | a large, comfortable, panelled room |
| gen. | в походе удобная обувь всего важнее | proper shoes are most important on a march |
| libr. | версия, удобная для чтения | easy-readable version |
| mining. | горизонтальная выработка, удобная для откатки | good level |
| Makarov. | Здесь только одна удобная вещь. И мне кажется, что тебе она нравится | there's only one sensible thing. And I think I see you falling for it |
| transp. | кабина, удобная для оператора | operator-oriented cab |
| polygr. | книга, удобная для пользования | handy book |
| transp. | конструкция лампы, удобная в обращении | ease-of-servicing design lamp |
| robot. | конструкция обслуживаемого оборудования или роботизируемого объекта, удобная для применения роботов | robot-friendly design |
| agric. | лошадь, удобная для верховой езды | easy-riding horse |
| leath. | женская лёгкая удобная летняя обувь | casuals |
| leath. | женская лёгкая удобная летняя строчечно-клеевая обувь | California casuals (типа «Калифорния») |
| IT | машина, удобная для пользователя, удобная для использования машина | friendly machine |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| Makarov. | персона, наиболее удобная для обозрения | the figure that is most convenient for prospect |
| road.wrk. | поверхность, удобная для езды | fair running surface |
| chess.term. | позиция, не удобная для соперника | position uncongenial to the opponent |
| tenn. | позиция, удобная для удара слёта | volleying position (jagr6880) |
| comp. | программа, не удобная в эксплуатации | unmaintainable program |
| automat. | программа удобная для пользователя | user friendly program |
| ecol. | река, удобная для проведения научных исследований | scientific river |
| tech. | структура команд, удобная для запоминания | intuitive command structure |
| Makarov. | тара, удобная в употреблении | easy-to-use container |
| Makarov. | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием | this boat has a good deck layout making everything easy to operate |
| construct. | удобная архитектура | comfortable architectural style |
| tech. | удобная в уплотнении | handy pack |
| tech. | удобная в употреблении | easy-to-use container |
| automat. | удобная в эксплуатации ЭВМ | user-friendly computer |
| tech. | удобная верхняя одежда | pursuit |
| trucks | удобная водительская кабина | driver-friendly cockpit (igisheva) |
| Makarov. | удобная возможность увильнуть от выполнения обещания | escape hatch (и т.п.) |
| gen. | удобная возможность увильнуть от выполнения обещания и т. п. удобный предлог | escape hatch |
| ed. | удобная выборка | convenience sampling |
| gen. | удобная выборка | convenience sample (Удобная выборка (произвольная, акцидентная) включает элементы, которые встретились в соответствующий ... An approach to gathering data that uses a readily available sample group, such as all consumers who visit a store on a given day. In convenience sampling, no attempt is made to use a random sample or a sample that represents a specific subset of the population. Statisticians have a low opinion of convenience sampling. Use this term in a sentence "You may want to use some convenience sampling if you want to get a good feel for how your product will go." "The researchers' study would not be published in the peer reviewed journal, because they only performed a convenience sampling, thus their findings were not reliable." "My boss asked each customer who came to our store how much they liked our product, but I believed this survey was not helpful to us because it was based only on convenience sampling." Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| automat. | удобная граничная линия | convenient boundary (напр., для размещения тестовой точки ssn) |
| econ. | удобная дата | convenient date |
| transp. | удобная дверная ручка | comfortable door handle (напр. автомобильная) |
| mil., avia. | удобная для атаки цель | target of opportunity |
| adv. | удобная для всех формулировка | face-saving formula |
| auto. | удобная для езды поверхность | fair running surface (дороги) |
| IT | удобная для использования машина | friendly machine |
| energ.ind. | удобная для использования форма | readily usable form (напр., представления результатов испытаний) |
| tech. | удобная для оператора | operator-oriented cab |
| IT | удобная для пользователя машина | friendly machine |
| gen. | удобная для пользователя система | customer-friendly system (bigmaxus) |
| mil. | удобная для поражения внезапно обнаруженная цель | target of opportunity (Киселев) |
| mil. | удобная для поражения внезапно появившаяся или обнаруженная цель | target of opportunity (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | удобная для поражения внезапно появившаяся цель | target of opportunity (Киселев) |
| pharma. | удобная для применения лекарственная форма | easy to administer formulation (Andy) |
| construct. | удобная для работы среда | comfortable environment to work (yevsey) |
| unions. | удобная для сотрудничества структура | collaborative framework (Кунделев) |
| adv. | удобная для хранения тара | storable package |
| adv. | удобная для хранения упаковка | storable package |
| gen. | удобная домашняя одежда | loungewear (напр., пеньюар или халат Faith24) |
| tech. | удобная досягаемость | easy reach (органов управления translator911) |
| invest. | удобная доходность | convenience yield |
| auto. | удобная езда | easy riding |
| auto. | удобная езда | easy riding (в смысле лёгкости управления и комфортабельности) |
| railw. | удобная езда | easy riding (по лёгкости управления или комфортабельности) |
| agric. | удобная земля | tillable land |
| chess.term. | удобная игра | comfortable position |
| trucks | удобная кабина | driver-friendly cockpit (igisheva) |
| trucks | удобная кабина водителя | driver-friendly cockpit (igisheva) |
| gen. | удобная квартира | comfortable apartment |
| gen. | удобная комната | snuggery |
| house. | удобная конструкция | comfortable design (64$?) |
| Makarov. | удобная кровать | comfortable bed |
| pulp.n.paper | удобная лесная площадь | wood area |
| gen. | удобная лодка | clever boat |
| IT | удобная для пользователя машина | friendly machine |
| comp. | удобная машина | friendly machine |
| gen. | удобная мишень | sitting duck (для критики • He wants to criticize someone, and I'm afraid his secretary is a sitting duck Taras) |
| gen. | удобная мишень для критики | easy target for criticism (VLZ_58) |
| lit. | удобная мишень для нападок | Sally |
| leath. | удобная мягкая обувь на низком каблуке | trouble-free shoe |
| leath. | удобная мягкая обувь на низком каблуке | leisure shoe |
| leath. | удобная мягкая обувь на низком каблуке | lounging shoe |
| leath. | удобная мягкая обувь на низком каблуке | comfort shoe |
| gen. | удобная навигация | user-friendly navigation (emirates42) |
| footb. | удобная нога | preferred foot (Предраг Стојановић) |
| Makarov. | удобная обувь | sensible shoes |
| leath. | удобная расхожая обувь | casual shoe |
| Makarov. | удобная обувь | rational footwear |
| leath. | удобная расхожая обувь на низком каблуке | walking shoe |
| leath. | удобная расхожая обувь на низком каблуке | low-heeled walking shoe |
| gen. | удобная обувь на прочной нескользкой подошве | walking shoes (которую просят взять собой на экскурсии 4uzhoj) |
| cloth. | удобная одежда | informal clothing (Andrey Truhachev) |
| cloth. | удобная одежда | informal clothes (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | удобная одежда | sensible clothing |
| gen. | удобная одежда | sensible clothes (Zukrynka) |
| Игорь Миг | удобная отговорка | comforting alibi |
| gen. | удобная переноска | handy carrying bag (Soulbringer) |
| math. | удобная подгруппа | convenient subgroup |
| mil., arm.veh. | удобная позиция | vantage ground |
| gen. | удобная позиция | vantage-ground |
| chess.term. | удобная позиция фигуры | favorable square |
| polit. | удобная, политически корректная ложь | convenient, politically correct lies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удобная помощь | convenient help (kozelski) |
| auto. | удобная посадка | comfortable driving position (водителя Artemie) |
| gen. | удобная посадка | comfort fit (одежды, кольца maMasha) |
| Makarov. | удобная постель | comfortable bed |
| inf. | удобная правда | convenient truth (Alexander Matytsin) |
| progr. | удобная процедура установки | easy installation (ssn) |
| transp. | удобная рукоятка | ergonomic handle (напр. отвёртки) |
| transp. | удобная рукоятка | comfortable handle |
| transp. | удобная рукоятка, изготовленная из нейлона | ergonomic handle in nylon (напр. ручной ножовки) |
| transp. | удобная рукоятка, изготовленная из термостойкого пластика | ergonomic handle in ThermoResistant Plastic (TRP, напр. ручного нагревателя) |
| transp. | удобная рукоятка отвёртки | comfortable screwdriver handle |
| transp. | удобная смазка роликового подшипника | easy lubrication of roller bearing |
| chess.term. | удобная стоянка фигуры | comfortable spot |
| gen. | удобная сумка для переноски | handy carrying bag (Soulbringer) |
| gen. | удобная точка для обзора | ringside |
| transp. | удобная транспортировка | effortless transportation (Yulia Egorova) |
| gen. | удобная тропа | easy path |
| busin. | удобная трубка для пользователей | user-friendly handset |
| O&G | удобная упаковка | convenient packaging (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | удобная упаковка | convenient pack (Yeldar Azanbayev) |
| textile | удобная форма | convenient form |
| el. | удобная форма | appropriate form (ssn) |
| automat. | удобная форма | handy shape |
| dipl. | удобная для всех формула | face-saving formula |
| dipl. | удобная для всех формулировка | face-saving formula |
| gen. | удобная цель | convenient target |
| gen. | удобная штука | nice to have (askandy) |
| nautic. | удобная якорная стоянка | fair anchorage |
| Makarov. | упаковка, удобная в употреблении | handy pack |
| adv. | упаковка, удобная для потребителя | consumer-size package |
| adv. | упаковка, удобная для потребителя | consumer package |
| Makarov. | форма выводимого изображения, удобная для восприятия | representative style |
| IT | форма представления данных, удобная для обработки на вычислительной машине | machine-processible form |
| libr. | форма представления, удобная для чтения | easy-readable form |
| Makarov. | форма, удобная для восприятия | representative style |
| IT | форма представления данных, удобная для обработки на вычислительной машине | machine-processible form |
| comp. | форма, удобная для человеческого восприятия | human-perceivable form (обсуждение multitran.ru lubash13) |
| scient. | это удобная справка для ... | this is a handy reference for |
| scient. | это удобная ссылка для ... | this is a handy reference for |