| Subject | Russian | English |
| construct. | анкер против угона рельсов | anticreeper |
| gen. | в нашей страховке предусмотрена компенсация в случае угона машины | our insurance provides against the theft of the car |
| railw. | величина угона | rate of creep (рельса) |
| mil. | вооружённый захват и угон ЛА | skyjacking |
| sec.sys. | вооружённый захват и угон самолётов | skyjacking |
| Makarov. | все были потрясены угоном самолёта | everyone expressed shock at the hijacking |
| police | Группа по борьбе с повторными угонами автомобилей | Repeat Auto Theft Squad (RATS Val_Ships) |
| law | групповой угон автомашины с целью покататься на ней | gang joy-riding |
| law | групповой угон машины с целью покататься на ней | gang joy-riding |
| austral., obs. | житель буша, занимавшийся угоном скота, перепродажей алкоголя, обычно отбывший срок заключения | squatter |
| railw. | закрепление пути от угона | rail anchorage |
| mil. | вооружённый захват и угон транспортного средства | hijacking (напр., самолёта) |
| mil. | вооружённый захват и угон транспортного средства | hijack (напр., самолёта) |
| law | захват или угон воздушного судна | hijacking ('More) |
| insur. | захват с применением силы и с последующим угоном | highjack (чаще всего это выражение применяется, чтобы описать действия террористов/злоумышленников по насильственному/вооруженному захвату любого транспортного средства с целью его угона, часто эти действия сопровождаются захватом, находящихся в транспортном средстве людей в заложники KozlovVN) |
| insur. | захват с применением силы и с последующим угоном | hi-jack (чаще всего это выражение применяется, чтобы описать действия террористов/злоумышленников по насильственному/вооруженному захвату любого транспортного средства с целью его угона, часто эти действия сопровождаются захватом, находящихся в транспортном средстве людей в заложники KozlovVN) |
| tech. | защита воздушного судна от угона | aircraft hijack protection |
| auto. | Theft Protection Защита от угона | TP (AnnaV) |
| auto. | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | VIN (MichaelBurov) |
| auto. | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | количество угонов возросло | carjackings are up (не просто количество угонов, а количество угонов с применением или угрозой насилия GuyfromCanada) |
| law | крупная кража или угон скота | abaction |
| gen. | крупный угон скота | abaction |
| dipl. | лицо, совершившее угон самолёта | hijacker |
| mil. | меры борьбы с вооружённым угоном транспортных средств | antihijacking |
| hist. | набег с целью угона в рабство | slave raid (For the analysis, the team received approval from Rapa Nui community representatives to study human remains at a museum in France. DNA taken from these 15 historical individuals showed there was "no evidence of a genetic bottleneck" that would have signified a collapse in the 17th century. Instead, the DNA evidence revealed that the island's small population "steadily increased" until the 1860s, when Peruvian slave raids overtook the island and decreased the population by one-third, according to the study. (livescience.com) • Арабский географ Ал-Идриси сообщал, что вассалы хазар регулярно делали набеги на славян, с целью угона людей для продажи в рабство. Это были не просто стихийные набеги, от случая к случаю, а целенаправленная хищническая стратегия со стороны государства-паразита. (topwar.ru) ART Vancouver) |
| crim.law. | неправомерное завладение автомобилем или иным транспортным средством без цели хищения-Угон | joyriding (ст. 166 УК РФ, ч. 1; To joyride is to drive around in a stolen vehicle with no particular goal other than the pleasure or thrill of doing so. Under English law and common-law systems derived from it, joyriding is not considered to be theft because the intent to "permanently deprive" the vehicle's owner of the vehicle cannot be proven. vatnik) |
| law | обвинённый в угоне автомобиля | convicted of operating an automobile without the owner's consent (в управлении автомобилем без согласия собственника Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он застраховал автомобиль от пожара, угона и аварии | he has insured the car against fire, theft and accident |
| crim.law. | по делу об угоне чего-л. | in the matter of a stolen vehicle (In the court report, Siegel is listed as the defense counsel at the bench trial of a pair of young hoods charged in the matter of a stolen SUV. ART Vancouver) |
| dipl. | попытка угона самолёта | attempt to hijack an aircraft |
| crim.law. | потерпевший от угона автомобиля с применением насилия или угрозой его применения | carjacking victim (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| law | преступный угон самолётов | crime of aerial hijacking |
| sec.sys. | противодействие угону автомобилей | antiautotheft |
| insur. | процесс захвата и угона | hi-jack (KozlovVN) |
| police | Рапорт об угоне автомобиля | Stolen Vehicle Report (SVR Val_Ships) |
| construct. | рельс с угоном | curved rail |
| gen. | совершать угон | hijack (какого-либо транспортного средства) |
| auto. | способ защиты автомобиля от угона | protection method against the theft of motorcar (Konstantin 1966) |
| auto. | способ защиты транспортного средства от угона | technique for means of transport protection against the auto theft (Konstantin 1966) |
| auto. | Способ защиты ТС от угона | method of protection for MT against the theft (Konstantin 1966) |
| gen. | средство, предотвращающее угон | anti theft deterrent (MichaelBurov) |
| gen. | средство, предотвращающее угон | antitheft deterrent (MichaelBurov) |
| gen. | средство, предотвращающее угон | anti-theft deterrent (MichaelBurov) |
| insur. | страховка на случай угона автомобиля | Loss Damage Waiver (kreecher) |
| railw. | термический угон рельса | thermal rail misalignment (Кунделев) |
| law | угон автомашины с целью покататься на ней | joy-riding |
| sec.sys. | угон автомобиля | car theft |
| sec.sys. | угон автомобиля | vehicle robbery (не просто угон автомобиля, а с применением или угрозой насилия GuyfromCanada) |
| sec.sys. | угон автомобиля | automobile theft |
| sec.sys. | угон автомобиля | auto theft |
| sec.sys., jarg. | угон автомобиля | carjacking (не просто угон автомобиля, а с применением или угрозой насилия GuyfromCanada) |
| gen. | угон автомобиля | joyriding (Muristaya) |
| amer. | угон автомобиля с нападением на водителя | carjacking (Taras) |
| sec.sys. | угон автомобиля с пассажирами | car-jacking (с целью грабежа и(или) изменения маршрута (car+hijack) ernst_ilin) |
| transp. | угон автомобиля с целью покататься | autotheft for joy-riding |
| law | угон автомобиля с целью покататься | autotheft for "joy-riding" |
| law | угон автомобиля с целью покататься на нем | joy riding |
| law | угон автомобиля с целью покататься на нем | aggravated vehicle taking (in England denghu) |
| dipl. | угон в рабство | deportation to slave labor |
| avia. | угон воздушного судна | hijacking |
| gen. | угон, захват, похищение самолётов | skyjacking (ABelonogov) |
| gen. | угон или похищение самолётов | air piracy |
| IT | угон SIM-карты | SIM jacking (Злоумышленники научились обходить двухфакторную аутентификацию, используя технику, называемую угоном SIM-карты. В основе этой атаки лежит факт того, что телекоммуникационные компании могут перенести старый номер телефона на новую SIM-карту, например, при покупке пользователем нового телефона. bartov-e) |
| construct. | угон катков | residual displacement of rollers |
| gen. | угон машины | carjack (li; не просто угон машины, а с применением или угрозой насилия GuyfromCanada) |
| gen. | угон машины | car theft (т.е., кража, без применения насилия, в отличие от carjack Alexander Oshis) |
| amer. | угон машины с нападением на водителя | carjacking (Taras) |
| gen. | угон машины с применением насильственных действий или угрозы насильственных действий | carjack (этим carjack отличается от car theft Yuri Tovbin) |
| law | угон машины с целью покататься на ней | joy-riding |
| market. | угон новостей | newsjacking (.ehnne) |
| railw. | угон остряка | switch-point creepage |
| tech. | угон остряка | switch point creepage |
| gen. | угон пассажирских самолётов стал частым явлением | highjacking of civil aircraft has become rather common |
| gen. | угон пассажирских самолётов стал частым явлением | hijacking of civil aircraft has become rather common |
| railw. | угон пути | creeping of rail |
| tech. | угон пути | displacement of a track |
| railw. | угон пути | track displacement |
| railw. | угон пути | displacement of track |
| non-destruct.test. | угон пути | displacement of railway track |
| railw., Makarov. | угон пути | creep |
| railw. | угон пути | track creep |
| tech. | угон пути | rail creep |
| railw. | угон рельса | sliding of rail |
| railw. | угон рельса | slipping of rail |
| railw. | угон рельса | creep |
| construct. | угон рельса | rail creepage |
| construct. | угон рельса | creep of rail |
| tech. | угон рельса | rail creep |
| tech. | угон рельса | rail movement |
| Makarov. | угон рельса | sliding of a rail |
| Makarov. | угон рельса | rail creeping |
| gen. | угон рельса | creeping (ж.-д. и др.) |
| railw. | угон рельсов | creeping of rail |
| railw. | угон рельсов | rail creeping |
| forestr. | угон рельсов | creeping |
| railw. | угон рельсов | creepage |
| railw. | угон рельсов | creep of rails |
| tech. | угон рельсов | rail creep |
| geol. | угон рельсового пути | track displacement |
| gen. | угон самолёта | skyjack |
| mil. | угон самолёта | air piracy |
| trav. | угон самолёта | hijacking the plane (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| avia. | угон самолёта | hijack |
| law | угон самолёта | hijacking |
| law | угон самолёта | skyjacking |
| law | угон самолёта | hijacking of aircraft |
| mil., lingo | угон самолёта | highjacking (MichaelBurov) |
| gen. | угон самолёта | highjack |
| Makarov. | угон самолётов | air piracy |
| gen. | угон самолётов | skyjacking |
| hack. | угон сеанса связи | session theft (github.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | угон скота | robbery of flocks |
| law | угон скота | livestock raiding (Val Voron) |
| Gruzovik, inf. | угон скота | cattle rustling |
| gen. | угон скота | abaction |
| gen. | угон скота | cattle lifting |
| gen. | угон скота | cattle raid (очень распространенное выражение на территории стран Африканского Рога bagamot) |
| gen. | угон скота | cattle-lifting |
| mil., lingo | угон судна | highjacking (MichaelBurov) |
| law | угон судна | hijacking |
| dipl. | угон транспортного средства | hijack |
| law | угон транспортных средств | hijacking of means of transport |
| hack. | угон учётной записи | account hijacking (github.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | угон учётных записей | account takeover (imperva.com Alex_Odeychuk) |