| Subject | Russian | English |
| law | взаимно уведомлять друг друга | communicate to each other (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| avia. | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event (Your_Angel) |
| busin. | если коносамент ордерный, указать уведомляемую сторону | if order state notify party (стандартная фраза в тексте коносамента K48) |
| polit. | заблаговременно уведомлять | notify in sufficient time in advance |
| polit. | заблаговременно уведомлять | notify at a reasonable time |
| polit. | Заявление СССР о его готовности ответить на взаимной основе на призыв Генеральной Ассамблеи к ядерным державам уведомлять о наличии или отсутствии ядерного оружия на борту своих кораблей, заходящих в иностранные порты сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. <-> 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. | Statement by the Soviet Union on its preparedness on a reciprocal basis, to answer an appeal by the General Assembly to nuclear Powers to notify the presence or absence of nuclear arms on board their military vehicles calling on foreign ports Made by the Soviet delegation at the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. |
| oil | капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна | vessel tenders NOR at loadport or upon berthing (нефтеэкспорт YuV) |
| gen. | ложно уведомлять | misinform |
| busin. | настоящим письмом уведомляем вас, что | we hereby inform you that (Johnny Bravo) |
| busin. | настоящим письмом уведомляем вас, что ваши товары будут отправлены завтра | we hereby inform you that your goods will be delivered tomorrow. |
| busin. | настоящим уведомляем | hereby we notify you (R.Tkachuk) |
| gen. | настоящим уведомляем вас | we hereby inform you |
| law | настоящим уведомляем вас о расторжении договора | please consider this our notice to terminate the contract |
| busin. | настоящим уведомляем вас о том, что | this is to let you know that (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим уведомляем вас о том, что | herewith we inform you that (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим уведомляет вас о следующем | hereby notifies you of the following (NaNa*) |
| gen. | настоящим уведомляется, что | it is hereby decreed that (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим уведомляю, что | this is to advise that |
| gen. | не уведомляя заранее | without previous notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не уведомляя заранее | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| law | незамедлительно уведомлять Заказчика | inform immediately the Customer (Konstantin 1966) |
| law | немедленно уведомлять Исполнителя обо всех действиях | notify the Contractor without any delay about all operations (Konstantin 1966) |
| product. | необходимо уведомлять | it is to be notified (Yeldar Azanbayev) |
| law | о чем Стороны уведомляют друг друга по электронной почте или письменно | that effect the Parties notify each other by electronic mail or in written form (Konstantin 1966) |
| busin. | обязанность уведомлять | duty to notify |
| busin. | обязательство уведомлять об отказе от акцепта векселя | obligation to give notice of dishonour |
| bank. | обязательство уведомлять об отказе от акцептования векселя | obligation to give notice of dishonor |
| busin. | обязательство уведомлять об отказе от оплаты | obligation to give notice of dishonour |
| bank. | обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя | obligation to give notice of dishonor |
| busin. | обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя | obligation to give notice of dishonour |
| law | Оно уведомляет Министерство также о любом изменении в назначении этих органов | it shall also give notice of any change in the designated authorities (Johnny Bravo) |
| law | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. (Johnny Bravo) |
| law | официально уведомлять | certiorate |
| media. | пакет, уведомляющий оконечное оборудование данных сети Х.25 о наличии неисправимых ошибок в сети | restart packet |
| comp., MS | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" | Notify when new spam is received option (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail. Rori) |
| law | повторно уведомлять | remind |
| law | политика защиты уведомляющих о подозрениях в совершении неправомерного действия | whistleblower protection policy (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | policy on reporting suspected malfeasance (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | whistleblowing policy (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | policy on reporting suspected misconduct (Alex Lilo) |
| mil., avia. | просьба об изменении уведомлять заранее | request for advance change notice |
| media. | режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| media. | серия команд, выполняемых, когда принимается уведомляющее сообщение | notify handler |
| media. | сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| media. | сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| med. | Символическая, или уведомляющая ленточка | looped ribbon (небольшой кусок ленты, сложенный в петлю; используется для демонстрации отношения носителя ленты к какому-либо вопросу или проблеме, выражения поддержки какому-либо общественному движению. Значение ленты зависит от её цвета (или цветов), при этом один и тот же цвет может означать разные вещи, и наоборот, одна и та же проблема может отмечаться разными цветами. Как правило, ленту носят в знак знакомства с проблемой и признанием необходимости менять ситуацию Muslimah) |
| mil., avia. | система уведомляющей сигнализации | advisory warning system |
| media. | сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи | notification message |
| comp., net. | Сообщение BISUP от получателя к отправителю, уведомляющее о полноте адресной информации | Address Complete Message |
| media. | сообщение, уведомляющее об овладении ресурсами сообщение, передаваемое от земной станции в спутниковой системе связи «Телеком», Франция, в центр коммутации, который распределяет кадр МДВР между абонентами | resource seizing indication message (см. TDMA) |
| mil., avia. | сохраняйте положение для полёта по правилам визуальных полётов и уведомляйте об обстановке | maintain a position VFR and advise |
| gen. | тот, кто уведомляет | warner |
| gen. | тот, кто уведомляет | informer |
| gen. | тот, кто уведомляет | informant |
| product. | уведомляем вас | we hereby inform you (Yeldar Azanbayev) |
| product. | уведомляем Вас о | hereby we notify you of (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | уведомляемая военная деятельность | notifiable military activities |
| qual.cont. | уведомляемая организация | notified body (MichaelBurov) |
| logist. | уведомляемая сторона | Notify Party (Name and address of a party indicated in the transport document to be notified by the shipping company of the arrival of a shipment. Iван) |
| police | уведомлять близких родственников о гибели смерти человека | make notification (тж. полиц. сотрудника при исполнении cnlweb) |
| gen. | уведомлять в письменной форме | give written notice (Stas-Soleil) |
| polit. | уведомлять делегатов | serve notice on the delegates |
| polit. | уведомлять друг друга предварительно | notify one another in advance |
| gen. | уведомлять заранее | warn |
| gen. | уведомлять заранее | pre-instruct |
| busin. | уведомлять инженера | notify the engineer |
| tech. | уведомлять корреспондента о | notify the distant station as to |
| Makarov. | уведомлять корреспондента о | notify the distant station as to |
| busin. | уведомлять о | notify (sb of something) |
| Makarov. | уведомлять о | advise of |
| tech. | уведомлять о | advise of |
| gen. | уведомлять о | inform of (Lavrov) |
| mil. | уведомлять о вводе в действие | promulgate |
| busin. | уведомлять о забастовке | issue a strike notice |
| busin. | уведомлять о завершении строительства | notify as completed |
| law | уведомлять о нарушении закона в официальном порядке | give a citation (andreon) |
| busin. | уведомлять о нарушениях | report concerns (translator911) |
| polit. | уведомлять о передвижении войск | notify of troop movement |
| Gruzovik | уведомлять о получении | acknowledge |
| mil. | уведомлять о получении донесения | acknowledge |
| mil. | уведомлять о получении сообщения | acknowledge |
| gen. | уведомлять о проведении собрания | give notice of a meeting (Ремедиос_П) |
| gen. | уведомлять кого-либо о своих намерениях | notify someone on one's intentions |
| gen. | уведомлять о созыве собрания | give notice of a meeting (Ремедиос_П) |
| patents. | уведомлять о сроке истечения | remind of the date of expiration |
| law | уведомлять о явке в суд | bring to the notice of the court |
| busin. | уведомлять о явке в суд | bring to the notice of court |
| mil. | уведомлять об опасности | alert (Киселев) |
| tel. | уведомлять оператора об окончании разговора | advise the operator of the termination of a call |
| econ. | уведомлять официально | give a formal notice |
| patents. | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | communicate objections against a patent with the patent office |
| Makarov. | уведомлять правительство | notify government |
| police | уведомлять родственников о гибели человека | make notification (тж. полиц. сотрудника при исполнении cnlweb) |
| Makarov. | уведомлять кого-либо, что | advise someone |
| gen. | уведомлять кого-л., что он должен выехать в двенадцать | inform smb. that he must start at twelve (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| IT | уведомляющая пиктограмма | notification icon |
| O&G, casp. | уведомляющая сторона | reporting party (Yeldar Azanbayev) |
| law | уведомляющая сторона | notifying party (Alexander Matytsin) |
| gen. | уведомляющая сторона | notifier (tania_mouse) |
| ecol. | уведомляющее государство | notifying State |
| sec.sys. | уведомляющее письмо | letter of notice (Sagoto) |
| progr. | уведомляющее приложение | notification application (приложение, использующее технологию доставки контента (push technology). Основные требования к любому уведомляющему приложению – способность собирать события, сравнивать их с предпочтениями подписчика (подписками), генерировать и форматировать уведомления (notification message) и доставлять информационные сообщения на устройства подписчика ssn) |
| IT | уведомляющее сообщение | notification message |
| comp., net. | уведомляющее сообщение | notification |
| comp. | уведомляющее сообщение | informational message |
| OHS | уведомляющий знак | information sign |
| progr. | уведомляющий таймер | notification timer (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |