| Subject | Russian | English |
| avia. | агентское дебиторское уведомление | agency debit memo (iata.org Arkadi Burkov) |
| avia. | агентское кредиторское уведомление | agency credit memo (iata.org Arkadi Burkov) |
| gen. | Администрация оставляет за собой право изменения цен без предварительного уведомления | Prices Subject to Change Without Notice (4uzhoj) |
| gen. | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для | the address for service of notices under this contract is, in the case of (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| med. | активное уведомление | push notification (amatsyuk) |
| med. | База данных уведомлений о нежелательных явлениях | Database of Adverse Event Notifications (Volha13) |
| gen. | без всякого уведомления | without any advice (Andrey Truhachev) |
| amer. | без заблаговременного уведомления | on short notice (клиентов/пользователей и т. д. • Tours may be cancelled on short notice by the National Weather Service due to severe weather.) |
| gen. | без предварительного уведомления | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | без предварительного уведомления | without previous notice |
| gen. | без предварительного уведомления | unannounced (Johnny Bravo) |
| gen. | без предварительного уведомления | without notice (We try to make the
information in this newsletter and on the website as accurate as
possible, but the event and venue information is subject to change
without notice.) |
| inf. | без уведомления | behind someone's back (Interex) |
| gen. | без уведомления | without notification (VictorMashkovtsev) |
| gen. | безо всякого уведомления | without any advice (MichaelBurov) |
| gen. | бросить работу без уведомления работодателя | quit without notice (A Vancouver couple who “emphatically requested … an explicit commitment” from a nanny to work to the beginning of December are suing her for damages after she quit without notice with six weeks left on her contract. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | в виде письменного уведомления | by notice in writing (nerzig) |
| gen. | в ожидании вызова или уведомления | short notice (Capital) |
| gen. | в отношении которого направлено соответствующее уведомление | notified (Alexander Demidov) |
| gen. | в отношении которых направлено соответствующее уведомление | notified (Alexander Demidov) |
| gen. | в форме письменного уведомления | by notice in writing (nerzig) |
| amer. | вклад с уведомлением о снятии средств | NOW deposit (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | возвращать депозит по краткосрочному уведомлению | return deposit at the short notice |
| gen. | вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомление | may repudiate the Contract at any time by giving written notice (Валерия 555) |
| avia. | вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней | may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice (Your_Angel) |
| gen. | впредь до дальнейшего уведомления | till further notice |
| gen. | впредь до нового уведомления | until further notice |
| inf. | вручать уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения | ticket |
| gen. | вручить кому-либо уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения | give a ticket |
| gen. | всплывающее уведомление | pop-over (maximrrrr) |
| amer. | вызов в полицию, уведомление о нарушении правил стоянки | parking ticket (парковки) |
| avia. | Дата доставки регулируется письменным уведомлением Клиента | Delivery Date is subject to notice in writing from Client (Your_Angel) |
| gen. | до дальнейшего уведомления | until further notice (Anuvadak) |
| gen. | должен предоставить ... незамедлительно письменное уведомление | must provide...with prompt written notice (Ross Lucky) |
| avia. | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event (Your_Angel) |
| gen. | если в уведомлении не предусмотрен более поздний срок расторжения Договора | unless a later date is specified in the notice (Валерия 555) |
| gen. | если не будет направлено уведомление об ином | unless notice to the contrary is given (Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожное уведомление о прибытии груза | railway advice |
| mil. | заблаговременное уведомление | advanced notification |
| gen. | заблаговременное уведомление | proactive notification (financial-engineer) |
| nautic. | заблаговременное уведомление | advance notice |
| gen. | заблаговременное уведомление | sufficient notice (if I get the job, will I be able to give my present emloyer sufficient notice? AnnaFromKharkiv) |
| gen. | заблаговременное уведомление | reasonable notice (Alexander Demidov) |
| mil. | заблаговременное уведомление о деятельности вне гарнизонов | prior notification of out-of-garrison activity |
| mil. | заблаговременное уведомление о крупномасштабных военных учениях | prior notification of major military exercises |
| gen. | заказное письмо с уведомлением о вручении | registered mail return receipt requested (triumfov) |
| gen. | заказное с уведомлением | registered mail, return receipt requested (proz.com ABelonogov) |
| gen. | заказным письмом с уведомлением | via certified mail/RRR (triumfov) |
| gen. | заказным письмом с уведомлением | via certified mail, return receipt requested (triumfov) |
| gen. | заказным письмом с уведомлением | by registered mail with delivery notification (ABelonogov) |
| gen. | заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered mail with notification of delivery (E&Y ABelonogov) |
| gen. | заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered post with a confirmation receipt (gennier) |
| mil. | запрос на уведомление об изменении заявки на закупку | request for purchase order change notice |
| gen. | запрос-уведомление | prompt notice (MichaelBurov) |
| mil. | запуск по уведомлению | launch under confirmed attack |
| mil. | запуск по уведомлению | launch on warning |
| energ.ind. | заранее посланное уведомление эксплуатирующим организациям относительно предполагаемых изменений процедуры разработки правил | advance notice of proposed rulemaking (напр., по отчётности, анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и др.) |
| comp. | звук уведомления | notice sound (mnrov) |
| avia. | инспектирование инспекторская проверка с предварительным уведомлением | inspection on notice (vatnik) |
| mil. | инспекторская проверка без предварительного уведомления | inspection on a no-notice basis |
| gen. | квитанция, уведомление об оплате | fee note (Botagoz Berdibekova) |
| energ.ind. | количество выбросов радиоактивных веществ, обязательное для уведомления | reportable quantity (подпадающих под процедуру уведомления МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Конвенция по раннему уведомлению о ядерной аварии | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| gen. | контактное лицо для получения уведомлений | notices contact (vlad-and-slav) |
| mil. | контрольный номер уведомления о следовании в порт | port call control number |
| gen. | красное уведомление, "красное уведомление" | red notice (международный запрос Интерпола для задержания какого-либо лица, находящегося в международном розыске freelance_trans) |
| avia. | Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties (Your_Angel) |
| avia. | Любое уведомление или другая требуемая информация | Any notice or other communication required (Your_Angel) |
| gen. | мгновенное уведомление | flash alert (Georgy Moiseenko) |
| avia. | Место куда извещения или копии уведомлений будут переданы | the place to which notices or copies of notices are to be given to |
| gen. | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein |
| gen. | на неопределённый срок до особого уведомления | until further notice (mindmachinery) |
| gen. | на основании предварительного уведомления | upon prior notice (Alexander Demidov) |
| gen. | надлежащее уведомление | proper notice |
| gen. | надлежащим образом оформленное уведомление | properly completed and duly executed noticeа |
| gen. | надлежащим образом оформленное уведомление | properly completed and duly executed notice (Alexander Demidov) |
| gen. | надлежащим образом оформленное уведомление | properly completed and duly executed notice (Alexander Demidov) |
| gen. | налоговое уведомление | tax notice (ABelonogov) |
| gen. | налоговое уведомление | tax demand (ABelonogov) |
| gen. | направив соответствующее письменное уведомление | upon written notice thereof to (направив Арендатору соответствующее письменное уведомление = upon written notice thereof to Lessee. have the right, upon written notice thereof to each Optionee holding Options under the Plan, to permit the exercise of all such Options within the ... Alexander Demidov) |
| gen. | направить письменное уведомление | notify in writing (capricolya) |
| gen. | направить письменное уведомление | give written notice (vlad-and-slav) |
| gen. | направить письменное уведомление о | give written notice of (Alexander Demidov) |
| gen. | направить по почте с уведомлением о вручении | send by post with delivery notification (ABelonogov) |
| Makarov. | направить кому-либо уведомление за один месяц | give someone one month's notice |
| gen. | направление уведомления | notification (the act of telling someone officially about something that has happened or will happen, or a document that does this: "a written notification "You must give the bank notification in writing if you wish to close your account. "Millions of taxpayers have now received notification of their new tax code. notification to sb "Good professional practice requires notification to clients of major changes to the composition of a firm. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | настоящий договор может быть расторгнут за тридцать дней путём письменного уведомления | this contract may be terminated on thirty days notice in writing (Yuriy83) |
| gen. | Национальная система уведомления и оценки промышленных химических веществ | NICNAS (National Industrial Chemical Notification and Assesment Scheme sumaliak) |
| mil. | незамедлительное уведомление | prompt notification |
| gen. | ненадлежащее уведомление | failure to give proper notice (Alexander Demidov) |
| avia. | "необходимо предварительное уведомление" | prior notice required |
| avia. | Неофициальная рабочая группа по уведомлению и форматам | Informal Working Group on Notifications and Formats |
| gen. | непредоставление уведомления | failure to give notice (dms) |
| gen. | несвоевременное уведомление | untimely notification (reverso.net kee46) |
| gen. | неуведомление или несвоевременное уведомление | failure to notify or late notification (Johnny Bravo) |
| mil., avia., BrE | общее уведомление оборонных подрядчиков | general notice to defense contractors |
| mil. | обязательное уведомление | compulsory notification |
| nautic. | оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза | notice of claim clause |
| energ.ind. | ограниченный по частоте доступ на ядерный объект без предварительного уведомления | limited frequency unannounced access (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| gen. | оперативное уведомление | prompt notification (Andy) |
| gen. | отказ от права получения уведомления | waiver of notice (извещения Violetta-Konfetta) |
| gen. | отказ от уведомления | waiver of notice (напр., о проведении собрания акционеров dykov) |
| gen. | отменить уведомление | annul an announcement (Andrey Truhachev) |
| gen. | отрывная часть бланка уведомления | detachable section of the notification form (ABelonogov) |
| gen. | отсутствие уведомления | failure to notify (kee46) |
| gen. | Отсутствие уведомления | non-notification (petr1k) |
| energ.ind. | отчёт по уведомлению о событиях | event notification report (напр., авариях на АЭС, выбросов загрязнителей на ТЭС и др.) |
| gen. | официальное уведомление | minded to authorise letter (Управления финансового регулирования и надзора Соединенного Королевства об удовлетворении заявки страховщика / сюрвейера на получение лицензии на оказание услуг в области генерального страхования либо на внесение соответствующих изменений в существующую лицензию) As part of the new regulation set out under Part IV of the Financial Services and Markets Act 2000 ("FSMA") all companies, including Loss Assessors who wish to carry on general insurance business are being required to register with the FSA who, in turn, have been conducting a thorough vetting of all applications 4uzhoj) |
| energ.ind. | официальное уведомление о пуске | startup notification report (напр., энергоблока АЭС) |
| amer. | официальное уведомление об увольнении | walking orders (ssn) |
| med. | параметры получения уведомлений | communication preferences (amatsyuk) |
| securit. | передаточное уведомление | transfer notice (igisheva) |
| Makarov. | передача уведомлений | reporting |
| avia. | письма с уведомлением или курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день, согласно следующим реквизитам | registered letter or overnight delivery service to the following (Your_Angel) |
| gen. | письменное уведомление | notice in writing to sb (кого-либо andreevna) |
| gen. | письменное уведомление | notification |
| gen. | письменное уведомление | notes |
| gen. | письменное уведомление за 10 календарных дней | a 10 days' written notice (до предполагаемой даты ART Vancouver) |
| avia. | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение | with written notice to the effect that correction is required within thirty days (Your_Angel) |
| med. | письмо с уведомлением о вручении | certified letter (If a letter is sent by certified mail, the person who receives it must sign their name to show that it has been received. cambridge dictionary amatsyuk) |
| gen. | письмо с уведомлением о вручении | registered letter with advice of delivery (Alexander Demidov) |
| avia. | письмо-уведомление | point paper (Maeldune) |
| avia. | по получении уведомления от | on receipt of the notification from |
| gen. | по предварительному уведомлению | upon prior notice (4uzhoj) |
| gen. | поверочное уведомление | verification note (Julian Bream) |
| gen. | повторное уведомление | repeat notice |
| gen. | повторное уведомление | renewed notice |
| Makarov. | погашать депозит по краткосрочному уведомлению | return deposit at the short notice |
| gen. | подача уведомления | notification (the act of telling someone officially about something that has happened or will happen, or a document that does this: "a written notification "You must give the bank notification in writing if you wish to close your account. "Millions of taxpayers have now received notification of their new tax code. notification to sb "Good professional practice requires notification to clients of major changes to the composition of a firm. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | подача ходатайств и уведомлений | filings (Alexander Demidov) |
| Makarov. | подлежащий уведомлению | reportable (о болезнях) |
| gen. | подписать уведомление | enter into a notification (в соответствии с которым, сторона выбирает вариант, позволяющий не соблюдать определенное нормативное положение Анна Ф) |
| gen. | позднее, несвоевременное уведомление | short notice (н-р at such short notice Capital) |
| gen. | позднее уведомление | short notice (Vadim Rouminsky) |
| gen. | получать уведомление | receive notice (о чем.-либо – of Ремедиос_П) |
| gen. | получать уведомление | be informed (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | получать уведомление | be served a warning (о нарушении) |
| gen. | получать уведомления | get notified on (bigmaxus) |
| gen. | получить уведомление | be informed (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить уведомление | receive notice (о чем.-либо – of Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | получить уведомление | be served a warning (о нарушении) |
| inf. | получить уведомление об увольнении | get the pink slip |
| avia. | после заблаговременного уведомления | upon reasonable notice (vatnik) |
| gen. | после направления разумного уведомления | upon reasonable notice (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | последующее уведомление о лётном происшествии | accident subsequent (notification) |
| gen. | посредством предоставления письменного уведомления | upon written notice (Either party may terminate this Agreement at any time upon written notice to the other if the other party defaults by failing to perform any obligation on its part. Alexander Demidov) |
| gen. | почтой с уведомлением об отправлении | recorded delivery (Alexander Demidov) |
| med. | пояснительное уведомление | advisory notice (Andy) |
| gen. | право уведомления о прекращении действия | cease-and-desist authority (This Article discusses the permanent cease-and-desist authority of the SEC, using as its point of departure the issue of whether the SEC must find that a person ... Alexander Demidov) |
| gen. | право участника срочного контракта, получившего уведомление | retendering |
| gen. | предварительное уведомление | reasonable notice (upon reasonable notice – предварительно уведомив Lucym) |
| gen. | предварительное уведомление | pre-notification (URR 725 ABelonogov) |
| gen. | предварительное уведомление | advance advice (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительное уведомление | preadvice (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительное уведомление | prior notice (AD) |
| med. | предварительное уведомление бенефициара | advance beneficiary notice (Медикэр harser) |
| gen. | предварительное уведомление о дебетовании | pre-debit notification (URR 725 ABelonogov) |
| energ.ind. | предварительное уведомление о защитах на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| energ.ind. | предварительное уведомление о происшествии на АЭС | preliminary notification of occurrence |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipment notification (lyrarosa) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipment notice (lyrarosa) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipping notification (lyrarosa) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipping notice (ASN lyrarosa) |
| energ.ind. | предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| energ.ind. | предельное значение выбросов, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС и др.) |
| energ.ind. | предельное значение, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС) |
| avia. | предоставлено предварительное письменное уведомление посредством телекса или фототелеграфной связи | advance written notice by telex or facsimile is given (Your_Angel) |
| med. | предпродажное уведомление | 510k (подается в FDA Adrax) |
| med. | предпродажное уведомление | 510K (подается в FDA Adrax) |
| gen. | представляет собой отказ от права требовать направления такого уведомления | shall constitute waiver of notice (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| law | предусмотренное правом уведомление | legal notice |
| gen. | при предварительном уведомлении | upon prior notice (to = кого-либо Alexander Demidov) |
| gen. | при условии направления уведомления | upon notice (Alexander Demidov) |
| gen. | при условии предоставления заблаговременного письменного уведомления | subject to prior written notice (Alexander Demidov) |
| gen. | при условии предоставления обоснованного предварительного уведомления | upon reasonable prior notice (tlumach) |
| avia. | при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons (Your_Angel) |
| gen. | приехать без уведомления | arrive without warning (Andrey Truhachev) |
| gen. | Приказ с действием до уведомления об отмене | Good Till Cancelled Order (GTC Lavrov) |
| gen. | проверка без предварительного уведомления | unannounced visit (yanadya19) |
| energ.ind. | программа уведомления | Program of Notice (механизм заключения соглашений о сотрудничестве, при котором цели и задачи программы определены, а технология не согласована) |
| energ.ind. | Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий | Safeguards and Security Awareness Program (США) |
| mil. | процедура уведомления | procedure for notification |
| gen. | пуш-уведомление | push notification (тж. push-уведомление naturalblue) |
| ecol. | рассмотрение уведомления | processing of a notification |
| gen. | рассылать уведомления | disseminate notices (Ремедиос_П) |
| gen. | рассылать уведомления | disseminate notice (Ремедиос_П) |
| gen. | реквизиты для направления уведомлений | notice details (VictorMashkovtsev) |
| mil. | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities (manual) |
| mil., avia. | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities (manual) |
| gen. | с выдачей соответствующего уведомления | with notice thereof to (project of the authority, hold a public hearing during evening hours in the affected locality, with notice thereof to the governing body of the municipality in which ... Alexander Demidov) |
| gen. | с момента уведомления | upon notification (Alexander Demidov) |
| gen. | с обратным уведомлением | with return notification (ABelonogov) |
| gen. | с обязательным уведомлением | subject to notice to (more UK hits. ... enabling house to house collections to be carried out over a wide area, subject to notice to local authorities. | For providing for the whole or partial vacation (subject to notice to the official receiver or trustee in bankruptcy and to his right to appeal to the court) of a ... | Subject to notice to members no less than ten working days in advance, the Chair can convene other general meetings to discuss, and report on, any issues ... Alexander Demidov) |
| gen. | с обязательным уведомлением | subject to notification to (Q. Can we use firearms, firing blank rounds only, in the forest? A. Generally, Yes, subject to notification to local police. | are subject to notification to, and approval of, the Competition Board. | recommended that, subject to notification to Historic Scotland, listed building consent be granted subject to the conditions and reasons detailed within the report. Alexander Demidov) |
| gen. | с письменного уведомления | upon written notice (Alexander Demidov) |
| gen. | с предварительным уведомлением | upon prior notice (Alexander Demidov) |
| gen. | с предварительным уведомлением | with prior notice to (Alexander Demidov) |
| gen. | с предварительным уведомлением | subject to prior notice (Alexander Demidov) |
| gen. | с уведомлением | notifying (ABelonogov) |
| gen. | с уведомлением | upon notice (Alexander Demidov) |
| gen. | с уведомлением о вручении | with notification of delivery (ABelonogov) |
| gen. | с уведомлением о вручении | with notification of the delivery (ABelonogov) |
| gen. | с уведомлением о вручении | with acknowledgment due (Только для направления АНГЛ ⇒ РУС, потому что не ручаюсь за "английскость" источника: взято из договора Европейской Комиссии, а гуглится вообще только по индийским сайтам). Но вариант втретился: All notice or other communication given pursuant to this Agreement must be ... sent by registered mail with acknowledgment due 4uzhoj) |
| gen. | с уведомлением о вручении | with advice of delivery (Alexander Demidov) |
| gen. | с уведомлением, с предупреждением | by notice (прекращение, отказ и др. chekyel) |
| gen. | Сегодня мне вручили уведомление о том, что я уволен. Так оно и должно было случиться | I got a pink slip today. I guess I had it coming (cnlweb) |
| gen. | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов | Rapid Alert System for Food and Feed (Oxana Vakula) |
| avia. | Система подготовки уведомлений по Договору по открытому небу | Notification Front End System |
| med. | Система уведомлений о побочных эффектах | Adverse Event Reporting System (bigmaxus) |
| energ.ind. | система уведомления об аварийных ситуациях | emergency notification system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | СМС-уведомление | text alert (twinkie) |
| gen. | СМС-уведомления | SMS update (sankozh) |
| gen. | снятие презерватива во время секса без уведомления партнёра | stealthing (ChrisTinochka) |
| gen. | согласие на уведомление | agree to notify (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | сообщить срочным письменным уведомлением | advise by speed letter |
| gen. | соответствующее уведомление | due notice (or continuation coverage provided under federal law, and then leaving the group or within 30 days following receipt of due notice of cancellation or termination ... Alexander Demidov) |
| gen. | соответствующее уведомление | notifying accordingly (by notifying the Agent in writing accordingly. LE Alexander Demidov) |
| gen. | состязательная бумага в форме уведомления | notice pleading (4uzhoj) |
| gen. | специальное уведомление | special notice |
| mil. | специальное уведомление о внесении изменений | special change notice |
| gen. | срок, за который должно представляться уведомление | minimum notice period (What minimum notice period will be required to convene the EGM we have considered in this chapter? LE Alexander Demidov) |
| gen. | срок, установленный для уведомления | deadline for notification to (Deadline for notification to Academic Office of Chairs and Secretaries of Boards of. Examiners: 2nd/3rd/4th year undergraduate and taught postgraduate Boards. Alexander Demidov) |
| gen. | срок, установленный для уведомления | notice deadline (What happens if Municipal Employers miss the notice deadline? Municipal Employers may file their required documents in subsequent years, by December 1 for ... Alexander Demidov) |
| gen. | срок, установленный для уведомления | notice deadline (What happens if Municipal Employers miss the notice deadline? Municipal Employers may file their required documents in subsequent years, by December 1 for ... – АД) |
| med. | срочное уведомление о безопасности медицинского изделия | urgent medical device safety notice (Rada0414) |
| gen. | сторона, которой направляется уведомление | notified party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, которой уведомление направляется | notified party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, направившая уведомление | notifying party (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | строительство, верификация, уведомление | construction, verification, notification (при сооружении ядерных объектов) |
| avia. | Такой же адрес как указан в уведомлениях | Same address as notifications (Your_Angel) |
| comp. | тональный сигнал уведомления | prompt tone (tempomixa) |
| Makarov. | требование предварительного уведомления | advance-notice requirement |
| gen. | требования, уведомления, претензии | demands, notices, claims (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | "требуется предварительное уведомление" | prior notice required |
| energ.ind. | уведомление в письменной форме | written notification |
| inf. | уведомление в слишком короткий срок | too short of a notice (tarantula) |
| gen. | уведомление для путешественников | travel alert (WiseSnake) |
| ecol. | уведомление до начала производства | premanufacture notice (об экологических свойствах продукта) |
| ecol. | уведомление до начала производства | PMN (об экологических характеристиках продукта; Pre-Manufacturing Notice Karabas) |
| gen. | уведомление "к" | D notice |
| avia. | Уведомление капитана об опасных грузах на борту | notoc (Notification to Captain; RuslanM, в NOTOC вносятся исключительно опасные грузы. Специальных грузов (напр., HEA, PES, PEM, HUM, VAL) в NOTOC быт не может. musmiam) |
| gen. | Уведомление о безопасности | SN (Safety Notice Nicolae) |
| gen. | уведомление о бракосочетании | marriage notice (SergeiAstrashevsky) |
| energ.ind. | уведомление о введение в действие | enforcement notification (закона, правил, норм) |
| energ.ind. | уведомление о введении в действие | enforcement notification (закона, правил, норм и др.) |
| brit. | Уведомление о внесении изменений | Notice of Variation (JoannaStark) |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений | notification-of-change report (напр., в конструкцию, контракт и др.) |
| gen. | уведомление о внесении изменений в | notice of change to (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в нормы и правила | notice of proposed rulemaking |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации | field change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в технические требования | specification change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в техническую документацию | engineering drawing change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении технических изменений | engineering change notice |
| gen. | уведомление о возможности осуществления преимущественного права | notice of pre-emptive right (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о возможности применения | notice of authorization to use (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о возможности применения упрощённой системы налогообложения | simplified taxation scheme application notice (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о возможности применения УСН | STS authorization notice (STS = simplified taxation scheme Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования | notice of initiation of procurement action |
| energ.ind. | уведомление о возможных помехах | potential interference notification |
| gen. | уведомление о возникновении обстоятельств непреодолимой силы | notice of force majeure (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о возникновении форс-мажорной ситуации | force majeure notification (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уведомление о временном изъятии | temporary waiver letter (напр., лицензии на строительство или эксплуатацию ядерного объекта) |
| gen. | уведомление о вручении | acknowledgement of receipt (traductrice-russe.com) |
| gen. | уведомление о вручении | advice of delivery (GB: ...letter advice of delivery or equivalent, stating the nature, probable duration and ; foreseeable effects. Notice is given by registered letter with advice of delivery or equivalent procedure. Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о вручении | delivery confirmation (US Sukhopleschenko) |
| med. | уведомление о вспышке пандемии | pandemic outbreak alert (Alex_Odeychuk) |
| med. | уведомление о вспышке эпидемии | epidemic outbreak alert (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Уведомление о вступлении в силу | Commencement Notice (tina.uchevatkina) |
| fishery | уведомление о входе в зону | fishing zone entry notification |
| fishery | уведомление о входе в зону | zone entry notification |
| fishery | уведомление о входе в зону промысла | fishing zone entry notification |
| fishery | уведомление о входе в зону промысла | zone entry notification |
| gen. | уведомление о вызове поставщика | supplier-requesting notice (Alexander Demidov) |
| gambl. | уведомление о выигрыше-невыигрыше | win-loss notice (в Интернет-лотереях Alexander Oshis) |
| gen. | уведомление о выселении | notice to vacate (American Elikos) |
| gen. | уведомление о выселении | eviction notice (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | уведомление о выходе в свет | Notice of Availability (публикация Агентства по защите окружающей среды США 1998 г. с целью получения обратной связи по предполагаемым изменениям в процедурах экспертизы новых источников загрязнения окружающей среды) |
| fishery | уведомление о выходе из зоны | fishing zone exit notification |
| fishery | уведомление о выходе из зоны | zone exit notification |
| fishery | уведомление о выходе из зоны промысла | fishing zone exit notification |
| fishery | уведомление о выходе из зоны промысла | zone exit notification |
| nautic. | уведомление о готовности | Notice of Readiness (судна к погрузке или разгрузке MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| gen. | уведомление о готовности к отгрузке | ready-to-ship notice (zhvir) |
| nautic. | уведомление о готовности к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| securit. | Уведомление о движении внутри позиции | Intra-Position Advice (tha7rgk) |
| gen. | уведомление о денежном сборе | fee chaser (Bellissima_Kazan) |
| gen. | уведомление о дефектах | notice of defects (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | уведомление о допуске к эксплуатации | final operational notification (Boris54) |
| gen. | уведомление о доставке | delivery receipt |
| gen. | Уведомление о доставке | Positive Delivery Notification (gerasymchuk) |
| gen. | уведомление о доставке | ROS (или невозможности таковой Риад Эфендиев) |
| comp. | уведомление о доставке сообщения | Message Disposition Notification (translator911) |
| Makarov. | уведомление о заболевании скота | livestock disease notification |
| energ.ind. | уведомление о завершении проектно-конструкторских работ | engineering completion notice (напр., при проектировании АЭС) |
| energ.ind. | уведомление о задержке строительства | construction hold notice (напр., в случае несоблюдения экологических требований) |
| avia. | Уведомление о займе | Borrowing Notice (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | уведомление о закрытии свалки отходов | landfill closure notification |
| energ.ind. | уведомление о запрашиваемой информации | notice of soliciting information |
| ecol. | уведомление о запрете захоронения отходов без переработки | land disposal restriction notice (направляется производителем отходов получателю  ontario.ca DRE) |
| gen. | уведомление о запросе предложений | notice of invitation to tender (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о зарубежной поездке | notification of foreign travel |
| med. | Уведомление о заслушивании | hearing notification (Andy) |
| fishery | уведомление о заходе в порт | port entry notification |
| gen. | уведомление о зачислении | admission notice (miracle_v07) |
| energ.ind. | уведомление о значительных недостатках | significant deficiency report (напр., при подготовке программы или контракта) |
| gen. | Уведомление о коммерческом решении | NOCD (Notice of Commercial Decision uaka) |
| gen. | уведомление о конфиденциальности | privacy notice (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | уведомление о коррекции ошибок во времени | notification on time error correction (MichaelBurov) |
| gen. | Уведомление о принятии решения о ликвидации | notice of intent to dissolve (4uzhoj) |
| gen. | Уведомление о мерах предосторожности | Precautionary Notice (Andy) |
| Gruzovik | уведомление о местонахождении | position report |
| gen. | уведомление о местонахождений | position report |
| gen. | уведомление о наличии | availability notice (ssn) |
| gen. | уведомление о намерении заключить контракт | contract notice (Millie) |
| gen. | уведомление о намерении расторгнуть | notice of termination (Alexander Demidov) |
| ecol. | уведомление о намерении слива штормовых вод | notice of intent for storm water discharge |
| energ.ind. | уведомление о нарушении | notice of violation (напр., нормального режима работы ядерного реактора и др.) |
| gen. | уведомление о нарушении | notice of breach (Where the R3 standard terms and conditions are incorporated in the arrangement this includes sending the debtor a notice of breach and allowing the debtor a ... | Failing to make your regular IVA [ individual voluntary arrangement] payments will put you in breach of contract with your creditors and you will probably receive a Notice of Breach from your IVA ... Alexander Demidov) |
| avia. | уведомление о нарушении | notice of irregularity (iata.org Arkadi Burkov) |
| gen. | уведомление о нарушении | notice of infringement (направляется владельцем по праву в адрес нарушителя для предупреждения о факте нарушения; знака) |
| gen. | уведомление о нарушении правил дорожного движения | traffic ticket |
| gen. | уведомление о нахождении дела на рассмотрении | notice of pendency (Skelton) |
| gen. | Уведомление о начала реализации проекта | Project Initiation Note (PIN) |
| gen. | уведомление о начале посадки в самолёт, поезд и так далее | boarding call (driven) |
| gen. | уведомление о невозможности выполнения заказа | notice of rejection of an order (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уведомление о неготовности | notice of nonavailability (напр., оборудования энергоблока, электростанции и др. к работе) |
| med. | уведомление о недостатках в представленных документах | deficiency letter (amatsyuk) |
| med. | Уведомление о нежелательных явлениях | AE reporting (Hilova) |
| Makarov. | уведомление о неисправности в начальный период эксплуатации | initial trouble report (ITR) |
| gen. | уведомление о неисправности оборудования | notification of failure (tania_mouse) |
| energ.ind. | уведомление о неисправностях в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности | notice of outstanding liability (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению платы | notice of outstanding liability (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности | notice of outstanding liability (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению платы | notice of outstanding liability (Collectors should, promptly after notice of outstanding liability against a taxpayer in any bankruptcy or receivership proceeding, and in any event within the ... Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости предоставить | request for (уведомление Арендодателя о необходимости предоставить документы = Lessor's request for documents) |
| energ.ind. | уведомление о непригодности | non-conformance notice (напр., поставляемого оборудования) |
| energ.ind. | уведомление о несоблюдении | discrepancy notice (напр., установленных норм, правил и др.) |
| energ.ind. | уведомление о несоблюдении | notice of discrepancy (напр., режимных параметров, технических условий, норм и правил в области защиты окружающей среды) |
| energ.ind. | уведомление о несоответствии | non-conformance notice (напр., техническим требованиям) |
| energ.ind. | уведомление о несоответствии | notice of discrepancy (напр., режимных параметров, технических условий, норм и правил в области защиты окружающей среды) |
| med. | уведомление о несоответствии | deficiency letter (amatsyuk) |
| med. | уведомление о несоответствии требованиям | deficiency letter (amatsyuk) |
| gen. | уведомление о переводе | transfer notice (денежной суммы) |
| med. | уведомление о подозрении в совершении преступления | notice of an action (Definition of NOTICE OF ACTION: the term that is sued when a person is made aware that they are to be involved in a law suit. amatsyuk) |
| gen. | уведомление о подозрении в совершении преступления | notification of suspicion of committing a crime (ROGER YOUNG) |
| gen. | уведомление о получении | avis de reception (Avis de réception (English: Advice or acknowledgment of receipt) is a postal service returning to the sender a form or card signed by the recipient. This is evidence that the letter was received, and these forms (or cards) are frequently seen with legal endorsements. It had existed under various names in some postal entities as early as the late 18th century, and was adopted by the GPU General Postal Union in 1875, and again by its successor, the UPU Universal Postal Union in 1879. Equivalent terms include Aviso de Recibo, acknowledgment of receipt (Canada), advice of receipt, advice of delivery (UK and much of the Commonwealth), return receipt requested/required/wanted/demanded (US), Rьckschein (Germany), ricevuta di ritorno (Italy), zwrotne potwierdzenie odbioru (Poland), Aviso de Recepcion (Salvador 1897 stamps), and many others. The term accusé de réception is sometimes seen, although it is inaccurate. The standard abbreviations are AR and AD. WK Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о получении | acknowledgment |
| gen. | уведомление о получении | acknowledgement |
| med. | уведомление о порядке использования личной информации | privacy notice (traductrice-russe.com) |
| nautic. | уведомление о посадке | embarkation note |
| gen. | уведомление о постановке на налоговый учёт | tax registration notice (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о постановке на учёт | notification of the registration (ABelonogov) |
| gen. | уведомление о постановке на учёт | notification of registration (ABelonogov) |
| gen. | уведомление о постановке на учёт в налоговом органе | notification of registration with a tax authority (ABelonogov) |
| med. | уведомление о потенциальной вспышке пандемии | potential pandemic outbreak alert (Alex_Odeychuk) |
| med. | уведомление о потенциальной вспышке эпидемии | potential epidemic outbreak alert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уведомление о потенциальных отклонениях | PDN (Potential Deviation Notice Гевар) |
| avia. | Уведомление о предварительной оплате | PTA (Prepaid Ticket Advice Lisi4ka) |
| avia. | Уведомление о предварительной оплате | Prepaid Ticket Advice (телетайпное, телеграфное или почтовое извещение о том, что некоторое лицо в одном городе производит оплату перевозки другого лица из другого города Lisi4ka) |
| avia. | уведомление о предварительной оплате билета | prepared ticket advice advance |
| gen. | уведомление о предварительной оплате билета | PTA (Prepaid Ticket Advice Slawjanka) |
| energ.ind. | уведомление потенциальных загрязнителей о предполагаемой разработке новых правил | Notice of Proposed Rulemaking (в области защиты окружающей среды) |
| gen. | уведомление о предстоящем | prior notice of (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уведомление о предстоящем внесении изменений | advance change notice (напр., в нормативные документы, контракт, проект и др.) |
| gen. | Уведомление о предстоящем тендере | Forthcoming Tender Notification (ABelonogov) |
| Makarov. | уведомление о предстоящем увольнении | advance notice |
| gen. | уведомление о прекращении найма | notice of termination |
| brit. | Уведомление о прекращении эксплуатации транспортного средства | Statutory Off-Road Notification (JoannaStark) |
| gen. | Уведомление о прибытии иностранного гражданина | Notice of the Arrival of the Foreign Citizen to the Place of Residence (hkregina) |
| gen. | уведомление о прибытии иностранного гражданина в место пребывания | notification of arrival of a foreign citizen at a place of stay (E&Y ABelonogov) |
| gen. | уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается | notification about use of simplified tax system is enclosed (Samorukova) |
| gen. | уведомление о принятии дела в производство | notice of issue (Notice sent by a Court to the claimant giving notification of the case number allocated to their action and details of fees paid. Confirms date of service. LT Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уведомление о приостановке строительства | construction hold notice (напр., в случае несоблюдения экологических требований) |
| gen. | Уведомление о присуждении контракта | Award Notification (ABelonogov) |
| nautic. | уведомление о приходе | calling notice (судна gerasymchuk) |
| med. | Уведомление о приёме заявок на выделение грантов | Call for Grant Notification (amatsyuk) |
| gen. | уведомление о проведении | convocation notice (напр., общего собрания акционеров Ремедиос_П) |
| gen. | Уведомление о проведении инспекции | Inspection Notification (leaskmay) |
| gen. | уведомление о проведении общего собрания | notice of a general meeting |
| avia. | Уведомление о Продлении | Notice of Renewal (elena.kazan) |
| gen. | уведомление о проекте нормативного документа | notification on draft normative document (ABelonogov) |
| energ.ind. | уведомление о промежуточной эксплуатации | interim operational notification (Boris54) |
| avia. | уведомление о просрочке | late notice (elena.kazan) |
| gen. | уведомление о просрочке | overdue notice (бизнес browser) |
| gen. | уведомление о просрочке арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уведомление о процедуре внесения изменений | procedure change notice (напр., в нормативные документы и др.) |
| gen. | уведомление о прочтении | read receipt (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уведомление о пуске например, энергоблока АЭС по стандартной форме | standard startup notification report |
| gen. | уведомление о разводе | notification of divorce (WiseSnake) |
| gen. | уведомление о раскрытии | disclosure notice (информации inspirado) |
| gen. | уведомление о расторжении | notice of rescission (Generally is issued by the Purchaser to the Vendor where they have failed to meet their obgliations under the contract. | Letter Notice of Rescission. Gentlemen: I hereby rescind my agreement to purchase (item(s)) under the agreement entered between (company) and myself on (date). This rescission notice ... Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о расторжении договора | termination notice (или о прекращении соглашения, контракта Ker-online) |
| avia. | уведомление о расчётах за грузовые перевозки | cargo accounting advice |
| energ.ind. | уведомление о ревизии пересмотре технических требований | specification revision notice |
| energ.ind. | уведомление о результатах проведения приёмочного контроля | receipt inspection data report |
| gen. | уведомление о реорганизации | reorganization notice (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о снятии с учёта | notification of the deregistration (ABelonogov) |
| gen. | уведомление о снятии с учёта | notification of deregistration (ABelonogov) |
| gen. | уведомление о созыве общего собрания участников | notice of general meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о созыве сессий | notification of sessions |
| gen. | уведомление о сокращении | redundancy notice |
| gen. | Уведомление о страховом взносе | Insurance Premium Notification (tina.uchevatkina) |
| gen. | уведомление о тендере | invitation to tender notice (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уведомление о техническом несоответствии | engineering discrepancy notice (напр., проекта) |
| gen. | уведомление о чрезвычайных мерах | Emergency Action Notification |
| inf. | уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения | ticket |
| gen. | уведомление о штрафе за превышение скорости | a ticket for speeding |
| Makarov. | уведомление о штрафе за стоянку в неположенном месте | parking ticket |
| gen. | уведомление о явке | notice to appear (A "Notice to Appear" is defined in Florida Rule of Criminal Procedure 3.125: a written order issued by a law enforcement officer in lieu of physical arrest requiring a person accused of violation the law to appear in a designated court or governmental office at a specified date and time. Bauirjan) |
| gen. | уведомление о явке | notification of appearance (как вариант ABelonogov) |
| law, court | уведомление о языковых правах | notice of language rights (BabaikaFromPechka) |
| nautic. | уведомление об абандоне | notice of abandonment |
| avia. | уведомление об авиационном происшествии | notification of an aircraft accident |
| avia. | уведомление об агентской задолженности | ADM (Agency debit memo Andrey250780) |
| energ.ind. | уведомление об аномальном событии | notification of unusual event (напр., на АЭС) |
| gen. | уведомление об изменении | change notice (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление об изменении действующих цен | notice of price change (Alexander Demidov) |
| nautic. | уведомление об изменении договорных условий | notification |
| nautic. | уведомление об изменении договорных условий | contract change notification |
| med. | уведомление об изменении информации о безопасности в инструкциях лекарственного препарата | safety labeling change notification (amatsyuk) |
| energ.ind. | уведомление об изменении методики, порядка выполнения операций | procedure change notice |
| energ.ind. | уведомление об изменении методики, порядка выполнения работ | procedure change notice |
| gen. | уведомление об изменении размера арендной платы | notice of rent change (Alexander Demidov) |
| avia. | Уведомление об Изменении Сборов за транспортировку груза | CCA Charges Correction Advice (A document used for the notification of changes to the transportation charges and/or method of payment. Olga Sokolova) |
| avia. | Уведомление об изменении спецификации | SCN (Airbus, Spec Change Notice Farrukh2012) |
| avia. | Уведомление об изменении спецификации производителя | MSCN (Manufacturer Specification Change Notice Farrukh2012) |
| avia. | уведомление об изменении требований | requirements change notice (RCN Maeldune) |
| gen. | уведомление об изменении условий | change in terms notice (Alexander Demidov) |
| securit. | Уведомление об исполнении опциона | Option Exercise Notice (Krio) |
| energ.ind. | уведомление об нештатном событии | notification of unusual event (напр., на АЭС) |
| med. | уведомление об обнаружении вспышки пандемии | pandemic outbreak detected alert (Alex_Odeychuk) |
| med. | уведомление об обнаружении вспышки эпидемии | epidemic outbreak detected alert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уведомление об обращении в суд | legal notice (OSSIPOV) |
| gen. | уведомление об обязательной продаже | Drag Notice (напр., акций Lavrov) |
| energ.ind. | уведомление об ограниченной эксплуатации | limited operational notification (Boris54) |
| gen. | уведомление об оплате | fee note (spanishru) |
| gen. | уведомление об освобождении от ответственности | exclusion of liability notice (zhvir) |
| gen. | уведомление об отгрузке | dispatch advice (yo) |
| gen. | уведомление об отказе | notice of rejection (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление об отказе в принятии документа | notice of rejection of document for filing (sankozh) |
| gen. | уведомление об отказе от продления действия договора | notice of termination (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление об отправке | dispatch advice (T) |
| gen. | уведомление об отправке | advise of dispatch |
| securit. | уведомление об оферте | offer notice (igisheva) |
| energ.ind. | уведомление об очевидном явном несоответствии | apparent discrepancy notification (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| comp. | уведомление об ошибке | failure notification (translator911) |
| Makarov. | уведомление об увольнении | advance notice |
| HR | уведомление об увольнении | leave notice (Alex_Odeychuk) |
| inf. | уведомление об увольнении | pinkslip (rfcmd.com fountik) |
| gen. | уведомление об увольнении | dismissal letter (Johnny Bravo) |
| gen. | уведомление об увольнении | letter of dismissal (Johnny Bravo) |
| amer. | уведомление об увольнении с работы | pink slip (a notice of dismissal from employment Val_Ships) |
| energ.ind. | уведомление об удалении пункта | item removal notice (напр., договора, программы и др.) |
| energ.ind. | уведомление об удалении элемента оборудования | item removal notice (напр., из объёма поставки) |
| gen. | уведомление об утверждении | authorization notice (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Уведомление об утверждении перечня участников тендера | Bid List Notification (ABelonogov) |
| ecol. | уведомление об утилизации отходов упаковки | PRN (packaging recovery note; тип документа в Великобритании, выдаваемый аккредитованным переработчиком, подтверждающий, что тонна упаковочных отходов была утилизирована или подвергнута рециклингк 25banderlog) |
| med. | уведомление об эксплуатационной безопасности | field safety notice (who.int Rada0414) |
| energ.ind. | уведомление об электрификации объекта | energisation operational notification (Boris54) |
| gen. | уведомление об этом | notice to this effect (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | уведомление об явном несоответствии | apparent discrepancy notification (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| energ.ind. | уведомление общественности о слушаниях | public notice of hearing (напр., по вопросу строительства и эксплуатации установки или завода по обогащению урана в США должно быть опубликовано за 30 дней до проведения слушания) |
| med. | уведомление по безопасности медицинского изделия | field safety notice (cntd.ru Rada0414) |
| gen. | уведомление по электронной почте | notice by electronic transmission (Ремедиос_П) |
| amer. | Уведомление "Райс" – уведомление работников госслужб обычно сферы образования о предстоящем обсуждении его статуса занятости официальным советом на закрытом совещании по акту об Открытых Общественных Совещаниях. | Rice Letter (A "Rice Notice" is the notification that must be provided to an employee prior to a board's discussion of the employee's employment at a closed meeting under the Open Public Meetings Act. The "Rice Notice" requirement dates back to the 1977 case of Rice v. Union Cty. Dinara Makarova) |
| energ.ind. | уведомление с оценкой наиболее значимых событий | significant event evaluation-information notice (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| gen. | "уведомление с тремя подчёркиваниями" | three-line whip |
| energ.ind. | уведомление Федерального Регистра | Federal Register Notice (США) |
| energ.ind. | уведомление Федеральной регистрационной службы | Federal Register Notice (США) |
| gen. | уведомления о продаже | sale notice (ROGER YOUNG) |
| avia. | уведомления об обработанном багаже | baggage processed messages (Irina Verbitskaya) |
| gen. | уведомления после истечения разумного срока для устранения нарушения | after a reasonable cure period (Ross Lucky) |
| gen. | удаление после уведомления | notice-and-takedown (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | указанный в уведомлении | notified (LadaP) |
| energ.ind. | управление по уведомлению | board of notification (напр., о введении в действие новых норм, правил и др.) |
| gen. | условие о предоставлении уведомления | notice provision (In addition, there is a six months' notice provision upon culmination of the three-year period. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | условие предварительного уведомления | advance-notice requirement |
| gen. | установленный для уведомления срок | notice deadline (Alexander Demidov) |
| Makarov. | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission in answer to a notice to admit facts |
| gen. | ходатайства и уведомления | filings (Alexander Demidov) |
| comp. | центр уведомлений | notification center (D. Zolottsev) |
| comp. | шторка уведомлений | notification shade (Айдар) |
| avia. | Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности | the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness |
| med. | экстренное уведомление | expedited reporting (amatsyuk) |
| gen. | электронное уведомление | notice by electronic transmission (Ремедиос_П) |