| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система уведомления о программном обеспечении | automated software reporting system |
| med. | База данных уведомлений о нежелательных явлениях | Database of Adverse Event Notifications (Volha13) |
| amer. | вклад с уведомлением о снятии средств | NOW deposit (Alexander Matytsin) |
| mil. | время предварительного уведомления транспортных органов о предстоящих воинских перевозках | troop movement alert time |
| inf. | вручать уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения | ticket |
| gen. | вручить кому-либо уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения | give a ticket |
| media. | вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время | meet me conference call (т.е. до установления соединений) |
| amer. | вызов в полицию, уведомление о нарушении правил стоянки | parking ticket (парковки) |
| gen. | железнодорожное уведомление о прибытии груза | railway advice |
| mil. | заблаговременное уведомление о деятельности вне гарнизонов | prior notification of out-of-garrison activity |
| mil. | заблаговременное уведомление о крупномасштабных военных учениях | prior notification of major military exercises |
| busin. | заказное письмо с заказным уведомлением о вручении | double registered letter (взято из форума proz.com  proz.com bubamara) |
| gen. | заказное письмо с уведомлением о вручении | registered mail return receipt requested (triumfov) |
| gen. | заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered mail with notification of delivery (E&Y ABelonogov) |
| gen. | заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered post with a confirmation receipt (gennier) |
| tax. | "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| police | заплатить штраф согласно уведомлению о нарушении правил дорожного движения | cough up the fine for a traffic ticket (Alex_Odeychuk) |
| mil. | карточка-уведомление о внесении изменений | change notice card |
| patents. | коллективное уведомление о всех знаках | collective notification of all marks |
| energ.ind. | Конвенция по раннему уведомлению о ядерной аварии | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| mil. | контрольный номер уведомления о следовании в порт | port call control number |
| gen. | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein |
| police | может себе позволить заплатить штраф согласно уведомлению о нарушении правил дорожного движения | can afford to cough up the fine for a traffic ticket (Alex_Odeychuk) |
| gen. | направить письменное уведомление о | give written notice of (Alexander Demidov) |
| gen. | направить по почте с уведомлением о вручении | send by post with delivery notification (ABelonogov) |
| law | обоснованное письменное уведомление о расторжении | written notification containing grounds for termination (Eoghan Connolly) |
| law | обратное уведомление о вручении | return notice of handing over |
| nautic. | оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза | notice of claim clause |
| energ.ind. | отчёт по уведомлению о событиях | event notification report (напр., авариях на АЭС, выбросов загрязнителей на ТЭС и др.) |
| patents. | официальное уведомление о принятии заявки | official filing receipt |
| energ.ind. | официальное уведомление о пуске | startup notification report (напр., энергоблока АЭС) |
| patents. | официальное уведомление о регистрации заявки | official filing receipt |
| patents. | официальные уведомления о получении | acknowledgements of receipt |
| avia. | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение | with written notice to the effect that correction is required within thirty days (Your_Angel) |
| busin. | письменное уведомление о продаже | sales letter |
| med. | письмо с уведомлением о вручении | certified letter (If a letter is sent by certified mail, the person who receives it must sign their name to show that it has been received. cambridge dictionary amatsyuk) |
| gen. | письмо с уведомлением о вручении | registered letter with advice of delivery (Alexander Demidov) |
| mil. | получение уведомления о внесении изменений | receipt of change notice |
| busin. | порядок уведомления о временной нетрудоспособности | sick leave reporting procedure (принятый в компании Logofreak) |
| mil., avia. | порядок уведомления о лётном происшествии | aircraft accident notification procedure |
| mil., avia. | последующее уведомление о лётном происшествии | accident subsequent (notification) |
| gen. | право уведомления о прекращении действия | cease-and-desist authority (This Article discusses the permanent cease-and-desist authority of the SEC, using as its point of departure the issue of whether the SEC must find that a person ... Alexander Demidov) |
| mil. | предварительное уведомление о внесении изменений | preliminary change letter (в программу) |
| mil. | предварительное уведомление о внесений изменений в конструкцию | advance design change notice |
| mil. | предварительное уведомление о военных учениях | advance notification of military maneuvers |
| gen. | предварительное уведомление о дебетовании | pre-debit notification (URR 725 ABelonogov) |
| tech. | предварительное уведомление о защитах на АЭС | preliminary notification of safeguards |
| energ.ind. | предварительное уведомление о защитах на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| mil. | предварительное уведомление о крупных военных учениях | notification of major military exercises |
| mil., avia. | предварительное уведомление о перегрузке | backward explicit congestion notification |
| mil. | предварительное уведомление о переработке издания | preliminary publication revision notice |
| mil. | предварительное уведомление о пересмотре документа | advanced document revision notice |
| tech. | предварительное уведомление о предложенных нормативных документах | advance notice of proposed rulemaking |
| mil. | предварительное уведомление о проведении крупных военных учений | major military exercise preannouncement |
| energ.ind. | предварительное уведомление о происшествии на АЭС | preliminary notification of occurrence |
| tech. | предварительное уведомление о событии на АЭС | preliminary notification of occurrence |
| energ.ind. | предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| energ.ind. | Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий | Safeguards and Security Awareness Program (США) |
| mil. | просьба об уведомлении о внесении изменений | change notice request |
| mil. | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities (manual) |
| mil., avia. | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities (manual) |
| gen. | с уведомлением о вручении | with acknowledgment due (Только для направления АНГЛ ⇒ РУС, потому что не ручаюсь за "английскость" источника: взято из договора Европейской Комиссии, а гуглится вообще только по индийским сайтам). Но вариант втретился: All notice or other communication given pursuant to this Agreement must be ... sent by registered mail with acknowledgment due 4uzhoj) |
| gen. | с уведомлением о вручении | with notification of the delivery (ABelonogov) |
| law | с уведомлением о вручении | return receipt requested (The letter to be delivered... alex) |
| law | с уведомлением о вручении | with delivery notification (из текста договора (вручение уведомлений) Leonid Dzhepko) |
| busin. | с уведомлением о вручении | with return receipt requested (The materials must be sent by/via certified mail with return receipt requested. Sukhopleschenko) |
| gen. | с уведомлением о вручении | with notification of delivery (ABelonogov) |
| gen. | с уведомлением о вручении | with advice of delivery (Alexander Demidov) |
| gen. | Сегодня мне вручили уведомление о том, что я уволен. Так оно и должно было случиться | I got a pink slip today. I guess I had it coming (cnlweb) |
| med. | Система уведомлений о побочных эффектах | Adverse Event Reporting System (bigmaxus) |
| mil. | соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил | agreement on the advance notification of major strategic exercises |
| mil. | сообщение с уведомлением о требованиях квалифицированных испытаний по специальной подготовке | SQT requirements alert message |
| mil. | специальное уведомление о внесении изменений | special change notice |
| law | срок-уведомления о расторжении контракта | period of notice of termination of a contract |
| busin. | срок уведомления о расторжении контракта | period of notice of termination of contract |
| med. | срочное уведомление о безопасности медицинского изделия | urgent medical device safety notice (Rada0414) |
| busin. | Сторона, получающая уведомление о прекращении действия соглашения | terminatee (Yan) |
| tech. | телеграмма с уведомлением о вручении | collated telegram |
| busin. | уведомление брокером клиента о заключённой сделке | broker contract note |
| busin. | уведомление кредиторов о предельном сроке предъявления исков | notice to creditors of deadline for claims |
| busin. | уведомление кредиторов о предъявлении исков | notice to creditors to send in claims |
| busin. | уведомление о | notice about (Johnny Bravo) |
| gen. | Уведомление о безопасности | SN (Safety Notice Nicolae) |
| gen. | уведомление о бракосочетании | marriage notice (SergeiAstrashevsky) |
| energ.ind. | уведомление о введение в действие | enforcement notification (закона, правил, норм) |
| energ.ind. | уведомление о введении в действие | enforcement notification (закона, правил, норм и др.) |
| mil. | уведомление о введении в строй | letter of activation |
| mil. | уведомление о вводе в действие | promulgation |
| tax. | уведомление о взимании налога | notice of levy |
| mil., avia. | уведомление о внеплановости | notice of exception |
| busin. | уведомление о внесении денег на депозит суда | notice of payment into court |
| brit. | Уведомление о внесении изменений | Notice of Variation (JoannaStark) |
| mil. | уведомление о внесении изменений | notification of change report |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений | notification-of-change report (напр., в конструкцию, контракт и др.) |
| gen. | уведомление о внесении изменений в | notice of change to (Alexander Demidov) |
| mil. | уведомление о внесении изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в документ по контракту | contract document change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в донесение о получении | receiving report change notice (материальных средств) |
| mil. | уведомление о внесении изменений в издание | publication change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в каталог запасных частей | parts list change notice |
| tech. | уведомление о внесении изменений в контракт | contract change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в материальную часть | material change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в нормы и правила | notice of proposed rulemaking |
| mil. | уведомление о внесении изменений в отчёт | report change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в планирование | planning change notice |
| tech. | уведомление о внесении изменений в проект | draft change notice |
| tech. | уведомление о внесении изменений в проект | design change notice |
| construct. | Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | Field Design Change Note (FDCN InAdvance) |
| construct. | Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | FDCN (Field Design Change Note InAdvance) |
| tech. | уведомление о внесении изменений в проектную документацию | document change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации | field change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в систему | system change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в спецификацию тренажёра | training specification change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в технические требования | specification change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в техническую документацию | engineering drawing change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию | technical order change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию с учётом действий в полевых условиях | technical order field change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в чертежи | drawing change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений во временную техническую инструкцию в полевых условиях | interim technical order field change notice |
| mil. | уведомление о внесении исправлений | correction notice |
| mil. | уведомление о внесении промежуточных изменений | interim change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении технических изменений | engineering change notice |
| mil. | уведомление о внесении уточнений в методику проведения испытаний | test procedure update notice |
| mil. | уведомление о предстоящих военных манёврах | military exercise notification |
| mil. | уведомление о предстоящих военных учениях | military exercise notification |
| mil. | уведомление о военных учениях | notification on military exercises |
| busin. | Уведомление о возмещении | Indemnification Notice (ущерба, убытка Zukrynka) |
| gen. | уведомление о возможности осуществления преимущественного права | notice of pre-emptive right (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о возможности применения | notice of authorization to use (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о возможности применения упрощённой системы налогообложения | simplified taxation scheme application notice (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о возможности применения УСН | STS authorization notice (STS = simplified taxation scheme Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования | notice of initiation of procurement action |
| energ.ind. | уведомление о возможных помехах | potential interference notification |
| gen. | уведомление о возникновении обстоятельств непреодолимой силы | notice of force majeure (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о возникновении форс-мажорной ситуации | force majeure notification (Alexander Demidov) |
| media. | уведомление о времени | time notify (определяет частоту рассылок соседним станциям информации об управлении станциями) |
| tech. | уведомление о временном изъятии | temporary waiver letter |
| energ.ind. | уведомление о временном изъятии | temporary waiver letter (напр., лицензии на строительство или эксплуатацию ядерного объекта) |
| gen. | уведомление о вручении | advice of delivery (GB: ...letter advice of delivery or equivalent, stating the nature, probable duration and ; foreseeable effects. Notice is given by registered letter with advice of delivery or equivalent procedure. Alexander Demidov) |
| adv. | уведомление о вручении | acceptance slip (напр., документа) |
| gen. | уведомление о вручении | acknowledgement of receipt (traductrice-russe.com) |
| gen. | уведомление о вручении | delivery confirmation (US Sukhopleschenko) |
| med. | уведомление о вспышке пандемии | pandemic outbreak alert (Alex_Odeychuk) |
| med. | уведомление о вспышке эпидемии | epidemic outbreak alert (Alex_Odeychuk) |
| mil. | уведомление о вступлении в силу | letter of promulgation (документа) |
| avia. | Уведомление о вступлении в силу | Commencement Notice (tina.uchevatkina) |
| mil. | уведомление о вступлении в силу документа НАТО | NATO letter of promulgation |
| fishery | уведомление о входе в зону | fishing zone entry notification |
| fishery | уведомление о входе в зону | zone entry notification |
| fishery | уведомление о входе в зону промысла | fishing zone entry notification |
| fishery | уведомление о входе в зону промысла | zone entry notification |
| mil. | уведомление о выделении лимитов | advice of allotment |
| mil. | уведомление о выделении лимитов | allotment advice |
| gen. | уведомление о вызове поставщика | supplier-requesting notice (Alexander Demidov) |
| gambl. | уведомление о выигрыше-невыигрыше | win-loss notice (в Интернет-лотереях Alexander Oshis) |
| mil. | уведомление о выполнении задания | task implementation notice |
| busin. | уведомление о выполнении обязательств | notification of discharge |
| mil., avia. | уведомление о выполнении операции | operation completion notice |
| gen. | уведомление о выселении | notice to vacate (American Elikos) |
| gen. | уведомление о выселении | eviction notice (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | уведомление о выходе в свет | Notice of Availability (публикация Агентства по защите окружающей среды США 1998 г. с целью получения обратной связи по предполагаемым изменениям в процедурах экспертизы новых источников загрязнения окружающей среды) |
| fishery | уведомление о выходе из зоны | fishing zone exit notification |
| fishery | уведомление о выходе из зоны | zone exit notification |
| fishery | уведомление о выходе из зоны промысла | fishing zone exit notification |
| fishery | уведомление о выходе из зоны промысла | zone exit notification |
| busin. | уведомление о готовности | notice of readiness |
| nautic. | уведомление о готовности | Notice of Readiness (судна к погрузке или разгрузке MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| gen. | уведомление о готовности к отгрузке | ready-to-ship notice (zhvir) |
| nautic. | уведомление о готовности к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| busin. | уведомление о готовности судна к разгрузке | notice of readiness to discharge |
| securit. | Уведомление о движении внутри позиции | Intra-Position Advice (tha7rgk) |
| mil. | уведомление о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions notification |
| busin. | уведомление о денежном переводе | remittance advice |
| gen. | уведомление о денежном сборе | fee chaser (Bellissima_Kazan) |
| gen. | уведомление о дефектах | notice of defects (VictorMashkovtsev) |
| mil. | уведомление о дисциплинарных мерах | disciplinary action notice |
| mil., avia. | уведомление о доконтрактной стоимости | pre-contract cost letter |
| busin. | уведомление о дополнительной партии товара | advice of excess parcels |
| energ.ind. | уведомление о допуске к эксплуатации | final operational notification (Boris54) |
| gen. | Уведомление о доставке | Positive Delivery Notification (gerasymchuk) |
| busin. | уведомление о доставке | delivery notification (Alexander Matytsin) |
| gen. | уведомление о доставке | delivery receipt |
| gen. | уведомление о доставке | ROS (или невозможности таковой Риад Эфендиев) |
| comp. | уведомление о доставке сообщения | Message Disposition Notification (translator911) |
| mil. | уведомление о ежедневных донесениях | daily reports notice |
| busin. | уведомление о забастовке | strike notice |
| Makarov. | уведомление о заболевании скота | livestock disease notification |
| tech. | уведомление о завершении инженерной работы | engineering completion notice |
| energ.ind. | уведомление о завершении проектно-конструкторских работ | engineering completion notice (напр., при проектировании АЭС) |
| tech. | уведомление о завершении работ | notification of completion |
| mil. | уведомление о завершении работ | operation completion notice |
| mil. | уведомление о завершении работ по контракту | contract completion notice |
| busin. | уведомление о завершении работы | notice of completion of work |
| busin. | уведомление о завершении строительства | notification of completion |
| railw. | уведомление о задержке поставки | advice of impediment to delivery |
| mil. | уведомление о задержке поставки предмета снабжения | notice of delayed item |
| energ.ind. | уведомление о задержке строительства | construction hold notice (напр., в случае несоблюдения экологических требований) |
| mil., avia. | уведомление о задержке удовлетворения заявки | notice of delayed items |
| avia. | Уведомление о займе | Borrowing Notice (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | уведомление о закрытии свалки отходов | landfill closure notification |
| mil. | уведомление о закупке | notice of procurement |
| energ.ind. | уведомление о запрашиваемой информации | notice of soliciting information |
| ecol. | уведомление о запрете захоронения отходов без переработки | land disposal restriction notice (направляется производителем отходов получателю ontario.ca DRE) |
| gen. | уведомление о запросе предложений | notice of invitation to tender (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о зарубежной поездке | notification of foreign travel |
| busin. | уведомление о заседании | notice of meeting |
| med. | Уведомление о заслушивании | hearing notification (Andy) |
| fishery | уведомление о заходе в порт | port entry notification |
| mil. | уведомление о зачислении | letter of acceptance (в учебное заведение) |
| mil. | уведомление о зачислении | letter of acceptance (в учебное заведение) |
| gen. | уведомление о зачислении | admission notice (miracle_v07) |
| mil. | уведомление о зачислении в кандидаты училища | admission letter (выдаваемое военным ведомством по рекомендации) |
| energ.ind. | уведомление о значительных недостатках | significant deficiency report (напр., при подготовке программы или контракта) |
| gen. | Уведомление о коммерческом решении | NOCD (Notice of Commercial Decision uaka) |
| tech. | уведомление о конструктивных изменениях | engineering change notice |
| mil., avia. | уведомление о конструкционных или функциональных недостатках | notice of structural or functional deficiency |
| mil., avia. | уведомление о контрольно-записывающей аппаратуре | instrumentation notice |
| gen. | уведомление о конфиденциальности | privacy notice (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | уведомление о коррекции ошибок во времени | notification on time error correction (MichaelBurov) |
| mil. | уведомление о крупных военных манёврах | notification of major military manoeuvres |
| mil. | уведомление о крупных военных манёврах | notification of major military maneuvers |
| gen. | Уведомление о принятии решения о ликвидации | notice of intent to dissolve (4uzhoj) |
| gen. | Уведомление о мерах предосторожности | Precautionary Notice (Andy) |
| mil. | уведомление о мероприятиях по формированию и укомплектованию | activation work notice (части) |
| Gruzovik | уведомление о местонахождении | position report |
| gen. | уведомление о местонахождений | position report |
| busin. | уведомление о модернизации | upgrade notice |
| mil., avia. | уведомление о монтаже оборудования | equipment installation notice |
| USA | уведомление о назначении пенсии | Notice of Award (Farrukh2012) |
| mil. | уведомление о назначении на должность | assignment notification |
| mil. | предварительное уведомление о назначении на новую должность | notification of reassignment |
| mil., avia. | уведомление о наличии | notice of availability |
| gen. | уведомление о наличии | availability notice (ssn) |
| mil. | уведомление о намерении | note of intent |
| gen. | уведомление о намерении заключить контракт | contract notice (Millie) |
| mil. | уведомление о намерении осуществить закупки | notice of intent to purchase |
| busin. | уведомление о намерении предъявить иск | notice of intended prosecution |
| mil. | уведомление о намерении применить ЯО | notification of intent to use nuclear weapons |
| gen. | уведомление о намерении расторгнуть | notice of termination (Alexander Demidov) |
| ecol. | уведомление о намерении слива штормовых вод | notice of intent for storm water discharge |
| mil. | уведомление о намерениях НАТО | communicating NATO intentions |
| busin. | уведомление о напоминании | reminder notice (elena.kazan) |
| gen. | уведомление о нарушении | notice of breach (Where the R3 standard terms and conditions are incorporated in the arrangement this includes sending the debtor a notice of breach and allowing the debtor a ... | Failing to make your regular IVA [ individual voluntary arrangement] payments will put you in breach of contract with your creditors and you will probably receive a Notice of Breach from your IVA ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уведомление о нарушении | notice of violation (напр., нормального режима работы ядерного реактора и др.) |
| patents. | уведомление о нарушении | notice of infringement |
| tech. | уведомление о нарушении | notice of violation |
| avia. | уведомление о нарушении | notice of irregularity (iata.org Arkadi Burkov) |
| gen. | уведомление о нарушении | notice of infringement (направляется владельцем по праву в адрес нарушителя для предупреждения о факте нарушения; знака) |
| police | уведомление о нарушении ПДД | traffic ticket (Alex_Odeychuk) |
| police | уведомление о нарушении правил дорожного движения | ticket (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уведомление о нарушении правил дорожного движения | traffic ticket |
| busin. | уведомление о наследовании | notification of inheritance |
| gen. | уведомление о нахождении дела на рассмотрении | notice of pendency (Skelton) |
| gen. | Уведомление о начала реализации проекта | Project Initiation Note (PIN) |
| NATO | уведомление о начале движения | notice to move |
| mil. | уведомление о начале движения | notice to move (NTM) |
| gen. | уведомление о начале посадки в самолёт, поезд и так далее | boarding call (driven) |
| construct. | уведомление о начале предварительных работ | Limited Notice to Proceed (proz.com Firiel) |
| mil. | уведомление о небоеготовном состоянии | notice of non-availability |
| gen. | уведомление о невозможности выполнения заказа | notice of rejection of an order (Alexander Demidov) |
| media. | уведомление о невыдаче невручении | notice of non-delivery (почтового отправления) |
| media. | уведомление о невыдаче | advice of non-delivery |
| mil., avia. | уведомление о неготовности | notice of non-availability |
| energ.ind. | уведомление о неготовности | notice of nonavailability (напр., оборудования энергоблока, электростанции и др. к работе) |
| med. | уведомление о недостатках в представленных документах | deficiency letter (amatsyuk) |
| med. | Уведомление о нежелательных явлениях | AE reporting (Hilova) |
| tech. | уведомление о неисправности | trouble ticket (Ната-лия) |
| tech. | уведомление о неисправности в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| Makarov. | уведомление о неисправности в начальный период эксплуатации | initial trouble report (ITR) |
| railw. | уведомление о неисправности вагона | notice of railcar's trouble |
| tech. | уведомление о неисправности материальной части | defective material notice |
| gen. | уведомление о неисправности оборудования | notification of failure (tania_mouse) |
| energ.ind. | уведомление о неисправностях в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| mil., avia. | уведомление о ненадёжности | notice of unreliability |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности | notice of outstanding liability (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению платы | notice of outstanding liability (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности | notice of outstanding liability (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению платы | notice of outstanding liability (Collectors should, promptly after notice of outstanding liability against a taxpayer in any bankruptcy or receivership proceeding, and in any event within the ... Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости предоставить | request for (уведомление Арендодателя о необходимости предоставить документы = Lessor's request for documents) |
| busin. | уведомление о необходимости устранить нарушения | notice to comply (masizonenko) |
| tech. | уведомление о необычном событии | notice of unusual event, notification of unusual event |
| tech. | уведомление о непригодности | non-conformance notice |
| energ.ind. | уведомление о непригодности | non-conformance notice (напр., поставляемого оборудования) |
| energ.ind. | уведомление о несоблюдении | discrepancy notice (напр., установленных норм, правил и др.) |
| energ.ind. | уведомление о несоблюдении | notice of discrepancy (напр., режимных параметров, технических условий, норм и правил в области защиты окружающей среды) |
| tax. | Уведомление о несообщённом доходе | Notice of Underreported Income (источник – irs.gov dimock) |
| energ.ind. | уведомление о несоответствии | non-conformance notice (напр., техническим требованиям) |
| energ.ind. | уведомление о несоответствии | notice of discrepancy (напр., режимных параметров, технических условий, норм и правил в области защиты окружающей среды) |
| tech. | уведомление о несоответствии | non-conformance notice |
| tech. | уведомление о несоответствии | notice of nonconformance |
| med. | уведомление о несоответствии | deficiency letter (amatsyuk) |
| med. | уведомление о несоответствии требованиям | deficiency letter (amatsyuk) |
| mil. | уведомление о нехватке закупаемых деталей | purchased parts shortage notice |
| gen. | уведомление о переводе | transfer notice (денежной суммы) |
| mil. | уведомление о перевозке | transportation notice |
| mil. | уведомление о передвижении войск | notification of troop movements |
| mil. | уведомление о передвижении войск | troop movement notification |
| mil. | уведомление о передвижении наземных войск | notification of movements of ground forces |
| mil. | уведомление о передвижениях сухопутных войск | notification of movements of ground forces |
| mil., BrE | уведомление о передислокации частей и соединений | Arms plot (объявляется МО за год) |
| mil. | уведомление о перераспределении закупок | procurement reallocation notice |
| mil. | уведомление о пересмотре | revision notice |
| mil. | уведомление о пересмотре документа | document revision notice |
| mil. | уведомление о пересмотре спецификации | specification revision notice |
| tech. | уведомление о повреждении | damage note |
| tech. | уведомление о повреждении | notice of damage |
| busin. | уведомление о погашении | redemption notice |
| busin. | уведомление о погашении долга | notification of discharge |
| busin. | уведомление о погашении долга | advice of payment |
| patents. | уведомление о подаче протеста | notice of opposition |
| med. | уведомление о подозрении в совершении преступления | notice of an action (Definition of NOTICE OF ACTION: the term that is sued when a person is made aware that they are to be involved in a law suit. amatsyuk) |
| gen. | уведомление о подозрении в совершении преступления | notification of suspicion of committing a crime (ROGER YOUNG) |
| busin. | уведомление о подписке | letter of allotment |
| busin. | уведомление о подписке на акции | allotment letter |
| patents. | уведомление о получении | advice of receipt |
| gen. | уведомление о получении | acknowledgment |
| mil. | уведомление о получении | acknowledgement of receipt (сообщения) |
| media. | уведомление о получении | advice of delivery |
| patents. | уведомление о получении | acknowledgement of receipt |
| gen. | уведомление о получении | avis de reception (Avis de réception (English: Advice or acknowledgment of receipt) is a postal service returning to the sender a form or card signed by the recipient. This is evidence that the letter was received, and these forms (or cards) are frequently seen with legal endorsements. It had existed under various names in some postal entities as early as the late 18th century, and was adopted by the GPU General Postal Union in 1875, and again by its successor, the UPU Universal Postal Union in 1879. Equivalent terms include Aviso de Recibo, acknowledgment of receipt (Canada), advice of receipt, advice of delivery (UK and much of the Commonwealth), return receipt requested/required/wanted/demanded (US), Rьckschein (Germany), ricevuta di ritorno (Italy), zwrotne potwierdzenie odbioru (Poland), Aviso de Recepcion (Salvador 1897 stamps), and many others. The term accusé de réception is sometimes seen, although it is inaccurate. The standard abbreviations are AR and AD. WK Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о получении | acknowledgement |
| busin. | уведомление о получении груза | advice of receipt |
| mil. | уведомление о получении донесения | acknowledgement |
| mil. | уведомление о получении заявки на обслуживание | service request acknowledgment |
| mil. | уведомление о получении сообщения | acknowledgement |
| med. | уведомление о порядке использования личной информации | privacy notice (traductrice-russe.com) |
| nautic. | уведомление о посадке | embarkation note |
| busin. | уведомление о поставке | delivery notice |
| busin. | уведомление о поставке | delivery notification (Alexander Matytsin) |
| busin. | уведомление о поставке | delivery note |
| gen. | уведомление о постановке на налоговый учёт | tax registration notice (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о постановке на учёт | notification of the registration (ABelonogov) |
| gen. | уведомление о постановке на учёт | notification of registration (ABelonogov) |
| gen. | уведомление о постановке на учёт в налоговом органе | notification of registration with a tax authority (ABelonogov) |
| media. | уведомление о поступившем сообщении | message waiting indication |
| media. | уведомление о поступлении | notice of arrival (почтового отправления) |
| media. | уведомление о поступлении | advice of arrival |
| patents. | Уведомление о поступлении и регистрации заявки | Official Filing Receipt (Cправка о поступлении заявки в ФИПС arusa) |
| media. | уведомление о поступлении сообщения в отсутствие пользователя | off-premise message notification (с помощью данной функции может быть запрограммировано до пяти внутренних или внешних номеров, по которым пользователь будет информироваться о поступлении новых сообщений в его почтовый ящик, все указанные номера обзваниваются поочерёдно до тех пор, пока один из них не ответит, каждый из номеров может быть обозначен как телефон, пейджер или устройство внутренней связи, в зависимости от класса обслуживания, каждый из номеров может вызываться до 9 раз с интервалом 5,10,15 или 30 минут, если уведомление поступает на пейджер, пользователь, чтобы прослушать сообщение, должен позвонить на свой почтовый ящик, если уведомление поступает на телефон, пользователь, чтобы получить доступ к своему почтовому ящику, должен ввести пароль) |
| media. | уведомление о поступлении срочного вызова | urgent message notification (благодаря данной функции перед воспроизведением срочного сообщения будет поступать уведомление «this message is urgent», срочные сообщения ставятся в начало очереди и проигрываются до несрочных сообщений, при хранении срочного сообщения заголовок «urgent» игнорируется и сообщение ставится в очередь в хронологическом порядке) |
| med. | уведомление о потенциальной вспышке пандемии | potential pandemic outbreak alert (Alex_Odeychuk) |
| med. | уведомление о потенциальной вспышке эпидемии | potential epidemic outbreak alert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уведомление о потенциальных отклонениях | PDN (Potential Deviation Notice Гевар) |
| mil. | уведомление о потребностях в деталях | parts requirement notice |
| mil. | уведомление о потребностях в закупаемых деталях | purchased parts requirement notice |
| mil. | уведомление о потребностях мастерской ТО | service shop requirement notice |
| media. | уведомление о почтово-чековом переводе | advice of transfer |
| tax. | "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 (источник – irs.gov dimock) |
| busin. | уведомление о праве собственности | notice of title |
| avia. | Уведомление о предварительной оплате | PTA (Prepaid Ticket Advice Lisi4ka) |
| avia. | Уведомление о предварительной оплате | Prepaid Ticket Advice (телетайпное, телеграфное или почтовое извещение о том, что некоторое лицо в одном городе производит оплату перевозки другого лица из другого города Lisi4ka) |
| avia. | уведомление о предварительной оплате билета | prepared ticket advice advance |
| tech. | уведомление о предварительной оплате билета | prepared ticket advice |
| tech. | уведомление о предварительной оплате билета | prepaid ticket advice |
| gen. | уведомление о предварительной оплате билета | PTA (Prepaid Ticket Advice Slawjanka) |
| mil., avia. | уведомление о предварительном изменении | preliminary change letter |
| patents. | уведомление о предварительном отказе | notification of provisional refusal (Madrid Agreement 'More) |
| energ.ind. | уведомление потенциальных загрязнителей о предполагаемой разработке новых правил | Notice of Proposed Rulemaking (в области защиты окружающей среды) |
| gen. | уведомление о предстоящем | prior notice of (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уведомление о предстоящем внесении изменений | advance change notice (напр., в нормативные документы, контракт, проект и др.) |
| gen. | Уведомление о предстоящем тендере | Forthcoming Tender Notification (ABelonogov) |
| busin. | уведомление о предстоящем увольнении | month's notice |
| Makarov. | уведомление о предстоящем увольнении | advance notice |
| busin. | уведомление о предстоящему увольнении | month's notice |
| busin. | уведомление о предъявлении материалов на экспертизу | notice to produce for inspection |
| busin. | уведомление о предъявлении претензии | notification of claim |
| busin. | уведомление о предъявлении претензии | notice of claim |
| busin. | уведомление о прекращении действия | letter of termination |
| busin. | уведомление о прекращении действия контракта | notice to terminate a contract |
| busin. | уведомление о прекращении действия контракта | notice to determine a contract |
| busin. | уведомление о прекращении дела | notice of discontinuance |
| gen. | уведомление о прекращении найма | notice of termination |
| busin. | уведомление о прекращении работы | notice of cessation of work |
| brit. | Уведомление о прекращении эксплуатации транспортного средства | Statutory Off-Road Notification (JoannaStark) |
| construct. | уведомление о претензии | notice of the claim |
| tech. | уведомление о прибытии | arrival notice |
| adv. | уведомление о прибытии | arrival note |
| tech. | уведомление о прибытии | advice of arrival (поезда) |
| gen. | Уведомление о прибытии иностранного гражданина | Notice of the Arrival of the Foreign Citizen to the Place of Residence (hkregina) |
| gen. | уведомление о прибытии иностранного гражданина в место пребывания | notification of arrival of a foreign citizen at a place of stay (E&Y ABelonogov) |
| mil. | уведомление о приведении в боевую готовность | alert notice |
| relig. | уведомление о призвании | letter of call (LDS Leonid Dzhepko) |
| busin. | уведомление о признании фактов | notice to admit facts |
| mil., avia. | уведомление о применении | application notice |
| gen. | уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается | notification about use of simplified tax system is enclosed (Samorukova) |
| busin. | уведомление о принятии | acceptance notice (Yakov) |
| patents. | уведомление о принятии | notice of acceptance and acknowledgement (MichaelBurov) |
| gen. | уведомление о принятии дела в производство | notice of issue (Notice sent by a Court to the claimant giving notification of the case number allocated to their action and details of fees paid. Confirms date of service. LT Alexander Demidov) |
| busin. | уведомление о принятии заказа | order acceptance notice (Vadim KKC) |
| patents. | уведомление о принятии и признании | notice of acceptance and acknowledgement (MichaelBurov) |
| patents. | уведомление о принятии пунктов формулы изобретения | notice of allowance |
| tech. | уведомление о приостановке строительства | construction hold notice |
| energ.ind. | уведомление о приостановке строительства | construction hold notice (напр., в случае несоблюдения экологических требований) |
| mil. | уведомление с выпиской из приказа о присвоении воинского звания | promotion letter |
| gen. | Уведомление о присуждении контракта | Award Notification (ABelonogov) |
| nautic. | уведомление о приходе | calling notice (судна gerasymchuk) |
| busin. | уведомление о причитающейся сумме налога | tax assessment notice |
| med. | Уведомление о приёме заявок на выделение грантов | Call for Grant Notification (amatsyuk) |
| busin. | уведомление о приёме кандидатур | call for nomination (Ying) |
| gen. | уведомление о проведении | convocation notice (напр., общего собрания акционеров Ремедиос_П) |
| gen. | Уведомление о проведении инспекции | Inspection Notification (leaskmay) |
| busin. | уведомление о проведении общего собрания | notice of general meeting |
| gen. | уведомление о проведении общего собрания | notice of a general meeting |
| busin. | уведомление о проведении собрания | notice convening a meeting |
| busin. | уведомление о проведении Собрания | Meeting Notice (Viacheslav Volkov) |
| busin. | уведомление о проведении собрания | notice convening meeting |
| busin. | уведомление о проведении тендера | tender notification (Lena Nolte) |
| busin. | уведомление о продаже в связи с тупиковой ситуацией | deadlock sale notice (Yakov) |
| avia. | Уведомление о Продлении | Notice of Renewal (elena.kazan) |
| mil., avia. | уведомление о продолжении | notice-to-proceed |
| gen. | уведомление о проекте нормативного документа | notification on draft normative document (ABelonogov) |
| energ.ind. | уведомление о промежуточной эксплуатации | interim operational notification (Boris54) |
| patents. | Уведомление о пропущенном сроке оплаты | Notification of the Lapsed Term of Payment (yanod) |
| avia. | уведомление о просрочке | late notice (elena.kazan) |
| gen. | уведомление о просрочке | overdue notice (бизнес browser) |
| gen. | уведомление о просрочке арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уведомление о процедуре внесения изменений | procedure change notice (напр., в нормативные документы и др.) |
| gen. | уведомление о прочтении | read receipt (Alexander Demidov) |
| mil. | уведомление о публикации документа | document release notice |
| energ.ind. | уведомление о пуске например, энергоблока АЭС по стандартной форме | standard startup notification report |
| gen. | уведомление о разводе | notification of divorce (WiseSnake) |
| mil. | уведомление о развёртывании базы | base activation notice |
| busin. | уведомление о размере налога | notice of assessment |
| mil. | уведомление о ранении | personal injury notice |
| gen. | уведомление о раскрытии | disclosure notice (информации inspirado) |
| busin. | уведомление о рассмотрении дела в суде | notice to proceed |
| gen. | уведомление о расторжении | notice of rescission (Generally is issued by the Purchaser to the Vendor where they have failed to meet their obgliations under the contract. | Letter Notice of Rescission. Gentlemen: I hereby rescind my agreement to purchase (item(s)) under the agreement entered between (company) and myself on (date). This rescission notice ... Alexander Demidov) |
| busin. | уведомление о расторжении договора | letter of cancellation |
| gen. | уведомление о расторжении договора | termination notice (или о прекращении соглашения, контракта Ker-online) |
| avia. | уведомление о расчётах за грузовые перевозки | cargo accounting advice |
| busin. | уведомление о ревизии | audit letter |
| energ.ind. | уведомление о ревизии пересмотре технических требований | specification revision notice |
| busin. | уведомление о регистрации | notice of registration |
| energ.ind. | уведомление о результатах проведения приёмочного контроля | receipt inspection data report |
| gen. | уведомление о реорганизации | reorganization notice (Alexander Demidov) |
| patents. | уведомление о решении патентного ведомства по заявке | official letter |
| busin. | уведомление о риске | notice of risk |
| mil. | уведомление о сдаче в серийное производство | production notice |
| mil. | уведомление о системном проектировании | systems engineering notice |
| mil. | уведомление о следовании в порт | port call |
| busin. | уведомление о слушании дела в суде | notice of hearing |
| mil. | уведомление о смерти | notification of death |
| mil. | уведомление о снабжении материальными средствами | material supply notice |
| gen. | уведомление о снятии с учёта | notification of the deregistration (ABelonogov) |
| gen. | уведомление о снятии с учёта | notification of deregistration (ABelonogov) |
| busin. | уведомление о собрании | notice of meeting |
| gen. | уведомление о созыве общего собрания участников | notice of general meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о созыве сессий | notification of sessions |
| gen. | уведомление о сокращении | redundancy notice |
| mil. | уведомление о сортировке запасов | stock segregation notice (материальных средств) |
| mil., avia. | уведомление о специальном графике | ad-hoc schedule message |
| gen. | Уведомление о страховом взносе | Insurance Premium Notification (tina.uchevatkina) |
| gen. | уведомление о тендере | invitation to tender notice (Alexander Demidov) |
| tech. | уведомление о техническом изменении | EMN (engineering modification notice emeraudx) |
| tech. | уведомление о техническом изменении | engineering change notice |
| tech. | уведомление о техническом изменении | engineering modification notice (emeraudx) |
| energ.ind. | уведомление о техническом несоответствии | engineering discrepancy notice (напр., проекта) |
| tech. | уведомление о технологическом несоответствии | engineering discrepancy notice |
| busin. | уведомление о требовании совместной продажи акций | drag along notice (Yakov) |
| mil. | уведомление о требованиях квалификационных испытаний по специальной подготовке | SQT requirements alert notice |
| mil. | уведомление о ходе проведения инспекции | inspection progress notification |
| busin. | уведомление о частичном платеже | instalment notice |
| gen. | уведомление о чрезвычайных мерах | Emergency Action Notification |
| inf. | уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения | ticket |
| gen. | уведомление о штрафе за превышение скорости | a ticket for speeding |
| Makarov. | уведомление о штрафе за стоянку в неположенном месте | parking ticket |
| gen. | уведомление о явке | notice to appear (A "Notice to Appear" is defined in Florida Rule of Criminal Procedure 3.125: a written order issued by a law enforcement officer in lieu of physical arrest requiring a person accused of violation the law to appear in a designated court or governmental office at a specified date and time. Bauirjan) |
| gen. | уведомление о явке | notification of appearance (как вариант ABelonogov) |
| busin. | уведомление о явке в суд | notice to appear to writ |
| law, court | уведомление о языковых правах | notice of language rights (BabaikaFromPechka) |
| tax. | "Уведомление об аресте имущества и уведомление о вашем праве на слушания" | Notice of Levy and Notice of Your Right to a Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing (Levy Notices archive.org dimock) |
| med. | уведомление об изменении информации о безопасности в инструкциях лекарственного препарата | safety labeling change notification (amatsyuk) |
| energ.ind. | уведомление общественности о слушаниях | public notice of hearing (напр., по вопросу строительства и эксплуатации установки или завода по обогащению урана в США должно быть опубликовано за 30 дней до проведения слушания) |
| media. | уведомление организации о намерении купить компьютер или оборудование связи | request for information (обычно посылаемое потенциальному поставщику) |
| mil., avia. | уведомление по договору о сотрудничестве | cooperative agreement notice |
| busin. | уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости их оплатить | allotment letter |
| construct. | уведомление подрядчика со стороны заказчика о необходимости приступить к строительству | work order |
| amer. | Уведомление "Райс" – уведомление работников госслужб обычно сферы образования о предстоящем обсуждении его статуса занятости официальным советом на закрытом совещании по акту об Открытых Общественных Совещаниях. | Rice Letter (A "Rice Notice" is the notification that must be provided to an employee prior to a board's discussion of the employee's employment at a closed meeting under the Open Public Meetings Act. The "Rice Notice" requirement dates back to the 1977 case of Rice v. Union Cty. Dinara Makarova) |
| mil. | уведомления о возможностях разведки | notice of intelligence potential |
| gen. | уведомления о продаже | sale notice (ROGER YOUNG) |
| gen. | условие о предоставлении уведомления | notice provision (In addition, there is a six months' notice provision upon culmination of the three-year period. LE Alexander Demidov) |
| busin. | услуга по уведомлению получателя о прибытии груза до его доставки | Call Before Delivery service (Moonranger) |
| mil. | централизованная система передачи уведомлений о следовании в порт | port call centralized assignment procedure |
| avia. | Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности | the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness |