| Subject | Russian | English |
| gen. | надлежащим образом уведомить ответчика или третье лицо на стороне ответчика о предъявленном иске | serve summons (4uzhoj) |
| archit. | обязан уведомить об этом | is required to notify thereof (yevsey) |
| law | предварительно уведомить не менее чем за 30 дней | give at least 30 days' prior notice (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти | the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come |
| gen. | сумма убытка, равная сумме кассового убытка или превышающая её, о которой перестрахователь обязан уведомить перестраховщика | Loss advice (For example, if a fire loss is estimated at GBP 100,000, and the loss advice limit, as stated in the slip and the contract, is GBP 75,000, then the reinsured must advise the reinsurers by sending a completed loss advice notification 4uzhoj) |
| chess.term. | уведомить арбитра | notify an arbiter about the result of a game |
| polit. | уведомить друг друга предварительно | notify one another in advance |
| dipl. | уведомить других участников о своих намерениях | notify the other parties of the intentions |
| dipl. | уведомить другую сторону о требовании | notify the other party of the claim |
| econ. | уведомить заказчика | advise the customer (Andrey Truhachev) |
| dipl. | уведомить запрашивающую сторону | notify the requesting party |
| busin. | уведомить как можно ранее | as much notice (kem-il) |
| law | уведомить надлежащим образом | make due return (Borys Vishevnyk) |
| busin. | уведомить не менее чем за | give minimum X prior notice (X stands for a period of time (days', hours', ...); о чём-либо = on something Phyloneer) |
| busin. | уведомить не менее чем за Х дней до даты | give minimum X days' prior notice (о чём-либо – on something Phyloneer) |
| formal | уведомить о | apprise of (I've attached a hosting transfer agreement indicating that we've apprised you of vulnerabilities within the site. ART Vancouver) |
| product. | уведомить о | notify of (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | уведомить кого-либо о | notify someone of something (чем-либо) |
| law | уведомить о вручении | inform of handing over |
| law.enf., context. | уведомить о подозрении | serve charge papers on (в совершении преступления) В строгом смысле это не совсем одно и то же, но в общих случаях или как быстрый вариант для устного перевода ложится хорошо 4uzhoj) |
| law.enf., context. | уведомить о подозрении | serve someone with charge papers (в совершении преступления) В строгом смысле это не совсем одно и то же, но в общих случаях или как быстрый вариант для устного перевода ложится хорошо 4uzhoj) |
| law.enf. | уведомить о подозрении | serve someone with the notice of charges (русский термин дается по ст. 223.1 УПК РФ 4uzhoj) |
| data.prot. | уведомить о подозрительной деятельности | alert to the suspicious activity (alerted the company to the suspicious activity — уведомить компанию о подозрительной деятельности Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | уведомить о получении | acknowledge |
| gen. | уведомить о получении | acknowledge receipt of (The office acknowledged receipt of our letter. Helene2008) |
| mil. | уведомить о получении донесения | acknowledge receipt of information |
| gen. | уведомить о получении письма | acknowledge a letter |
| mil. | уведомить о получении сообщения | acknowledge receipt of information |
| gen. | уведомить о проведении собрания | give notice of a meeting (Ремедиос_П) |
| gen. | уведомить кого-либо о своих намерениях | inform someone of one's intentions |
| gen. | уведомить о созыве собрания | give notice of a meeting (Ремедиос_П) |
| progr. | уведомить о состоянии наблюдаемого объекта | provide notification information (Alex_Odeychuk) |
| law | уведомить обвиняемого | accuse (о характере и содержании обвинения) |
| law | уведомить ответчика о судебном слушании | acquire jurisdiction of the respondent (terrarristka) |
| gen. | уведомить письменно | give written notice (Netta) |
| law | уведомить Подрядчика без промедления о каком-либо обнаруженном дефекте | give notice to Contractor about any discovered defect without delay (Konstantin 1966) |
| gen. | уведомить полицию | inform the police (sophistt) |
| dipl. | уведомить правительство-депозитария | give notice to the depositary government |
| tech. | "уведомить путём передачи сообщения" | advise by message |
| formal | уведомить соответствующие органы | report to the proper office (If you have been involved in an accident with a government vehicle, you should report it to the proper office as soon as possible. 4uzhoj) |
| dipl. | уведомить стороны, находящиеся в конфликте | notify the parties to the conflict |
| econ. | уведомить через | advised through (teterevaann) |