| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийный выход через туннель гребного вала | shaft-alley escape |
| tech. | аварийный туннель | relief tunnel (для пропуска строительных расходов реки) |
| construct. | австрийский способ крепления при проходке туннеля | Austrian method of timbering |
| tech. | автодорожный туннель | highway tunnel |
| tech. | автодорожный туннель с двумя полосами движения | two-lane tunnel |
| tech. | автодорожный туннель с двумя полосами движения | two-lane highway tunnel |
| construct. | автомобильный туннель | road tunnel |
| refrig. | автономный морозильный туннель | self-contained freezing tunnel |
| gen. | акулий туннель | shark tunnel (в океанариуме sankozh) |
| construct. | английский способ крепления туннеля | English method of timbering |
| econ. | арбитражный туннель | arbitrage tunnel |
| mil. | артиллерийский снаряд для проходки туннелей | tunneling cannon projectile (и устройства площадок в скалистом грунте) |
| melior., Makarov. | безнапорный туннель | free-level tunnel |
| melior., Makarov. | безнапорный туннель | grade tunnel |
| melior., Makarov. | безнапорный туннель | free-flow tunnel |
| tech. | безнапорный туннель водовыпуска | free-flow downstream tunnel |
| construct. | бельгийский способ крепления при проходке туннеля | Belgian method of timbering (способ крепления туннеля "летучей аркой") |
| construct. | бетонирование туннеля | concrete lining of tunnel |
| construct. | бетонный туннель, построенный методом открытой проходки | immersed concrete tunnel |
| construct. | бригада, работающая при проходке туннеля | tunneling gang |
| Makarov. | в горе прорыли туннель | they holed a tunnel through the mountain |
| Makarov. | в конце туннеля был виден проблеск света | they could see a flicker of light at the end of the tunnel |
| Makarov. | в скале был пробит туннель | rock was caverned out to make a tunnel |
| Makarov. | в скале был пробит туннель | the rock was caverned out to make a tunnel |
| energ.ind. | вентиляционный туннель | ventilation tunnel (напр., подземного хранилища высокоактивных отходов) |
| tech. | вентиляционный туннель | ventilation tunnel (подземного хранилища высокорадиоактивных отходов) |
| Makarov. | вентиляционный туннель | ventilation tunnel (напр., подземного хранилища высокоактивных отходов) |
| construct. | верхняя половина профиля туннеля | crownsection of tunnel |
| construct. | вершинный туннель | top mountain tunnel |
| biol. | внутренний туннель | inner tunnel (спирального органа улитки) |
| med. | внутренний туннель | Corti's tunnel (кортиев; спирального органа улитки) |
| med. | внутренний туннель | Corti's canal (кортиев) |
| anat. | внутренний туннель | cuniculus internus (Игорь_2006) |
| anat. | внутренний туннель | Corti tunnel (Игорь_2006) |
| anat. | внутренний туннель | Corti canal (Игорь_2006) |
| biol. | внутренний туннель | Corti's tunnel (спирального органа улитки) |
| gen. | вода в туннеле | water under pressure |
| tech. | водозаборный туннель | diversion tunnel |
| construct. | водосбросный туннель | spillway tunnel |
| tech. | водосбросный туннель | relief tunnel (для пропуска строительных расходов реки) |
| gen. | водосточный туннель | flood control tunnel (Deska) |
| construct. | воздушный туннель | air tunnel (wandervoegel) |
| construct. | входное сооружение туннеля | tunnel portal |
| Makarov. | входное сопряжение туннеля | tunnel transition |
| construct. | въезд в туннель | underpass approach |
| gen. | въезд в туннель закрыт | the tunnel entrance is closed |
| railw. | въезд туннеля | tunnel face |
| nautic. | выгородка туннеля | tunnel recess |
| nautic. | выгородка туннеля гребного вала | tunnel recess |
| nautic. | выгородка туннеля гребного вала | shaft alley recess |
| tech. | высоконапорный туннель | high-velocity tunnel (с напором более 100 м) |
| tech. | высоконапорный туннель | high-pressure tunnel (с напором более 100 м) |
| auto. | высота туннеля над дорогой | headroom (дорожный знак ограничения габаритной высоты) |
| engl. | "высота туннеля над дорогой" | headroom (дорожный знак) |
| Makarov. | гидроизоляция плотин и туннелей | CARPI waterproofs dams and tunnels |
| tech. | гидротехнический туннель | hydraulic tunnel |
| tech. | гидротехнический туннель | water tunnel |
| tech. | голова туннеля | tunnel face |
| tech. | головная часть туннеля | pioneer bore |
| construct. | головной туннель | pilot tunnel |
| railw. | горный туннель | mountain tunnel |
| construct. | горный туннель | mine tunnel |
| nautic. | гребной винт в туннеле | shaft propeller |
| railw. | грунт, вынутый при прокладке туннеля | tunnel muck |
| railw. | двойной туннель | twin tunnel |
| media. | двухоктетный идентификатор туннеля между концентратором доступа и сетевым сервером | tunnel identifier |
| railw. | двухпутный железнодорожный туннель | double-track railway tunnel |
| construct. | двухпутный туннель | double-line tunnel |
| construct. | двухпутный туннель | two-lane tunnel |
| tech. | двухпутный туннель | double-track tunnel |
| mil. | действия по воспрещению использования железнодорожных туннелей | rail tunnel denial |
| tech. | деривационный туннель | diversion tunnel (ГЭС) |
| construct. | дно туннеля | tunnel floor (buraks) |
| construct. | дорожный туннель | underground thoroughfare |
| construct. | дорожный туннель | underground road |
| Makarov. | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water |
| Makarov. | ехать по туннелю | drive through a tunnel |
| Makarov. | ехать сквозь туннель | drive through a tunnel |
| tech. | железнодорожный туннель | railroad tunnel |
| tech. | железнодорожный туннель | rail tunnel |
| geol. | забой туннеля | tunnel heading |
| anat. | запястный туннель | canalis carpi (Игорь_2006) |
| med. | запястный туннель | carpal tunnel (Игорь_2006) |
| med. | запястный туннель | carpal canal (Игорь_2006) |
| avia. | заслонка туннеля маслорадиатора | cooler-duct shutter |
| avia. | заслонка туннеля маслорадиатора | cooler duct shutter |
| media. | идентификатор туннеля | tunnel identifier (между внешней сетью с пакетной передачей данных и мобильной станцией) |
| refrig. | изолированный туннель | insulated tunnel |
| geol. | инфильтрационный туннель | infiltration tunnel |
| gen. | инфильтрационный туннель | mock tunnel (Alexandra_Kuzmenko) |
| construct. | ирригационный туннель | irrigation tunnel |
| railw. | испытание на прохождение туннеля | tunnel-clearance test |
| construct. | кабельные туннели | cable galleries |
| tech. | кабельный туннель | cable subwave |
| tech. | кабельный туннель | cable tunnel |
| tech. | кабельный туннель | cable duct |
| construct. | кабельный туннель и туннель доступа | cable and access tunnel |
| water.suppl. | канализационный туннель | sewer tunnel (для отвода сточных вод) |
| tech. | канализационный туннель | sewer tunnel |
| Makarov. | канализационный туннель | sewer tunnel (для отведения СВ) |
| gen. | Код ограничения проезда по туннелям | Tunnel restriction code (zhvir) |
| tech. | кольцо обделки туннеля | tunnel ring |
| tech. | конвейер в подотвальном туннеле | underspoil-tunnel conveyor |
| tech. | конвейер в подотвальном туннеле | underspoil tunnel conveyor |
| nautic. | кормовой рецесс туннеля гребного вала | stuffing box recess |
| biol. | кортиев туннель | inner tunnel (спирального органа улитки) |
| anat. | кортиев туннель | Corti canal (пространство между внутренними и наружными волосковыми клетками спирального (кортиева) органа Игорь_2006) |
| biol. | кортиев туннель | Corti's canal |
| anat. | кортиев туннель | cuniculus internus (пространство между внутренними и наружными волосковыми клетками спирального (кортиева) органа Игорь_2006) |
| anat. | кортиев туннель | Corti tunnel (пространство между внутренними и наружными волосковыми клетками спирального (кортиева) органа Игорь_2006) |
| biol. | кортиев туннель | Corti's tunnel (спирального органа улитки) |
| construct. | крепление кровли туннеля | astel |
| tech. | крепь туннеля | tunnel link |
| tech. | крепь туннеля | tunnel line |
| comp. | крипто-туннели | crypto tunnels (vanross) |
| Makarov. | крот прорыл длинный узкий туннель | mole has scooped out a long narrow tunnel |
| Makarov. | крот прорыл длинный узкий туннель | a mole has scooped out a long narrow tunnel |
| mil. | круговой туннель | race track (один из вариантов базирования МБР) |
| tech. | материал, вынутый при проходке туннеля | tunnel muck |
| construct. | машина для проходки туннелей | tunnelling machine |
| construct. | металлические листы для обделки туннеля | liner plates |
| refrig. | морозильный туннель | funnel freezing unit |
| refrig. | морозильный туннель | tunnel freezing system |
| refrig. | морозильный туннель | tunnel freezer |
| refrig. | морозильный туннель | tunnel froster |
| meat. | морозильный туннель | freezing alley (way) |
| tech. | морозильный туннель | freezing alleyway |
| tech. | морозильный туннель | freezing tunnel |
| refrig. | морозильный туннель | air freezing tunnel |
| railw. | мысовый туннель | a shorter tunnel parallel to the river (Bijon) |
| construct. | мысовый туннель | cape intersecting tunnel |
| tech. | наклонный въезд в туннель | tunnel ramp |
| construct. | наклонный въезд туннель | tunnel ramp |
| gen. | напорный водопроводящий туннель | water intake |
| tech. | напорный туннель | power conduit |
| tech. | напорный туннель | penstock |
| tech. | напорный туннель | power tunnel |
| tech. | напорный туннель | pressure tunnel |
| tech. | напорный туннель ГЭС | power tunnel |
| tech. | направление проходки туннеля | drift |
| construct. | необделанный туннель | rough tunnel |
| construct. | нижняя часть сточного туннеля | invert |
| tech. | низконапорный туннель | low-pressure tunnel |
| tech. | низконапорный туннель | low pressure tunnel (с напором до 5 м) |
| refrig. | низкотемпературный морозильный туннель | low-temperature tunnel |
| refrig. | низкотемпературный морозильный туннель | deep freezing tunnel |
| construct. | ниша в стенке туннеля | refuge hole |
| railw. | обвал туннеля | collapse of tunnel |
| railw. | обделка туннеля | lining of tunnel |
| tech. | обделка туннеля | tunnel lining |
| construct. | обделка туннеля бетоном | concrete lining of tunnel |
| railw. | обделка туннеля каменной кладкой | tunnel lining |
| construct. | облицованный туннель | trimmed tunnel |
| construct. | облицовка туннеля | tunnel liner |
| construct. | облицовка туннеля | tunnel lining |
| tech. | облицовочный материал туннеля | tunnel link |
| tech. | облицовочный материал туннеля | tunnel line |
| tech. | оборудование для проходки туннелей | tunnelling equipment |
| O&G. tech. | огнеупорный туннель горелки | burner tile (Kharchenko Oleg) |
| tech. | оголовок подводящей штольни туннеля | tunnel access structure |
| railw. | опорная стена туннеля | tunnel abutment |
| Makarov. | остаток свода туннеля | bridge |
| construct. | ось туннеля | tunnel axis (xakepxakep) |
| tech. | отводящий туннель | tailrace tunnel |
| construct. | отводящий туннель | outlet tunnel |
| tech. | отводящий туннель | discharge tunnel |
| Makarov. | отводящий туннель | diversion tunnel |
| tech. | отводящий туннель ГЭС | tailrace tunnel |
| construct. | отводящий туннель для воды | outlet water tunnel |
| tech. | отводящий туннель уравнительного резервуара | tailrace surge gallery |
| Makarov. | откосная стенка водопропускного туннеля | head wall |
| Makarov. | откосная стенка водопропускной трубы или туннеля | head wall |
| construct. | откосная стенка водопропускной туннеля | head wall |
| construct. | открытый способ проходки туннеля | cut-and-cover method |
| tech. | открытый способ проходки туннеля | cut-and-cover method of tunneling |
| nautic. | отопительный туннель | heater tunnel |
| tech. | охлаждающий туннель | cooling tunnel |
| tech. | охлаждающий туннель | cooling alleyway (для мясных туш) |
| meat. | охлаждающий туннель | colling alley (way) |
| refrig. | охлаждающий туннель | tunnel-type cooling enclosure |
| refrig. | охлаждающий туннель | chilling tunnel |
| railw. | пассажирский туннель под перроном | underpass |
| tech. | первичное гидротехнического туннеля | water-tunnel testing |
| railw. | перевальный туннель | main tunnel (Bijon) |
| railw. | перевальный туннель | tunnel under the main mountain range (Bijon) |
| construct. | перегонный туннель | interstation tunnel |
| tech. | переходный туннель | transfer tunnel |
| sport. | переходный туннель | subway crossing |
| tech. | пешеходный туннель | pedestrian tunnel |
| gen. | пешеходный туннель | underpass |
| shipb. | платформа над туннелем гребного вала | tunnel platform |
| nautic. | платформа туннеля гребного вала | tunnel flat |
| tech. | погрузочно-доставочная машина для подземных горных работ и для проходки туннелей | LHD (Load-Haul-Dump voda) |
| construct. | погрузочный туннель | loading tunnel |
| construct. | подающий туннель | delivery tunnel |
| seism. | подводный туннель | submerged tunnel |
| tech. | подводный туннель | sunken-tube tunnel (сооружаемый способом погружения готовых секций) |
| tech. | подводящий гидротехнический туннель | water-supply tunnel |
| tech. | подводящий туннель | head-race tunnel |
| tech. | подводящий туннель | supply tunnel |
| construct. | подводящий туннель | power tunnel (гидросиловой установки) |
| construct. | подводящий туннель | inlet tunnel |
| tech. | подводящий туннель | headwater tunnel |
| tech. | подводящий туннель | headrace tunnel |
| tech. | подводящий туннель ГЭС | turbine supply tunnel |
| construct. | подводящий туннель охлаждающей воды | inlet cooling water tunnel |
| tech. | подводящий туннель уравнительного резервуара | headrace surge gallery |
| railw. | подземный туннель | underground tunnel |
| construct. | подземный туннель | dive (для транспорта) |
| tech. | подотвальный туннель | underspoil tunnel |
| construct. | подошвенный туннель | mountain toe tunnel |
| railw. | подпорная стена туннеля | tunnel abutment |
| mil. | подрывание туннелей | tunnel blasting |
| railw. | подходной туннель | access tunnel |
| gen. | пользоваться туннелем | tunnel |
| construct. | порода, извлечённая при сооружении туннеля | tunnel muck |
| tech. | портал туннеля | tunnel portal |
| tech. | портал туннеля | tunnel intake |
| construct. | портал туннеля | tunnel mouth |
| tech. | портал туннеля | tunnel face |
| Makarov. | построить туннель | bore a tunnel |
| railw. | постройка туннеля | tunnel work |
| law | право проходки подземного туннеля на предмет обнаружения и горнопромышленной добычи обнаруженных полезных минералов | tunnel location |
| gen. | при входе в туннель паровоз дал резкий гудок | the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel |
| gen. | при входе в туннель паровоз дал резкий свисток | the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel |
| railw. | пробивание туннеля | piercing of a tunnel |
| tech. | пробурённый туннель | bored tunnel |
| construct. | проводить туннель | drive a tunnel |
| gen. | проводить туннель | tunnel |
| O&G, oilfield. | проводить туннель для трубопровода | drive line tunnel |
| construct. | продольный профиль туннеля | tunnel profile |
| tech. | производить проходку туннеля | drive a tunnel |
| tech. | производить щитовую проходку туннеля | bore tunnel |
| gen. | прокладка туннелей | tunneling |
| construct. | прокладка туннеля | cutting-through of a tunnel |
| tech. | прокладывать туннель | tunnel |
| tech. | прокладывать туннель | drive tunnel |
| tech. | прокладывать туннель | drive a tunnel |
| construct. | прокладывать туннель | adit |
| tech. | прокладывать туннель | cut a tunnel |
| tech. | прокладывать туннель для трубопровода | drive line tunnel |
| tech. | прокладывать туннель для трубопровода | drive a pipeline tunnel |
| gen. | прокладывать туннель сквозь гору | drive a tunnel through a mountain |
| Makarov. | прокопать туннель | dig a tunnel |
| Makarov. | проложить туннель | construct a tunnel |
| Makarov. | проложить туннель | drive a tunnel |
| Makarov. | проложить туннель через гору | drive a tunnel through a hill |
| Makarov. | проложить туннель через гору | drive a tunnel through a mountain |
| gen. | промчаться через туннель | shoot through a tunnel |
| gen. | промчаться через туннель | shoot down a tunnel |
| construct. | пропарочный туннель | steam tunnel |
| Makarov. | прорубить туннель в горе | cut tunnel through a mountain |
| gen. | прорубить туннель в горе | cut a tunnel through a mountain |
| railw. | прорытие туннеля | piercing of a tunnel |
| Makarov. | прорыть длинный узкий туннель | scoop out a long narrow tunnel (о кроте) |
| Makarov. | прорыть туннель | excavate a tunnel |
| tech. | профиль туннеля | tunnel profile |
| railw. | проход туннеля под водостоком | tunnel below a watercourse |
| tech. | проходить туннель | drive tunnel |
| tech. | проходить туннель | tunnel |
| tech. | проходить туннель | drive a tunnel |
| Makarov. | проходить туннель | drive |
| tech. | проходить туннель щитом | bore a tunnel |
| tech. | проходить туннель щитом | bore tunnel |
| tech. | проходка туннелей | tunneling |
| construct. | проходка туннелей | tunnel construction |
| tech. | проходка туннелей | tunnel driving |
| construct. | проходка туннелей | tunnelling |
| tech. | проходка туннелей | tunnel boring |
| tech. | проходка туннелей горным способом | rock tunneling |
| tech. | проходка туннелей открытым способом | open-cut excavation |
| tech. | проходка туннелей открытым способом | tunnel trenching |
| tech. | проходка туннелей открытым способом | cut-and-cover tunneling |
| tech. | проходка туннелей полным профилем | full-face tunnel driving |
| tech. | проходка туннелей полным профилем | full-face tunneling |
| tech. | проходка туннелей полным профилем | full-face tunnel digging |
| tech. | проходка туннелей щитовым способом | shield tunneling |
| tech. | проходка туннеля | tunneling |
| tech. | проходка туннеля | tunnelling |
| construct. | проходка туннеля | piercing a tunnel |
| construct. | проходка туннеля | tunnel boring |
| tech. | проходка туннеля | tunnel driving |
| railw. | проходка туннеля | piercing of a tunnel |
| Makarov. | проходка туннеля | full-face tunnel driving |
| tech. | проходка туннеля горным способом | rock tunneling |
| tech. | проходка туннеля открытым способом | tunnel trenching |
| tech. | проходка туннеля открытым способом | open-cut excavation |
| tech. | проходка туннеля открытым способом | cut-and-cover tunneling |
| construct. | проходка туннеля открытым способом, открытая проходка | C&C tunneling (cut-and-cover tunneling Люца) |
| construct. | проходка туннеля под сжатым воздухом | plenum process of tunnelling |
| construct. | проходка туннеля под сжатым воздухом | plenum process of tunneling |
| tech. | проходка туннеля полным профилем | full-face tunneling |
| tech. | проходка туннеля полным профилем | full-face tunnel driving |
| construct. | проходка туннеля при помощи щита | shield tunnelling |
| construct. | проходка туннеля при помощи щита | shield tunneling |
| tech. | проходка туннеля щитовым способом | shield tunneling |
| railw. | прохождение туннеля между двумя пластами | close work |
| refrig. | прямоточный морозильный туннель | straight-through freezing tunnel |
| tech. | прямоточный туннель | straight-through tunnel |
| auto. | путепровод-туннель | underway crossing |
| auto. | пылевой туннель | dust tunnel (для испытания автомобилей, движущихся в облаке пыли) |
| nautic. | рабочий туннель | service subway |
| nautic. | рабочий туннель | services subway |
| nautic. | рабочий туннель дока | services subway |
| nautic. | рабочий туннель дока | service subway |
| Makarov. | размораживание в туннеле | tunnel thawing |
| construct. | разработка туннеля полным профилем | full-face digging |
| nautic. | рецесс туннеля гребного вала | tunnel recess |
| nautic. | рецесс туннеля гребного вала | shaft alley recess |
| archit. | световой туннель | lightwell (wikipedia.org Reklama) |
| gen. | световой туннель | light tunnel (для потолка VictorMashkovtsev) |
| gen. | сеть туннелей | tunnel network (Andrey Truhachev) |
| construct. | система трубопроводов и туннелей для сбора и транспортировки сточных вод до станций аэрации | sewerage system |
| construct. | система туннелей | tunnelling |
| construct. | система туннелей | tunnel network (Andrey Truhachev) |
| tech. | система туннелей | tunneling |
| Makarov. | скальный грунт препятствует проходке туннеля | hard rock impedes tunnel driving |
| Makarov. | скальный грунт препятствует проходке туннеля | hard rock hinders tunnel driving |
| gen. | скальный туннель | base tunnel (Andy) |
| auto. | скоростной туннель | rapid-transit tunnel |
| construct. | скотопрогонный туннель | undercreep (под дорогой) |
| construct. | служебный туннель | service tunnel |
| construct. | соединительный туннель | connection tunnel |
| avia. | соединительный туннель | crawlway (в ЛА) |
| construct. | сооружение туннеля | piercing a tunnel |
| tech. | сопряжение туннеля | tunnel transition (входное) |
| refrig. | спиральный морозильный туннель | spiral freezing tunnel |
| construct. | способ крепления туннеля "летучей аркой" | flying arch method |
| tech. | способ проходки туннеля марчеванами | poling-board method of tunneling |
| construct. | способ проходки туннеля методом направляющей штольни | pilot tunnel method |
| construct. | способ проходки туннеля под сжатым воздухом | compressed-air method of tunnelling |
| construct. | способ проходки туннеля под сжатым воздухом | compressed-air method of tunneling |
| construct. | способ проходки туннеля полным профилем | driving a tunnel full-face |
| construct. | способ проходки туннеля при помощи замораживания | freezing method of tunneling |
| construct. | способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя, верхней штольни | top-heading method |
| construct. | способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя или верхней штольни | top-heading relaxation |
| construct. | способ проходки туннеля путём пробивки | heading method of tunnelling |
| construct. | способ проходки туннеля путём пробивки штольни | heading method of tunneling |
| construct. | способ проходки туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| construct. | способ проходки туннеля с передовым забоем с уступом | heading-and-bench method |
| construct. | способ проходки туннеля с передовым центральным забоем | centre drift method |
| construct. | способ проходки туннеля с укреплением породы химическим способом | chemical grouting system |
| construct. | способ разработки карьеров при помощи туннеля и шахты | glory-hole method of quarring |
| construct. | способ устройства туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| tech. | спускной водоотводящий туннель | tailrace tunnel |
| construct. | спускной туннель | tailrace tunnel |
| tech. | средненапорный туннель | medium-pressure tunnel (с напором 5-100 м) |
| construct. | стальная плита для временной обделки туннеля | steel liner plate |
| gen. | сточный туннель | flood control tunnel (Deska) |
| tech. | строительный туннель | diversion tunnel (для пропуска строительных расходов реки) |
| construct. | строительный туннель | heading |
| Makarov. | строительный туннель | river diversion tunnel (для пропуска строительных расходов реки) |
| tech. | строительство туннелей | tunnel construction |
| tech. | строительство туннелей | tunnel engineering |
| tech. | строительство туннеля | tunnel construction |
| tech. | стыковочный туннель | docking tunnel |
| meat. | сушильный туннель | drying alley (way) |
| fant./sci-fi. | трансварповый туннель | transwarp conduit (Taras) |
| construct. | транспортный туннель | subway |
| tech. | транспортный туннель | vehicular traffic tunnel |
| construct. | трубопроводный туннель с активной средой | active pipe tunnel |
| railw. | трубчатый туннель | tube funnel |
| construct. | туннели каналов | train tunnels |
| gen. | туннели построенные методом кожухования, микротуннелирования и туннельной проходки | tunnels built by pipe-jacking, microtunnelling and tunnelling (ABelonogov) |
| USA | туннель Баттери | Battery Tunnel (в Нью-Йорке lxu5) |
| construct. | туннель без деревянного крепления | untimbered tunnel |
| nautic. | туннель в диаметральной плоскости судна | center-line tunnel |
| tech. | туннель в коксовой батарее | battery cellar |
| geol. | туннель в лавовом потоке | lava tunnel |
| construct. | туннель в мягком грунте | soft-ground tunnel |
| gen. | Туннель в небе | Tunnel in the Sky (Taras) |
| construct. | туннель в скальном грунте | rock tunnel |
| nautic. | туннель валопровода | shaft line alleyway (Val_Ships) |
| Makarov. | туннель внутри ледника или под ним, по которому стекают талые воды | tunnel inside a glacier or under it, through which melt water flows |
| tech. | туннель водовыпуска | outlet works tunnel |
| tech. | туннель водовыпуска | outlet tunnel |
| tech. | туннель водосброса | discharge tunnel |
| construct. | туннель, возводимый открытым способом | open trench tunnel |
| tech. | туннель горячего трубопровода | hot pipe tunnel |
| nautic. | туннель гребного вала | shaft passage |
| nautic. | туннель гребного вала | shaft trunk |
| nautic. | туннель гребного вала | screw alley |
| nautic. | туннель гребного вала | tail shaft passage |
| nautic. | туннель гребного вала | shaft alley |
| tech. | туннель гребного вала | shaft tunnel |
| nautic. | туннель гребного вала | screwshaft tunnel |
| nautic. | туннель гребного вала | drive-shaft tunnel |
| nautic. | туннель гребного вала | propeller shaft tunnel |
| construct. | туннель для арматуры | cable duct (в преднапряжённых железобетонных конструкциях ssn) |
| construct. | туннель для безрельсовой дороги | vehicular tunnel |
| construct. | туннель для водоснабжения | water-supply tunnel |
| construct. | туннель для забора материала из штабеля | recovery tunnel |
| auto. | туннель на испытательном полигоне для испытания автомобилей при искусственном атмосферном воздействии | weather tunnel |
| railw. | туннель для кабелей | cable subway |
| therm.eng. | туннель для отвода циркуляционной воды | discharge tunnel |
| Makarov. | туннель для отлова индеек | turkey tunnel |
| tech. | туннель для переброса стока через горный водораздел | transmountain diversion tunnel |
| shipb. | туннель для подачи угля | coal tunnel |
| therm.eng. | туннель для подвода воды | water tunnel |
| mil. | туннель для подслушивания | audiotunnel |
| construct. | туннель для проводок | utilidor (A utility tunnel, utility corridor, or utilidor is a passage built underground or aboveground to carry utility lines such as electricity, water and sewer pipes. Communications utilities like fiber optics, cable television and telephone cables are also sometimes carried. Utility tunnels are common in very cold climates where direct burial below the frost line is not feasible (such as in Alaska, where the frost line is often more than 18 ft (5.5 m) below the surface, which is frozen year round). They are also built in places where the water table is too high to bury water and sewer mains, and where utility poles would be too unsightly or pose a danger (like in earthquake prone Tokyo). Tunnels are also built to avoid the disruption caused by recurring construction, repair and upgrading of cables and pipes in direct burial trenches. WK Alexander Demidov) |
| nautic. | туннель для прокладки труб | pipe tunnel (в киле) |
| Makarov. | туннель для прокладки трубопроводов | pipe tunnel |
| tech. | туннель для трубопровода | pipe gallery |
| tech. | туннель для трубопровода | pipeline tunnel |
| nautic. | туннель для трубопроводов | pipe tunnel |
| construct. | туннель доступа | access tunnel |
| construct. | туннель канала | train tunnel |
| auto. | туннель карданного вала | propeller shaft tunnel |
| auto. | туннель карданного вала | transmission tunnel (translator911) |
| tech. | туннель коробчатого поперечного сечения | box-section tunnel |
| anat. | туннель кортиева органа | Corti tunnel (Игорь_2006) |
| anat. | туннель кортиева органа | Corti canal (Игорь_2006) |
| anat. | туннель кортиева органа | cuniculus internus (Игорь_2006) |
| med. | туннель кортиева органа | Corti's tunnel (в кохлеарном аппарате внутреннего уха) |
| tech. | туннель круглого поперечного сечения | cylindrical tunnel |
| tech. | туннель круглого поперечного сечения | circular-section tunnel |
| Makarov. | туннель круглого сечения | cylindrical tunnel |
| Makarov. | туннель круглого сечения | circular-section tunnel |
| gen. | туннель любви | tunnel of love (тёмный извилистый туннель или канал в парке развлечений, по которому ездят влюбленные пары) |
| med. | туннель магнита | magnet bore (МРТ harser) |
| Makarov. | туннель на автомобильной дороге | vehicular tunnel |
| construct. | туннель на пересечении дорог | underpass (Подземное (или подводное) инженерное сооружение, предназначенное для пропуска (проезда) автотранспортных средств в целях преодоления высотных или контурных препятствий  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | туннель на пересечении дорог | underpass |
| auto. | туннель в полу кузова над коробкой передач и карданной передачей | transmission tunnel |
| biol. | туннель Нюэля | outer tunnel (спирального органа улитки) |
| biol. | туннель Нюэля | adjoining tunnel (спирального органа улитки) |
| biol. | туннель Нюэля | Nuel's space |
| construct. | туннель, облицованный бетоном | concrete-lined tunnel |
| tech. | туннель s- образной формы | gooseneck tunnel |
| tech. | туннель овоидального поперечного сечения | pear-shaped tunnel |
| tech. | туннель овоидального сечения | pear-shaped tunnel (поперечного) |
| tech. | туннель оросительного водовыпуска | irrigation tunnel |
| construct. | туннель охлаждающей воды | cooling water tunnel |
| tech. | туннель перемещения контейнеров | cask transfer tunnel (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | туннель перемещения контейнеров с радиоактивными отходами на АЭС | cask transfer tunnel |
| construct. | туннель под дорогой | undercrossing |
| gen. | туннель под желёзнодорожной насыпью | creep |
| Makarov. | туннель под ледником | rinnentaler |
| construct. | туннель под перроном для прохода пассажиров | underpass |
| construct. | туннель под рекой | subfluvial tunnel |
| construct. | туннель подземной железной дороги | tube |
| tech. | туннель подковообразного поперечного сечения | horseshoe tunnel |
| tech. | туннель подковообразного сечения | horseshoe tunnel (поперечного) |
| tech. | туннель полупрямоугольного поперечного сечения | quasi-rectangular section tunnel |
| Makarov. | туннель полупрямоугольного сечения | quasi-rectangular section tunnel |
| construct. | туннель, построенный методом открытой проходки | immersed tunnel |
| tech. | туннель прямоугольного поперечного сечения | box-section tunnel |
| tech. | туннель с бетонной обделкой | concrete-lined tunnel |
| auto. | туннель с двумя полосами движения | two-lane tunnel |
| construct. | туннель с двухсторонним движением | two-lane tunnel |
| construct. | туннель с деревянной обделкой | timbered tunnel |
| nautic. | туннель с диаметральной плоскости судна | center-line tunnel |
| tech. | туннель с кабельными блоками | conduit run |
| construct. | туннель с обделкой из каменной кладки | masonry-lined tunnel |
| railw. | туннель с отделкой | trimmed tunnel |
| tech. | туннель с проходкой горным способом | rock tunnel |
| construct. | туннель с проходкой открытым способом | C&C tunnel (cut-and-cover tunnel Люца) |
| tech. | туннель с проходкой открытым способом | cut-and-cover tunnel |
| tech. | туннель с проходкой щитовым способом | shield-driven tunnel |
| media. | туннель с регулируемым трафиком | traffic engineered tunnel |
| tech. | туннель с уклоном | grade tunnel |
| Makarov. | туннель системы локализации аварии | safety tunnel |
| tech. | туннель системы локализации аварий | safety tunnel |
| construct. | туннель трубопровода | pipe tunnel |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат или морозильный туннель для замораживания флюидизацией | fluidized bed freezing tunnel |
| tech. | тюбинг обделки туннеля | liner plate |
| construct. | тюбинг туннеля | tubing |
| railw. | тёмный туннель | dark, tunnel (для фокусировки и регулировки прожекторных светофоров) |
| refrig. | удлинённый морозильный туннель | elongate freezing tunnel |
| construct. | укрепление туннеля | underpinning a tunnel |
| construct. | укреплять туннель | underpin a tunnel |
| construct. | укрепляющий туннель | underpinning a tunnel |
| gen. | уличный туннель для автотранспорта | under crossing |
| gen. | уличный туннель для автотранспорта | underpass |
| gen. | уличный туннель для автотранспорта | under-crossing |
| meat. | "усадочный" тепловой туннель | shrinking heat tunnel (для сокращающейся упаковочной плёнки) |
| tech. | усадочный туннель | shrink tunnel (для тепловой усадки плёнки с целью облегания груза) |
| tech. | усадочный туннель проходного типа | through-type shrink tunnel |
| media. | усечённый туннель | truncated tunnel (через который пакеты поступают к одному узлу сети) |
| railw. | устройство туннелей | tunnelling |
| railw. | устройство туннеля под водотоком | tunnelling under a river (реки) |
| tech. | устье туннеля | tunnel mouth |
| construct. | уширение дороги в туннеле | lay-by |
| tech. | формовочный туннель | molding tunnel (WiseSnake) |
| media. | хвостовая конечная точка туннеля в направлении основного трафика | tail-end |
| auto. | центральный туннель | central tunnel (в полу кузова) |
| auto. | центральный туннель в полу кузова | central tunnel |
| construct. | шахта или туннель | mine or tunnel |
| tech. | шлаковый туннель | cinder tunnel |
| construct. | шлюз в малом туннеле с двумя металлическими перегородками | bulk-head lock |
| nautic. | шпангоут туннеля гребного вала | tunnel frame |
| construct. | штампованный стальной лист для обделки туннеля | pressed steel liner plate |
| railw. | щит для проходки туннелей | compressed air tunneling shield |
| tech. | щитовая проходка туннелей | shield tunneling |
| tech. | щитовая проходка туннелей | shield tunnel driving |
| construct. | щитовая проходка туннеля | shield tunneling |
| construct. | щитовая проходка туннеля | shield-driven tunnel |
| geol. | щитовая проходка туннеля | shield tunnelling |
| construct. | эректор щита для проходки туннеля | erector arm |