| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | активные трудозатраты | actual labor input |
| IT | анализ трудозатрат при программировании | programming effort analysis |
| progr. | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| econ. | в плане экономии трудозатрат | in terms of a time saving (Alex_Odeychuk) |
| HR | ведомость трудозатрат | man-hour working sheet (igisheva) |
| progr. | время и трудозатраты | time and effort (ssn) |
| progr. | время и трудозатраты на первоначальное написание кода | time and effort put into writing the code in the first place (ssn) |
| progr. | время и трудозатраты на сопровождение кода | time and effort put into the code maintenance (ssn) |
| construct. | главная доля трудозатрат | major portion of labor cost |
| O&G, sakh. | график трудозатрат | histogram |
| gen. | документооборот и трудозатраты | paperwork and effort (Alexander Demidov) |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| forestr. | измерение трудозатрат | work measurement |
| mil., avia. | имеющиеся трудозатраты | available man-hours |
| progr. | низкие трудозатраты | less drudgery (ssn) |
| d.b.. | Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше | Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| mech. | нововведение, обеспечивающее экономию трудозатрат | labor-saving innovation |
| account. | нормативные трудозатраты | labour standard (на единицу продукции) |
| econ. | нормативные трудозатраты | labor standard (на единицу продукции) |
| econ. | нормирование трудозатрат | labor cost standardization (Alex_Odeychuk) |
| account. | общее отклонение по прямым трудозатратам | direct labour variance |
| account. | общее отклонение по прямым трудозатратам | labour variance |
| account. | общее отклонение по прямым трудозатратам | direct labour total variance |
| gen. | общие трудозатраты | overall effort (ssn) |
| progr. | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом | the overall effort to be expended or the number of people working on the project (ssn) |
| O&G, oilfield. | объём трудозатрат | input of labor (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | объём трудозатрат | amount of labor (MichaelBurov) |
| econ. | ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| progr. | определяемый трудозатратами | effort-driven (ssn) |
| HR | опыт оценки трудозатрат на выполнение и сопровождение работ | experience in effort estimates (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | оставшиеся трудозатраты | remaining work (The amount of work, in terms of a time unit such as hours or days, that is left to be completed on a task. This is calculated as follows: Remaining Work = Work – Actual Work) |
| mil., avia. | отдел трудовых ресурсов и трудозатрат в промышленности | industrial manpower section |
| account. | отклонение по структуре прямых трудозатрат | labour mix variance |
| account. | отклонение по структуре прямых трудозатрат | direct labour mix variance |
| qual.cont. | отношение общих трудозатрат к трудозатратам на ремонт | man-hour ratio |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | unit labour cost (MichaelBurov) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | ratio of total labour costs to real output (MichaelBurov) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | average cost of labour per unit of output (MichaelBurov) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | ULC (MichaelBurov) |
| progr. | отображение общих трудозатрат | indication of the overall effort (ssn) |
| busin. | отслеживание трудозатрат | Man hour overview (Johnny Bravo) |
| econ. | отчёт о трудозатратах | timekeeping report |
| gen. | отчёт о трудозатратах в человеко-часах | man-hour report (Okonkwo) |
| softw. | оценка трудозатрат | estimate (на выполнение задачи по разработке или доработке функциональности программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| manag. | оценка трудозатрат | effort estimate (qaclub.com.ua owant) |
| HR | оценка трудозатрат на выполнение работ | effort estimate (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| progr. | оценка трудозатрат на выполнение работ по проекту | effort estimate (Alex_Odeychuk) |
| construct. | план трудозатрат | man-loading schedule (MichaelBurov) |
| progr. | планирование, определяемое трудозатратами | effort-driven scheduling (ssn) |
| progr. | планирование, определяемое трудозатратами, в виде ленточной диаграммы | effort-driven scheduling in band chart (ssn) |
| robot. | планирование трудозатрат | man-scheduling |
| IT | показатель трудозатрат | work factor |
| oil.proc. | полные трудозатраты на ремонтах | total maintenance work effort (MichaelBurov) |
| econ. | проблема трансформации трудозатрат в цены | transformation problem (Характерная для "Трудовой теории стоимости", пытающейся выводить ценность из затрат, проблема "вывода" цен конкурентного рынка из затрат на производство продукции snakekaa) |
| econ. | производственные трудозатраты в человеко-часах | manufacturing man-hours |
| comp., MS | процент завершения по трудозатратам | percent work complete (A percentage value that indicates the current status of a task, resource, or assignment, expressed as the percentage of work that has been completed) |
| manag. | прямые трудозатраты | direct manpower (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | прямые трудозатраты | direct manhours |
| mil., avia. | прямые трудозатраты на техническое обслуживание | direct maintenance manhours |
| progr. | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Gruzovik, econ. | располагаемые трудозатраты в человеко-часах | AVMH (available manhours) |
| oil.proc. | распределение трудозатрат, % | work effort distribution, % (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | расценка трудозатрат в человеко-часах | man-hour cost |
| O&G, sakh. | расценка трудозатрат в человеко-часах | man-hour rate |
| tech. | реальные разумные трудозатраты | reasonable and customary labor |
| gen. | с минимальными трудозатратами | easy (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | сводка данных по трудозатратам и финансированию | manhours and funding summary |
| mech. | сводный перечень трудозатрат | manpower summary |
| mil., avia. | система учёта трудозатрат в человеко-часах | man-hour accounting system |
| mil., avia. | система учёта трудозатрат в человекочасах | man-hour accounting system |
| gas.proc. | смета трудозатрат | man-hour estimate (Aiduza) |
| gas.proc. | смета трудозатрат | manhour estimate (Aiduza) |
| gas.proc. | смета трудозатрат | man hour estimate (Aiduza) |
| progr. | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | совокупная взвешенная единица измерения трудозатрат | composite weighed work unit |
| energ.ind. | сокращение трудозатрат | labor saving |
| oil.proc. | состав трудозатрат на ремонты | maintenance work effort composition (MichaelBurov) |
| oil.proc. | составляющие трудозатрат на ремонты | maintenance work effort composition (MichaelBurov) |
| product. | спецификация трудозатрат | bill of labor (алешаBG) |
| mil., avia. | средние трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах на один самолётовылет | mean maintenance hours per sortie |
| construct. | средняя стоимость трудозатрат | average cost per man-hour (на 1 чел.-час) |
| econ. | средство экономии трудозатрат | labor-saving tool (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| account. | ставка трудозатрат а машино-часах | rate per machine hour (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | стандартные единицы трудозатрат | standard workload units |
| qual.cont. | стоимость прямых трудозатрат | direct labor cost |
| O&G, sakh. | стоимость / расценка трудозатрат в человеко- часах | man-hour rate / cost |
| construct. | стоимость трудозатрат | labor costs |
| econ. | стоимость трудозатрат | staffing cost (MichaelBurov) |
| lab.law. | стоимость трудозатрат | cost of labour (sankozh) |
| tech. | стоимость трудозатрат | labor charge |
| alum. | стоимость трудозатрат бригад различной | crew costs for various trades (aivanov) |
| road.wrk. | стоимость трудозатрат рабочей силы в час | labor cost per hour |
| construct. | стоимость трудозатрат в час | labor cost per hour |
| O&G, sakh. | стоимость трудозатрат в человеко-часах | man-hour rate |
| O&G, sahk.r. | стоимость расценка трудозатрат в человеко-часах | man-hour rate (cost) |
| O&G, sakh. | стоимость трудозатрат в человеко-часах | man-hour cost |
| product. | стоимость трудозатрат на единицу продукции | average cost of labour per unit of output (MichaelBurov) |
| product. | стоимость трудозатрат на единицу продукции | unit labour cost (MichaelBurov) |
| product. | стоимость трудозатрат на единицу продукции | ratio of total labour costs to real output (MichaelBurov) |
| product. | стоимость трудозатрат на единицу продукции | ULC (MichaelBurov) |
| oil | структура трудозатрат | work breakdown structure |
| oil.proc. | суммарные трудозатраты на ремонтах | total maintenance work effort (MichaelBurov) |
| labor.org. | таблица трудозатрат | man-hour chart (MichaelBurov) |
| mil., avia. | требования по трудозатратам на авиационное техническое обслуживание | aircraft maintenance manpower requirement |
| econ. | требовать значительных трудозатрат | be highly demanding (for ... – от ... / в ...; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | требующий больших трудозатрат | labour intensive |
| construct. | трудозатраты в процентном выражении | percentage of effort |
| tech. | трудозатраты в часах на детали | parts labor hr |
| busin. | трудозатраты в человеко-годах | man-years |
| mil., avia. | трудозатраты в человекоднях | man-days |
| mil., avia. | трудозатраты в человеко-днях | man-days |
| energ.ind. | трудозатраты в человеко-днях | man/days |
| econ. | трудозатраты в человеко-часах | man-hours |
| tech. | трудозатраты в человеко-часах | men |
| mil. | трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание | maintenance man-hours (и ремонт) |
| qual.cont. | трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание | maintenance man-hours |
| mil. | трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание | maintenance manholes (и ремонт) |
| HR | трудозатраты на выполнение работ | efforts (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| HR | трудозатраты на выполнение работ | effort (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| econ. | трудозатраты на гектар | labour input per hectare |
| construct. | трудозатраты на кладку 1 кубического ярда бетонной смеси | labor placing one cu. yd. of concrete |
| mil. | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию | direct maintenance man-hours per repair action |
| mil. | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на час налёта | director maintenance man-hours per flight hour |
| wood. | трудозатраты на пиление леса | power saw costs of forest workers |
| mech. | трудозатраты на программирование | programming man-hour |
| robot. | трудозатраты на программирование | programming mandrel |
| IT | трудозатраты на программирование | programming man-hours |
| progr. | трудозатраты на программирование | programming manhours (ssn) |
| gen. | трудозатраты на ремонт | repair man-hours (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | трудозатраты на ремонты | maintenance work effort composition (MichaelBurov) |
| tech. | трудозатраты на техническое обслуживание | maintenance man-hours |
| mil., avia. | трудозатраты на техническое обслуживание в человекочасах | annual maintenance manhours |
| econ. | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | maintenance man-hours |
| oil | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | MMH (maintenance man-hours) |
| mil., avia. | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | annual maintenance manhours |
| energ.ind. | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | maintenance labor-hours |
| O&G | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance man-hours |
| gas.proc. | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance labor (статья расхода при оценке экономичности процесса газификации) |
| tech. | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance man-hour |
| avia. | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance manhours |
| mil., avia. | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах | annual maintenance manhours |
| mil., avia. | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человекочасах | annual maintenance manhours |
| energ.ind. | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах | maintenance labor-hours |
| corp.gov. | трудозатраты старших сотрудников в месяцах | senior staff months |
| econ. | удельные трудозатраты | unit labor costs (ULC Drozdova) |
| econ. | удельные трудозатраты | ULC (Drozdova) |
| construct. | удельные трудозатраты | labor constant |
| comp., MS | уменьшение трудозатрат | Reduce Work (Project 2013, Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | уменьшить трудозатраты | Reduce Work (Rori) |
| IT | управляемая трудозатратами | effort driven |
| IT | управляемый трудозатратами | effort driven |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с неявной или явной просьбой возместить автору трудозатраты по созданию программы | guiltware |
| comp., MS | фактические трудозатраты | actual work (The amount of work that has been performed on a task or assignment. Rori) |
| comp. | фактор трудозатрат | work factor |
| product. | экономить время и трудозатраты | save time and effort (translator911) |
| econ. | экономия трудозатрат | reduction of work (Alex_Odeychuk) |
| adv. | экономия трудозатрат | labour saving |
| gas.proc. | эксплуатационные трудозатраты | operating labor requirements (учитываемые при экономических расчётах газификационного комплекса) |
| gas.proc. | эксплуатационные трудозатраты | operating labor (учитываемые при экономических расчётах газификационного комплекса) |