| Subject | Russian | English |
| unions. | арбитражная комиссия по трудовым отношениям | Fair Work Commission (Австралия Кунделев) |
| SAP. | бессрочные трудовые отношения | permanent work relationship |
| dipl. | Бюро по вопросам демократии, прав человека и трудовых отношений | Bureau of Democracy, Human Rights and Labor (Госдепартамента США Scolopendre) |
| USA | Бюро по международным трудовым отношениям | International Labor Affairs Bureau (AMlingua) |
| astronaut. | бюро трудовых отношений | labor relations office |
| fin. | вопросы трудовых отношений | labour matters |
| law | вступать в трудовые, деловые или иные отношения | engage in any employment, business or activity (sankozh) |
| law | вступать в трудовые отношения | create an employer-employee relationship (sankozh) |
| econ. | гарантированные трудовые отношения | secure work arrangements (Кунделев) |
| busin. | дата расторжения трудовых отношений | Employment Termination Date (paralex) |
| unions. | департамент занятости и трудовых отношений | Department of Employment and Workplace Relations (Кунделев) |
| gen. | договорной метод регулирования трудовых отношений | at-will employment (трудоустройство с правом прекращения трудовых отношений без предварительного уведомления и без объяснения причин по инициативе любой из сторон // Аny hiring is presumed to be "at will'; that is, the employer is free to discharge individuals 'for good cause, or bad cause, or no cause at all, " and the employee is equally free to quit, strike, or otherwise cease work. // he mere existence of an employment relationship affords no expectation, protectable by law, that employment will continue, or will end only on certain conditions, unless the parties have actually adopted such terms. 4uzhoj) |
| law | заключать трудовые отношения | take employment (Alexander Demidov) |
| law | Закон о национальных трудовых отношениях | National Labour Relations Act (принят в 1935 году в США; источник – Беседы у камина. О кризисе, олигархах и войне. Франклин Рузвельт. – М.: Алгоритм, 2012. dimock) |
| gen. | Закон о приёме на работу судебных переводчиков судами первой инстанции и трудовых отношениях | Trial Court Interpreter Employment and Labor Relations Act (ca.gov kee46) |
| unions. | Закон о профсоюзах и трудовых отношениях | Trade Union and Labour Relations Act (Кунделев) |
| law | Закон о профсоюзах и трудовых отношениях 1992 года | the Trade Union and Labour Relations Act 1992 (levanya) |
| Gruzovik, polit. | закон о регулировании трудовых отношений | LMRA (Labor Management Relations Act; закон Тафта-Хартли; внесён сенатором Тафтом и членом Палаты Представителей Хартли; согласно закону, основополагающему праву рабочих вступать в профсоюзы противопоставлено "равное право предпринимателей препятствовать организации профсоюзов на предприятиях"; после принятия законопроекта обеими палатами Конгресса США президент Г. Трумэн наложил на него вето; 28 июня 1947 г. вето президента было отвергнуто Сенатом (ранее, 20 июня, – Палатой Представителей); 22 августа 1947 г. закон вступил в силу (США)) |
| law | Закон о регулировании трудовых отношений | National Labor Relations Act (inplus) |
| law | Закон о трудовых отношениях 1947 г./Закон о регулировании трудовых отношений 1947 г. | Labor Management Relations Act (academic.ru eva145) |
| law | иски в связи с трудовыми отношениями | personnel action |
| lab.law. | Комиссия по справедливым трудовым отношениям | FWA (суд по по вопросам трудовых отношений в Австралии mashaK) |
| lab.law. | Комиссия по справедливым трудовым отношениям | Fair Work Australia (суд по по вопросам трудовых отношений в Австралии mashaK) |
| unions. | Консолидированный закон о профсоюзах и трудовых отношениях | Trade Union and Labour Relations Consolidation Act 1992 (UK Кунделев) |
| unions. | Консолидированный закон о профсоюзах и трудовых отношениях | Trade Union and Labour Relations Consolidation Act 1992 (Кунделев) |
| econ. | консультанты по регулированию трудовых отношений | fair-labor advisors (Pchelka911) |
| amer. | Консультативный совет по трудовым отношениям | Labor Advisory Board (Aly19) |
| amer. | Консультативный совет по трудовым отношениям | LAB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| fin. | контроль за трудовыми отношениями | control of industrial relations |
| gen. | магистр в области промышленных и трудовых отношений | Master of Industrial and Labor Relations (ставится после фамилии) |
| O&G, tengiz. | менеджер по управлению кадрами и трудовыми отношениями | HR Site Services Manager (Yeldar Azanbayev) |
| law | мероприятия по прекращению трудовых отношений | employment actions (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | Министерство образования, занятости и трудовых отношений Австралии | Department of Education, Employment and Workplace Relations (ElviVine) |
| gen. | Московская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Moscow Tripartite Commission on Regulation of Social and Labour Relations (c сайта ILO Kovrigin) |
| gen. | нарушение трудовых отношений | breach of employment contract (Alexander Demidov) |
| gen. | находиться в трудовых отношениях с | have an employment relationship with (ABelonogov) |
| product. | национальное управление по вопросам трудовых отношений | NLRB (Метран) |
| Makarov. | Национальное управление по вопросам трудовых отношений | National Labor Relations Board (США) |
| gen. | Национальное управление по трудовым отношениям | National Labour Relations Board (Независимое федеральное ведомство США Кунделев) |
| lab.law. | Национальный совет по вопросам трудовых отношений | NLRB (сокр. от "National Labor Relations Board" financial-engineer) |
| USA | Национальный совет по вопросам трудовых отношений | National Labor Relations Board (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | Национальный совет по трудовым отношениям | National Labor Relations Board (На него возложены две задачи – проведение опросов среди наемных работников с целью выяснить, согласны ли они, чтобы определенный профсоюз представлял их интересы, и расследование (с последующим исправлением ситуации) случаев "нечестной трудовой практики".
 clck.ru dimock) |
| amer. | Национальный совет по трудовым отношениям в сталелитейной промышленности | NSLRB (Aly19) |
| amer. | Национальный совет по трудовым отношениям в сталелитейной промышленности | National Steel Labor Relations Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | наём на работу и прекращение трудовых отношений | recruiting and termination (Jasmine_Hopeford) |
| HR | не состоящий в трудовых отношениях | non-employee (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | не состоящий в трудовых отношениях | unemployed (Alexander Demidov) |
| unions. | неблагоприятная статистика трудовых отношений | poor labour record (Кунделев) |
| econ. | негарантированные трудовые отношения | insecure work arrangements (Кунделев) |
| gen. | непрерывные трудовые отношения | a continuum of employment relationships (Кунделев) |
| gen. | новые формы трудовых отношений | new forms of work (Кунделев) |
| unions. | нормальные трудовые отношения | sound industrial relations (Кунделев) |
| unions. | нормативные трудовые отношения | regular labour relations (Кунделев) |
| mil., avia. | объединённый комитет по трудовым отношениям | joint labor relations board |
| gen. | обязательства, вытекающие из трудовых отношений | labour obligations (Elina Semykina) |
| O&G, casp. | отдел трудовых и внешних отношений | industrial external relations department (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, labor.org. | Отдел трудовых отношений | Labor Relations |
| law | отказ от склонения работников к прекращению трудовых отношений с работодателем | non-solicitation of employees (Kalaus) |
| Makarov. | отношение трудовых затрат в растениеводстве к сумме всех трудовых затрат | crop ratio (в многоотраслевом хозяйстве) |
| econ. | отношения, вытекающие из трудового договора | employment relationship (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | отношения с трудовым коллективом | Employee Relations (ER) |
| gen. | оформленные трудовые отношения | employment contract (All employees have an employment contract with their employer. Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера | Tender Environment, Labour and Community Plan (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера | TELCP (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| oil | План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера | Tender Environment, Labor and Community Plan (Aiduza) |
| lab.law. | подать жалобу в Национальный совет по вопросам трудовых отношений | file a NLRB complaint (financial-engineer) |
| lab.law. | подать жалобу в Национальный совет по вопросам трудовых отношений | have filed a complaint with the National Labor Relations Board (financial-engineer) |
| tech. | политика и трудовые отношения | policy and labor relations |
| account. | постановления, регулирующие трудовые отношения | fair-labour-relations acts |
| econ. | постановления, регулирующие трудовые отношения | fair-labor-relations acts |
| busin. | практика трудовых отношений | labour practices (Alexander Matytsin) |
| law | прекратить трудовые отношения | leave employment (N.Zubkova) |
| Makarov. | прекратить трудовые отношения | terminate employment |
| gen. | прекращение трудовых отношений | severance of the employment relationship (Ремедиос_П) |
| gen. | прекращение трудовых отношений | employment termination (Alexander Demidov) |
| gen. | прекращение трудовых отношений | termination of employment (kOzerOg) |
| SAP. | прерванные трудовые отношения | interrupted work relationship |
| SAP. | приостановленные трудовые отношения | inactive work relationship |
| lab.law. | проблемы трудовых отношений | employment issues (sheetikoff) |
| econ. | проверка трудовых отношений | industrial relations audit (систематическое обследование и оценка эффективности существующих на предприятии процедур по урегулированию отношений между руководством и рабочими с целью определения их соответствия нуждам организации; проводится работодателем по собственной инициативе или по рекомендации регулирующего органа, обычно с привлечением сторонних экспертов alexs2011) |
| EBRD | Процедуры управления трудовыми отношениями | LMP Labor Management Procedures (Hot-Ice) |
| unions. | рабочая группа по трудовым отношениям | working group on work relations (при Совете ГФП Кунделев) |
| patents. | расторжение трудовых отношений | dissolution of the employment |
| busin. | реализация трудовых отношений | labour practices (Alexander Matytsin) |
| law | регулирование трудовых отношений | industrial regulation |
| gen. | Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations (grafleonov) |
| gen. | Российская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Russian Trilateral Commission for the Regulation of Social and Labour Relations (ABelonogov) |
| gen. | сложившаяся практика трудовых отношений | works custom (Lavrov) |
| amer. | Совет по трудовым отношениям в автомобильной промышленности | Automobile Labor Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Совет по трудовым отношениям в автомобильной промышленности | ALB (Aly19) |
| O&G, casp. | содействие по трудовым отношениям | IR Assistance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | состоять в трудовых отношениях | be in an employment relationship (feyana) |
| law | состоять в трудовых отношениях с | be in the employ of (Leonid Dzhepko) |
| law | состоящий в трудовых отношениях | employed (с; by Евгений Тамарченко) |
| gen. | состоящий в трудовых отношениях | who has an employment relationship (с = with ABelonogov) |
| gen. | социально-трудовые отношения | social-labor relationships (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | социально-трудовые отношения | social and labour relations (ABelonogov) |
| gen. | специалист по трудовым отношениям | IR Officer (Johnny Bravo) |
| SAP. | срочные трудовые отношения | temporary work relationship |
| law | стандарты справедливости в трудовых отношениях | fair labor standards |
| law | стандарты справедливости в трудовых отношениях | fair labour standards (право) |
| unions. | статистика трудовых отношений | labour record (Кунделев) |
| insur. | страховое покрытие ответственности, вытекающей из трудовых отношений | employment practices liability coverage (Khrushchov) |
| law | Судебные отчёты по делам о трудовых отношениях | IRLR (Industrial Relations Law Reports Ying) |
| unions. | типовые трудовые отношения | regular labour relations (Кунделев) |
| law | трудовые отношения | labour relationship (право) |
| law | трудовые отношения | labor relationship |
| law | трудовые отношения | industrial relationship |
| econ. | трудовые отношения | work arrangements (Кунделев) |
| account. | трудовые отношения | manpower management |
| O&G, sakh. | трудовые отношения | labor relations |
| fin. | трудовые отношения | labour management relations |
| law | трудовые отношения | employment relations |
| SAP. | трудовые отношения | work relationship |
| law | трудовые отношения | employment relationship (Alexander Demidov) |
| law | трудовые отношения | employment (Евгений Тамарченко) |
| law | трудовые отношения | labour relations (Alexander Demidov) |
| law | трудовые отношения | industrial relations |
| patents. | трудовые отношения | service relations |
| busin. | трудовые отношения | personnel management |
| law | трудовые отношения | employer-employee relationship (право) |
| law | трудовые отношения | employment relations (AD) |
| gen. | трудовые отношения | employee relations (Баян) |
| patents. | трудовые отношения | service conditions |
| busin. | трудовые отношения | labor-management relations |
| gen. | трудовые отношения | workplace relations (Азери; поисковик утверждает, что это отношения между сотрудниками Баян) |
| gen. | трудовые отношения без заключения коллективного трудового договора | at-will employment relationship (4uzhoj) |
| dipl. | трудовые отношения в промышленности | labour relations |
| gen. | трудовые отношения в промышленности | industrial relations |
| busin. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | industrial relations |
| econ. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labor relations |
| econ. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labor-management relations |
| gen. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labour relations (на предприятии) |
| gen. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labour-management relations (на предприятии) |
| adv. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзом | labour relations |
| econ. | Управление служб по трудовым отношениям | Labor-Management Services Administration (Министерства труда США) |
| law | установление трудовых отношений | Setting of labour relations (Larion) |
| USA | Федеральная администрация трудовых отношений | Federal Labor Relations Authority (Квазисудебное агентство, аналогичное по своим задачам Национальному совету по трудовым отношениям, но его компетенция распространяется на федеральных служащих.
clck.ru dimock) |
| unions. | Центр изучения новшеств и перемен в трудовых отношениях | Centre for Employment Relations Innovation and Change (CERIC Кунделев) |