| Subject | Russian | English |
| SAP. | бессрочные трудовые отношения | permanent work relationship |
| law | вступать в трудовые, деловые или иные отношения | engage in any employment, business or activity (sankozh) |
| law | вступать в трудовые отношения | create an employer-employee relationship (sankozh) |
| lab.law. | вступать в трудовые правоотношения | engage in employment (sankozh) |
| gen. | высвобожденные трудовые ресурсы | released labor force |
| gen. | высококвалифицированные трудовые ресурсы | highly skilled Man power (Johnny Bravo) |
| econ. | гарантированные трудовые отношения | secure work arrangements (Кунделев) |
| econ. | заданная система нормативов времени на трудовые движения | predetermined motion time study |
| law | заключать трудовые отношения | take employment (Alexander Demidov) |
| mil. | Закон об инвестициях в трудовые ресурсы | Workforce Investment Act (sergeifisher) |
| econ. | замещать трудовые ресурсы машинами | substitute machinery for labour (A.Rezvov) |
| patents. | изобретение, снижающее трудовые затраты | labor saving invention |
| lab.law. | исполнять трудовые обязанности | fulfill the position (sankozh) |
| lab.law. | исполнять трудовые обязанности | perform the work (sankozh) |
| notar. | исправительно-трудовые работы | correctional labor |
| crim.law. | исправительно-трудовые работы | re-education through labor (Alex_Odeychuk) |
| notar. | исправительно-трудовые учреждения | correctional labor institutions |
| lab.law. | коллективные трудовые споры | disputes between unions and corporate management (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| manag. | косвенно задействованные трудовые ресурсы | indirect manpower (Xtkjdtr) |
| econ. | косвенные трудовые расходы | indirect labour |
| gen. | лечебные и трудовые рекомендации | treatment and return-to-work recommendations (onastasiy) |
| econ. | людские трудовые ресурсы | human labor resources |
| gen. | материальные и трудовые ресурсы | material and human resources (The sheer scale of this monument stands as testament to his skills in commanding the material and human resources of his country. BBC. Economic Growth in Developing Countries – Material and Human Resources | The Committee shall ensure that the Compliance Unit will have the necessary material and human resources to guarantee its independence ... | ... old assumptions and developing an integrated, macro/micro economic strategy to realize the full potential of America's rich material and human resources. Alexander Demidov) |
| stat. | мобильные трудовые ресурсы | mobility of labour |
| econ. | негарантированные трудовые отношения | insecure work arrangements (Кунделев) |
| account. | неиспользованные трудовые резервы | dormant labour reserves |
| econ. | неиспользованные трудовые резервы | dormant labor reserves |
| econ. | неиспользованные трудовые ресурсы | dormant labor resources |
| gen. | непосредственные трудовые затраты | direct labour |
| gen. | непрерывные трудовые отношения | a continuum of employment relationships (Кунделев) |
| unions. | нормальные трудовые отношения | sound industrial relations (Кунделев) |
| econ. | нормативные прямые трудовые затраты | standard direct labour costs |
| unions. | нормативные трудовые отношения | regular labour relations (Кунделев) |
| HR | облегчать трудовые будни | facilitate the day-to-day work life (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | ограниченные трудовые обязанности | restricted duties (Leonid Dzhepko) |
| econ. | одновременно выполняемые трудовые движения | simultaneous motions |
| lab.law. | основные трудовые права | basic rights at work (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | основные трудовые права работников | basic rights of employees (such as being paid on time and receiving their legally mandated benefits; CNN Alex_Odeychuk) |
| IMF. | основополагающие трудовые нормы | core labor standards |
| gen. | оформленные трудовые отношения | employment contract (All employees have an employment contract with their employer. Alexander Demidov) |
| tech. | повторяющиеся трудовые оператор-ученик | repetitive work |
| econ. | подготавливать трудовые ресурсы | develop human resources (Ivan Pisarev) |
| tech. | политика и трудовые отношения | policy and labor relations |
| econ. | последовательные трудовые движения | consecutive motions |
| account. | постановления, регулирующие трудовые отношения | fair-labour-relations acts |
| econ. | постановления, регулирующие трудовые отношения | fair-labor-relations acts |
| account. | потенциальные трудовые резервы | dormant labour reserves |
| econ. | потенциальные трудовые резервы | dormant labor reserves |
| law | прекратить трудовые отношения | leave employment (N.Zubkova) |
| Makarov. | прекратить трудовые отношения | terminate employment |
| SAP. | прерванные трудовые отношения | interrupted work relationship |
| gen. | прививающий простейшие трудовые навыки | prevocational |
| oil | привлекать квалифицированные трудовые ресурсы | attract qualified labor |
| SAP. | приостановленные трудовые отношения | inactive work relationship |
| proj.manag. | производственные трудовые ресурсы | human resources (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| O&G, sakh. | прямые производственные трудовые затраты | direct labor (бухг. GAAP) |
| polit. | разрушать трудовые ресурсы | corrode the labor force (MichaelBurov) |
| invest. | сверхгибкие трудовые ресурсы | hyperflexible workforces (A.Rezvov) |
| adv. | сельские трудовые ресурсы | rural manpower |
| Makarov. | сельскохозяйственные трудовые ресурсы | farm labor force |
| Makarov. | сельскохозяйственные трудовые ресурсы | agricultural labor force |
| econ. | система нормативов времени на основные трудовые движения | basic motion time study |
| econ. | система нормативов времени на трудовые движения | motion and time study |
| busin. | система нормативов времени на трудовые движения | time and motion study |
| gen. | социально-трудовые вопросы | social and labour issues (ABelonogov) |
| gen. | социально-трудовые отношения | social-labor relationships (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | социально-трудовые отношения | social and labour relations (ABelonogov) |
| SAP. | срочные трудовые отношения | temporary work relationship |
| unions. | типовые трудовые отношения | regular labour relations (Кунделев) |
| O&G, casp. | трудовые беспорядки | labour unrest (Yeldar Azanbayev) |
| law | трудовые беспорядки | labor disturbances (Inchionette) |
| econ. | трудовые будни | day-to-day activities (kee46) |
| Gruzovik | трудовые будни | everyday working life |
| amer. | трудовые будни | daily grind (larionova) |
| HR | трудовые будни | day-to-day work life (Alex_Odeychuk) |
| prop.&figur. | трудовые будни | workaday life (igisheva) |
| gen. | трудовые будни | everyday work |
| gen. | трудовые будни , проходящие в домашних делах | daily grind of household chores (ZolVas) |
| manag. | трудовые взаимоотношения | labour relations (Dashout) |
| manag. | трудовые взаимоотношения | job relationships (Dashout) |
| notar. | трудовые гарантии | labor guarantees |
| scient. | трудовые движения, "гайки крутить" | productive evolutions (SergeyMar) |
| notar. | трудовые дела | labor cases |
| gen. | трудовые дела | employment cases (Alexander Demidov) |
| econ. | трудовые договорённости | work arrangements (Кунделев) |
| econ. | трудовые достижения | labor achievements |
| gen. | трудовые достижения | work achievements (Alex_Odeychuk) |
| tax. | трудовые доходы | employment earnings (ART Vancouver) |
| gen. | трудовые доходы | earned income |
| econ. | трудовые доходы | earnings from the labor market (A.Rezvov) |
| gen. | трудовые доходы | employment income (sankozh) |
| gen. | трудовые доходы | wage and salary income |
| stat. | трудовые затраты | labour input |
| O&G, sakh. | трудовые затраты | job cost |
| Makarov. | трудовые затраты | labor costs |
| ecol. | трудовые затраты | labour costs |
| Makarov. | трудовые затраты | labor cost |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 1 акр | labor costs per acre |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 1 акр | labor cost per acre |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor costs per unit produced |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor cost per unit produced |
| agric. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per 100 lb net output |
| agric. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per 100 lb net output (lb - это единица измерения массы, а не английская валюта. skazik) |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per & 100 net output |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per & 100 net output |
| stat. | трудовые затраты на единицу продукции | amount of work per unit of production |
| oil.proc. | трудовые затраты подрядчиков на ремонт | contract maintenance labour expense (MichaelBurov) |
| econ. | трудовые злоупотребления | labor abuses (A.Rezvov) |
| construct. | трудовые издержки | labour costs |
| OHS | Трудовые инспекции | Labour Inspectorates (Kintera_Jenkins) |
| fin. | трудовые контракты | labour contract |
| notar. | трудовые конфликты | labor disputes |
| econ. | трудовые конфликты | labor strife (A.Rezvov) |
| law | трудовые конфликты | labor troubles (Labor Troubles means and include strikes, boycotts, picketing, work-stoppages, slowdowns, disputes, or any other type of labor trouble, regardless of the employer of the person involved or their employment status, if any.  archive.is Баян) |
| fin. | трудовые методы | working method |
| polit. | трудовые мигранты | labour migrants (grafleonov) |
| lab.law. | трудовые мигранты | migrant workers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | трудовые мигранты | immigrant workforce |
| gen. | трудовые навыки | occupational skills (Alex Lilo) |
| adv. | трудовые навыки | work skills |
| econ. | трудовые навыки | labour-market skills (Jack the Lad) |
| gen. | трудовые навыки | work habits (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | трудовые навыки | working practices |
| lab.law. | трудовые нормативы | labor standards (Alexander Matytsin) |
| sociol. | трудовые нормы | labour standards (регулируют занятость и условия труда) |
| product. | трудовые обязанности | work obligations (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | трудовые обязанности | work commitments (Alex_Odeychuk) |
| product. | трудовые обязанности | workplace obligations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | трудовые обязанности | work-related obligations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | трудовые обязанности | duties at work (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | трудовые обязанности | employment duties (для дифференциации с должностными обязанностями (job duties) и служебными обязанностями (official duties) Alexander Demidov) |
| lab.law. | Трудовые ограничения | labour restrictions (passiya) |
| econ. | трудовые отношения | work arrangements (Кунделев) |
| busin. | трудовые отношения | labor-management relations |
| law | трудовые отношения | employer-employee relationship (право) |
| law | трудовые отношения | employment relations (AD) |
| law | трудовые отношения | labour relationship (право) |
| law | трудовые отношения | labor relationship |
| law | трудовые отношения | industrial relations |
| patents. | трудовые отношения | service conditions |
| patents. | трудовые отношения | service relations |
| busin. | трудовые отношения | personnel management |
| gen. | трудовые отношения | employee relations (Баян) |
| law | трудовые отношения | industrial relationship |
| law | трудовые отношения | employment relations |
| law | трудовые отношения | employment relationship (Alexander Demidov) |
| account. | трудовые отношения | manpower management |
| O&G, sakh. | трудовые отношения | labor relations |
| fin. | трудовые отношения | labour management relations |
| SAP. | трудовые отношения | work relationship |
| law | трудовые отношения | employment (Евгений Тамарченко) |
| law | трудовые отношения | labour relations (Alexander Demidov) |
| gen. | трудовые отношения | workplace relations (Азери; поисковик утверждает, что это отношения между сотрудниками Баян) |
| gen. | трудовые отношения без заключения коллективного трудового договора | at-will employment relationship (4uzhoj) |
| dipl. | трудовые отношения в промышленности | labour relations |
| gen. | трудовые отношения в промышленности | industrial relations |
| busin. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | industrial relations |
| econ. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labor relations |
| gen. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labour relations (на предприятии) |
| econ. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labor-management relations |
| gen. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labour-management relations (на предприятии) |
| adv. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзом | labour relations |
| construct. | трудовые передвижения | job trips |
| Игорь Миг | трудовые подвиги | remarkable feats of labor (перевод mberdy) |
| construct. | трудовые поездки | work trips |
| law | трудовые права | labour rights |
| ed. | трудовые права | labour right |
| gen. | трудовые права | labour and employment rights (Alexander Demidov) |
| law | трудовые права и обязанности собственного персонала | labour rights and liabilities of own staff (Konstantin 1966) |
| lab.law. | трудовые права работников | workers' labor rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | трудовые правоотношения | employment relationship (The employment relationship is the legal link between employers and employees. Alex Lilo) |
| law | трудовые правоотношения | labor relations |
| law | трудовые правоотношения | labor relationship |
| law | трудовые правоотношения | labour relationship |
| law | трудовые правоотношения | labour relations |
| law | трудовые правоотношения | employer-employee relationship |
| law | трудовые правоотношения | employer-employee relations |
| corp.gov. | трудовые приёмы | working practices (igisheva) |
| account. | трудовые проблемы | labour troubles (затруднения с персоналом) |
| econ. | трудовые проблемы | labor troubles (затруднения с персоналом) |
| econ. | трудовые процессы | work flows |
| gen. | трудовые резервы | labour pool (PanKotskiy) |
| econ. | трудовые резервы | labour reserves |
| construct. | трудовые резервы | labor reserve |
| polit. | трудовые резервы | manpower reserves (ssn) |
| notar. | трудовые резервы | labor reserves |
| Makarov. | трудовые резервы | labour supplies |
| busin. | трудовые резервы | manpower reserve |
| gen. | трудовые резервы | industrial trainees (Anglophile) |
| Makarov. | трудовые ресурсы | labour supplies |
| Makarov. | трудовые ресурсы | manpower (часть населения, способная к труду) |
| tech. | трудовые ресурсы | human resources |
| econ. | трудовые ресурсы | labor forces |
| econ. | трудовые ресурсы | labor supplies |
| econ. | трудовые ресурсы | labour resources |
| econ. | трудовые ресурсы | personnel (ability to source the required level of personnel – возможность привлечения необходимого количества трудовых ресурсов carolina mcduck) |
| account. | трудовые ресурсы | labour forces |
| O&G, sakh. | трудовые ресурсы | labor |
| geogr. | трудовые ресурсы | manpower |
| stat. | трудовые ресурсы | labour |
| SAP. | трудовые ресурсы | workforce potential |
| dipl. | трудовые ресурсы | experienced labour force |
| dipl. | трудовые ресурсы | labour supply |
| econ. | трудовые ресурсы | supplies of workmen (A.Rezvov) |
| robot. | трудовые ресурсы | labor resources |
| robot. | трудовые ресурсы | man-power |
| automat. | трудовые ресурсы | workforce |
| econ. | трудовые ресурсы | human capital (Lenariver; "трудовые ресурсы" - вряд ли удачный вариант, кроме исключительных случаев; экономисты употребляют термин "человеческий капитал" A.Rezvov) |
| Gruzovik, econ. | трудовые ресурсы | LF (labor force; в США в состав входит все занятое население, безработные, и военнослужащие в возрасте 16 лет и старше) |
| busin. | трудовые ресурсы | labor supply |
| busin. | трудовые ресурсы | labor force |
| coll. | трудовые ресурсы | work force |
| adv. | трудовые ресурсы | manpower resources |
| Makarov. | трудовые ресурсы | work forces |
| Игорь Миг | трудовые ресурсы | manual workers |
| gen. | трудовые ресурсы | labour force |
| manag. | трудовые ресурсы, задействованные напрямую | direct manpower (Xtkjdtr) |
| bank. | трудовые ресурсы, численность рабочих и служащих | labour force |
| gen. | трудовые свершения | labour achievements |
| manag. | трудовые связи | labour relations (Dashout) |
| geogr. | трудовые связи | labour linkages |
| geogr. | трудовые связи | commuting |
| construct. | трудовые связи | employment links |
| dipl. | трудовые слои населения | working class |
| fin. | трудовые соглашения | labour contract |
| notar. | трудовые споры | labor disputes |
| lab.law. | трудовые споры | workforce disputes (Alex_Odeychuk) |
| law | трудовые споры | labour disputes |
| law | трудовые стандарты | labour standard |
| sociol. | трудовые суды | wage tribunals |
| soviet. | трудовые традиции | tradition of hard work (Советские люди высоко чтят трудовые традиции. Boris Gorelik) |
| gen. | трудовые традиции | good practices (AD Alexander Demidov) |
| agric. | трудовые условия | work conditions |
| HR | ущемляющий трудовые права работников | anti-worker (axios.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | экологические, трудовые и социальные аспекты | environment, labor and community (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | это всё куплено на мои трудовые деньги | all this was bought with my hard-earned money |