| Subject | Russian | English |
| gen. | вам следует больше более напряжённо тренироваться | you should exercise more (more strenuously) |
| sport. | время, когда спортсмен не тренируется | the dead dull, off season |
| gen. | вы должны всё время тренировать память | you should keep your memory in training |
| gen. | вы должны тренироваться | you must condition yourself |
| sarcast. | говорят, язык у вас тренированный | the orals should be right up your alley (Taras) |
| ed. | давайте тренироваться | let's practice (Andrey Truhachev) |
| sport. | запрещать тренировать | ban from coaching |
| Makarov. | из-за этого он в течение двух лет был лишён возможности тренироваться | it deprived him of two years of training |
| gen. | которого можно тренировать | trainable |
| law | лицо, которое тренируют | trainee (готовят к чему-либо) |
| gen. | мало-помалу тренировать волю | train willpower by easy stages |
| gen. | мы тренируемся каждый день | we exercise every day |
| gen. | начать тренироваться | go into training |
| avia., med. | недостаточно тренированный | semitrained |
| sport. | недостаточно тренированный | undertrained |
| Makarov. | он долго и упорно тренировался | he has been training hard for a long time |
| gen. | он начал тренироваться | he went into training |
| gen. | он тренировал нашу команду несколько лет | he coached our team for quite a few years |
| Makarov. | он тренировался бегать марафон | he was training for a marathon |
| Makarov. | он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера | he was trained to be a world champion by the famous trainer |
| Makarov. | он тренирует старшие сильные группы пловцов | he trains the top streams of swimmers |
| gen. | он тренируется в беге | he is exercising himself in racing |
| Makarov. | он тренируется, чтобы обрести спортивную форму | he is exercising to get into shape |
| Makarov. | она тренируется два или три раза в неделю | she exercises two or three times a week |
| Makarov. | она тренируется два-три раза в неделю | she exercises two or three times a week |
| gen. | постепенно тренировать волю | train willpower by easy stages |
| gen. | постоянно тренироваться | keep hand in |
| sport. | систематически тренироваться | train systematically (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Makarov. | спортсмен тренировался с автоматическим регулятором скорости | an athlete was training with an automatic pacemaker |
| idiom. | тренированный глаз | tutored eye (4uzhoj) |
| immunol. | тренированный иммунитет | trained immunity (CopperKettle) |
| auto. | тренированный работник | trained man |
| avia. | тренированный человек | trained person |
| gen. | тренировать бегуна | train a runner (a boxer, a cricketer, a swimmer, etc., и т.д.) |
| gen. | тренировать боксёра | exercise smb. in boxing (in jumping, in swimming, in fencing, etc., и т.д.) |
| gen. | тренировать боксёров | spar |
| gen. | тренировать кого-либо в плавании | exercise in swimming |
| metrol. | тренировать весы | exercise a balance (напр., перед началом сличений) |
| Makarov. | тренировать войска | train forces |
| Makarov. | тренировать волю не спеша | train your willpower in easy stages |
| Makarov. | тренировать волю постепенно | train your willpower in easy stages |
| gen. | тренировать глаз | hone one's eye (hone one's eye for the "ideal set-up" MichaelBurov) |
| gen. | тренировать глаз | hone the eye (MichaelBurov) |
| ophtalm. | тренировать глаза | train eyes (VLZ_58) |
| gen. | тренировать кого-л. до достижения наилучшей спортивной формы | train smb. fine |
| mil., obs. | тренировать дыхание | wind |
| gen. | тренировать зрение | exercise one's sight (one's mind, one's intelligence, etc., и т.д.) |
| sport. | тренировать игроков | coach players (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тренировать кого-л. к соревнованиям | train smb. for a contest (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| tech. | тренировать катод | age a cathode |
| Makarov., sport. | тренировать команду | condition a team |
| sport. | тренировать команду | condition the team |
| Makarov. | тренировать команду | coach a team |
| anim.husb. | тренировать лошадь | ready to a horse |
| sport. | тренировать лошадь | dressage |
| Makarov. | тренировать магнетрон | season a magnetron |
| gen. | тренировать мальчиков в игре в футбол | practise the boys in football (pupils in English, etc., и т.д.) |
| Makarov. | тренировать мускулатуру ног | exercise one's legs |
| Makarov. | тренировать мускулы ног | exercise one's legs |
| Makarov. | "тренировать на колпачок" – значит приучать сокола к колпачку | make to the Hood, to accustom a hawk to the hood |
| Makarov. | тренировать пальцы | develop the strength of one's fingers |
| gen. | тренировать пальцы | work one's fingers (one's muscles, etc., и т.д.) |
| gen. | тренировать пловцов | bring along swimmers (young athletes, trainees, etc., и т.д.) |
| gen. | тренировать разные мышцы | develop different muscles (the strength of one's fingers, healthy bodies, one's memory, one's brain, the mind, etc., и т.д.) |
| Makarov. | тренировать сердце | train one's heart |
| gen. | тренировать слух | practise one's ear (one's eye, зре́ние) |
| astronaut. | тренироваться в заходах на посадку | practise approaches |
| gen. | тренироваться в искусстве самозащиты | practise up on the art of self-defence (on one's game, etc., и т.д.) |
| chess.term. | тренироваться в матовании короля | practice mating |
| psycholing. | тренироваться в области произношения | train in pronunciation (To learn to speak, you first need to know how to pronounce. To learn to understand what others are saying, you need to learn to interpret their pronunciation. Therefore, for some time, one should train exclusively in pronunciation. The study of pronunciation rules and the development of proper pronunciation takes place in an introductory phonetics course, after which pronunciation work should continue throughout the entire language-learning process. Once pronunciation becomes at least partially automated, further refinement no longer interferes with practicing other aspects of the language. — Чтобы научиться говорить, надо уметь произносить. Чтобы научиться понимать, что говорят другие, нужно научиться разбираться в их произношении. Поэтому некоторое время нужно тренироваться исключительно в области произношения. Изучение правил произношения и постановка произношения происходит в рамках вводного фонетического курса, с завершением которого отработка произношения должна продолжаться в течение всего периода изучения языка. После достижения первичной автоматизации произношения, дальнейшее совершенствование произношения уже не мешает отработке других аспектов языка. Alex_Odeychuk) |
| tech. | тренироваться в работе телеграфным ключом | practice Morse-code keying |
| Makarov. | тренироваться в работе телеграфным ключом | practise Morse-code keying |
| Makarov. | тренироваться в спортзале два раза в неделю | work out at a gym twice a week |
| sport. | тренироваться в стиле "прайорити" | priority train |
| amer. | тренироваться в стрельбе | go to the range (- You don't go to the range anymore? – No Taras) |
| gen. | тренироваться в стрельбе | practise shooting (skating, running, jumping, etc., и т.д.) |
| Makarov. | тренироваться в стрельбе можно, паля в дерево | you can practise with your gun by plugging at the tree |
| astronaut. | тренироваться в стыковке | practice the docking |
| gen. | тренироваться в игре в теннис | practise tennis |
| gen. | тренироваться в течение часа | have an hour at the nets |
| Apollo-Soyuz | тренироваться для работы с | be trained on the operation of (something) |
| Apollo-Soyuz | тренироваться для работы с оборудованием | be trained on the operation of equipment |
| sport. | тренироваться для формы | shape-train |
| sport. | тренироваться до изнеможения | exhaust oneself with training |
| sport. | тренироваться до изнеможения | train oneself to exhaustion |
| inf. | тренироваться изредка, чтобы не потерять квалификацию | keep one's hand in (to remain good or skilful at doing something by doing it occasionall КГА) |
| Makarov. | тренироваться перед восхождением на гору | train for a mountain-climbing |
| Makarov. | тренироваться перед лодочными гонками | train for a boat race |
| gen. | тренироваться перед лодочными гонками | train for a boatrace |
| Makarov. | тренироваться перед матчем по боксу | train for a boxing match |
| gen. | тренироваться перед соревнованиями | train for a match (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| gen. | тренироваться периодически | practise periodically (vigorously, industriously, diligently, etc., и т.д.) |
| sport. | тренироваться с отягощениями | weight train |
| gen. | тренироваться со скакалкой | skip for exercise with a skipping-rope |
| sport. | тренироваться чрезмерно интенсивно | overexercising (изнурять себя тренировкой Lena Nolte) |
| gen. | ты мало тренируешься | you don't practise enough |
| sport. | упорно работать, тренироваться | churn (Peachyy) |
| gen. | упорно тренироваться | practise hard (dimock) |
| gen. | футбольная команда тренируется перед крупной игрой | the football team is in training for the big game |
| Makarov. | чем больше я тренируюсь, тем хуже играю | the more I practise the worse I play |
| gen. | я мало тренировался | I haven't done much practice |
| gen. | я тренируюсь занимаюсь гимнастикой, бегом, много хожу и т.п., чтобы укрепить своё здоровье | I am exercising myself for health (for amusement, ра́ди удово́льствия) |