| Subject | Russian | English |
| stat. | аддитивная сезонность, демпфированный тренд | additive season, damped trend (в этой модели анализа временных рядов прогнозы простого экспоненциального сглаживания "улучшаются" демпфированным трендом сглаживается независимо с параметром fэта модель является продолжением однопараметрической линейной модели Брауна Игорь_2006) |
| stat. | аддитивная сезонность, линейный тренд | additive season, linear trend (в этой модели анализа временнных рядов в прогнозе учитывается как линейный тренд g, так и аддитивная сезонная компонента (сглаженная с параметром d) Игорь_2006) |
| stat. | аддитивная сезонность с исключённым трендом | additive season, no trend (эта модель в анализе временых рядов частично эквивалентна модели простого экспоненциального сглаживания. Однако дополнительно в каждом прогнозе учитывается аддитивная сезонная компонента, которая сглаживается независимо Игорь_2006) |
| stat. | аддитивная сезонность, экспоненциальный тренд | additive season, exponential trend (в этой модели анализа временных рядов прогнозы простого экспоненциального сглаживания "улучшаются" экспоненциальным трендом (независимо сглаженным при помощи параметра g) и аддитивной сезонной компонентой (сглаженной параметром d) Игорь_2006) |
| math. | аддитивный тренд | additive trend |
| gen. | актуальные тренды | zeitgeist (особенно в отношении мнений, идей и тенденций, отраженных в литературе, философии и политике того или иного исторического периода Wolverine) |
| amer. | анализ динамики трендов | futurecast (на перспективу; what today's trends mean for tomorrow's world Val_Ships) |
| amer. | анализ динамики трендов (на перспективу | futurecast (what today's trends mean for tomorrow's world Val_Ships) |
| goldmin. | анализ поверхности тренда | trend surface analysis (Leonid Dzhepko) |
| stat. | анализ тренда | trend analysis |
| math. | анализ тренда или трендов | trend analysis |
| telecom. | анализ трендов | trending (oleg.vigodsky) |
| gen. | анализ трендов | trend analysis (Yuliya13) |
| med.appl. | анализатор тренда ЭЭГ | EEG trend analysator |
| gen. | аналитик трендов | trend forecaster (Taras) |
| Gruzovik, stat. | аналитический тренд | analytic trend |
| math. | аналитический тренд | analytic trend |
| IMF. | аппроксимировать тренд | fit a trend (econometrics) |
| econometr. | базовый стохастический тренд | underlying stochastic trend (A.Rezvov) |
| bank. | беспорядочный тренд | irregular trend |
| O&G | блок моментальных трендов | snap-shot trend block |
| st.exch. | боковой тренд | Basing (playback) |
| st.exch. | боковой тренд | sideways (Telepnev) |
| gen. | боковой тренд | sideways trend (цена практически не движетс) |
| st.exch. | быстрая адаптивная линия тренда | Fast Adaptive Trend Line (теханализ Sibiricheva) |
| st.exch. | "Быстрая" адаптивная линия тренда | FATL (Fast Adaptive Trend Line Sibiricheva) |
| inf. | быть в тренде | have a moment (Brady believes foreign language films definitely had a moment about seven years ago  archive.org Shabe) |
| inf. | быть в тренде | be in the fashion (Супру) |
| prop.&figur. | быть в тренде | be with it (He's with it. He's a rock-n-roll connoisseur. mahavishnu) |
| inf. | быть в тренде | follow the fashion (Супру) |
| inf. | быть в тренде | keep up with the fashion (Супру) |
| gen. | быть в тренде | be having a moment (mariannad) |
| fin. | бычий тренд | bull trend (yerlan.n) |
| gen. | бычий тренд | bullish trend (движение цены вверх) |
| fin. | бычья тренд линия | bullish trend line (yerlan.n) |
| inet. | в трендах | trending (what is currently popular Alex_Odeychuk) |
| inf. | в тренде | most happening (sankozh) |
| Игорь Миг | в тренде | on the make |
| gen. | в тренде | on trend (fashionable: " Her long skirt is right on trend this winter. CALD. (colloquial, fashion) Having characteristics which conform to current fashion trends. His fashion designs are very on trend. Synonyms: *fashion-forward *in fashion. WT. ‘her fitted jacket is bang on-trend' ‘But how very excellent to think that I'm on-trend without even trying!' ‘Almaden, which is owned by The Wine Group, is positioning the brand as a being on trend with green consumers as well.' ‘And, of course, on-trend is what she wants to be.' ‘Affecting this sort of nonchalant style seems, ironically, to involve more work than putting together a seasonally on-trend ensemble.' ‘The social photographers want to shoot girls who look on-trend in bright colours to liven up their pages.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | в тренде | be on trend (She's so on trend! ArcticFox) |
| astr. | вековой тренд | secular trend |
| stat. | вековой тренд | trend (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| stat. | вероятностные графики с исключённым трендом | probability plots – detrended (график используется для оценки нормальности распределения переменной, т.е. близости этого распределения к нормальному, перед построением графика удаляется линейный тренд Игорь_2006) |
| gen. | вне тренда | behind the curve (lizaveta m_va) |
| energ.ind. | возможность определения тренда | trending capability |
| bank. | возрастающий тренд | upward trend |
| busin. | возрастающий тренд | rising trend |
| st.exch. | восходящий тренд | ascending trend (Азери) |
| invest. | восходящий тренд | uptrend (Vorbild) |
| invest. | восходящий тренд | upward trend (Vorbild) |
| st.exch. | восходящий тренд | up trend (lawput) |
| account. | временной ряд с исключённым трендом | tread-free time series |
| econ. | временной ряд с исключённым трендом | trend-free time series |
| dipl., econ. | временной тренд | trend |
| manag. | временной тренд | trend time (Dashout) |
| Makarov. | временной тренд анализов | time trend analysis |
| st.exch. | вторичный тренд | secondary trend (Dow Theory Daria_T) |
| scient. | выявить тренд | extract a trend (clck.ru dimock) |
| gen. | выявить тренд | spot a trend (к примеру в моде Татьян) |
| astr. | выявление тренда | trend fitting |
| cook. | гастрономические тренды | food fads (VLZ_58) |
| geophys. | геологический тренд | geologic trend |
| account. | годовое значение тренда | annual trend value |
| invest. | горизонтальный тренд | sideways trend (Vorbild) |
| econ. | график тренда | trend chart |
| electr.eng. | график тренда | trending graph (Pothead) |
| math. | данные о тренде | trend data |
| math. | данные с исключённым трендом | detrended data |
| law, ADR | демонстрировать различные тренды | exhibit a variety of trends (Moonranger) |
| win.tast. | держать позицию, торгуя по тренду | ride the trend (Moonranger) |
| med.appl. | детализованный тренд | detail trend |
| econometr. | детерминированный тренд | deterministic trend |
| comp., MS | диаграмма тренда | trend chart (A chart that shows the change in data over time) |
| econ. | дисперсия тренда | variance of trend |
| IT | дисплей для отображения трендов | trend display (управляемых процессов) |
| math. | долговременный вековой тренд | trend (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| econ. | долговременный тренд | secular trend (dimock) |
| math. | долговременный вековой тренд | long-time trend (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| account. | долгосрочный тренд | long-term trend |
| account. | долгосрочный тренд | long-run trend |
| energ.ind. | долгосрочный тренд | long-term trend (напр., используется для оценки старения оборудования) |
| endocr. | достоверность тренда | trend accuracy (напр., при мониторировании изменений показателя глюкозы крови, по времени (ведение диабета) olga don) |
| gen. | если тренд сохранится | if the trend holds (Ремедиос_П) |
| fash. | женщина, восприимчивая к изменениям в модных трендах | trend-conscious woman (Sergei Aprelikov) |
| IT | журнал трендов | trend log (управляемого процесса) |
| market. | задавать новые рыночные тренды | set new market trends (Sergei Aprelikov) |
| stat. | значение тренда | trend value |
| st.exch. | играющий против тренда | contrarian (Ремедиос_П) |
| bank. | изменение направления тренда на обратное | trend reversal |
| econ. | изменение периодического тренда | change in cyclical trend |
| econ. | изменение тренда | trend movement |
| IMF. | изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения | downside variability |
| econometr. | имеющий тренд | trending (о переменной) |
| dipl., econ. | индекс с поправкой на тренд | trend index |
| econ. | индекс с поправкой на тренд | trend adjusted index |
| econ. | индекс, скорректированный с учётом тренда | trend-adjusted index |
| comp. | индекс скорректированный с учётом тренда | trend-adjusted index |
| econ. | исключение тренда | detrending (термин, применяемый в эконометрике webbeauty) |
| math. | исключение тренда | trend reduction |
| math., stat. | исключение тренда | trend elimination |
| ed. | исследование тренда | trend research |
| ed. | исследование трендов | trend research |
| Makarov. | карта тренда | trend map |
| econ. | квадратический тренд | quadratic trend |
| econometr. | квадратичный тренд | quadratic trend |
| tech. | климатический тренд | secular trend in climate |
| tech. | климатический тренд | climatic trend |
| st.exch. | ключевой перелом тренда | key reversal (dimock) |
| econ. | ковариация тренда | trend covariance |
| econ. | колебания относительно линии тренда | fluctuations around the trend |
| econ. | колебания относительно линии тренда | fluctuations around trend |
| busin. | колебания относительно линии тренда | fluctuation around the trend |
| stat. | контрольная карта с трендом | trend control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| econometr. | контрольный график тренда | trend control chart (схема, на которой показывается отклонение фактического значения показателя от его ожидаемого тренда, используется для оценки стабильности процессов Ying) |
| IMF. | корректировка в соответствии с трендом | trending |
| math. | коррелограмма с исключённым трендом | trend-reduced correlogram |
| math. | корреляция тренда | trend correlation |
| econ. | коэффициент, характеризующий тренд | trend coefficient |
| comp. | коэффициент характеризующий тренд | trend coefficient |
| fin. | краткосрочный тренд | short-term trend (фин. yerlan.n) |
| energ.ind. | краткосрочный тренд | short-term trend (напр., применительно к газовым турбинам используется для определения сроков и необходимости промывки компрессоров) |
| math. | кривая тренда | trend curve |
| agric. | криволинейный тренд | curvilinear trend |
| econ. | кубический тренд | cubic trend |
| biol. | левосторонний тренд | left-hand bias (Libellula) |
| idiom. | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде | dye one's hair to be fashionable (Анна Ф) |
| idiom. | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде | dye to be fashionable ("dye" – как "красить", игра слов Анна Ф) |
| idiom. | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде | crawl out to be fashionable (именно "из кожи вон лезть" – выражение употребляется реально Анна Ф) |
| idiom. | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде | fall over yourself to be fashionable (Анна Ф) |
| idiom. | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде | exert yourself to be fashionable (Анна Ф) |
| math. | линейная оценка тренда | LTE (linear trend estimator) |
| econ. | линейный тренд | linear trend |
| econ. | линейный тренд | rectilinear trend |
| math. | линейный тренд | straight-line trend |
| gen. | линии тренда | trend lines |
| el. | линия тренда | trend line (в математической статистике) |
| comp., MS | линия тренда | trendline (A graphic representation of trends in data series, such as a line sloping upward to represent increased sales over a period of months) |
| Makarov. | линия тренда | trend |
| IMF. | линия тренда | linear regression |
| IMF. | линия тренда | line of best fit |
| IMF. | линия тренда | line of closest fit |
| IMF. | линия тренда | regression line |
| IMF. | линия тренда | linear regression line |
| comp. | линия тренда | trend line |
| comp., MS | линия тренда скользящего среднего | moving average trendline (A trendline that smoothes out fluctuations in data to show a pattern or trend more clearly) |
| comp., MS | логарифмическая линия тренда | logarithmic trendline (A best-fit curved trendline that is used when the rate of change in the data increases or decreases quickly and then levels out) |
| econ. | логарифмический тренд | logarithmic trend |
| econ. | логарифмический тренд | logarithmical trend |
| math. | логарифмический тренд | logistic trend |
| st.exch. | ломаный тренд | jagged trend (dimock) |
| st.exch. | малый тренд | minor trend (Dow Theory Daria_T) |
| market. | маркетинговый тренд | marketing trend (Владимир Владимирович Свиридов) |
| gen. | медвежий тренд | bearish trend (движение цены вниз) |
| gen. | медвежья линия тренда | bearish trend line |
| st.exch. | медленная адаптивная линия тренда | Slow Adaptive Trend Line (Sibiricheva) |
| IMF. | метод исключения тренда | detrending method |
| stat. | многостепенной тренд | polynomial trend |
| agric. | многочисленный тренд | polinomial trend |
| IT | модель прогнозирования – тренд | trend forecast model |
| econ. | модель с отсутствием тренда | trend-free model |
| fash. | модный тренд | fashion trend (Sergei Aprelikov) |
| math. | монотонный тренд | monotonic trend (Ker-online) |
| stat. | мультипликативная сезонность, демпфированный тренд | multiplicative season, damped trend (в этой модели анализа временных рядов прогнозы простого экспоненциального сглаживания улучшаются демпфированным трендом; эта модель является расширением однопараметрической линейной модели Брауна и мультипликативной сезонной компонентой Игорь_2006) |
| stat. | мультипликативная сезонность, линейный тренд | Winter's three-parameter trend and seasonality method (в этой модели анализа временных рядов простое экспоненциальное сглаживание применяется для прогноза обеих компонент: линейного тренда и мультипликативной сезонной компоненты Игорь_2006) |
| stat. | мультипликативная сезонность, линейный тренд | triple exponential smoothing (в этой модели анализа временных рядов простое экспоненциальное сглаживание применяется для прогноза обеих компонент: линейного тренда и мультипликативной сезонной компоненты Игорь_2006) |
| stat. | мультипликативная сезонность, линейный тренд | multiplicative season, linear trend (в этой модели анализа временных рядов простое экспоненциальное сглаживание применяется для прогноза обеих компонент: линейного тренда и мультипликативной сезонной компоненты Игорь_2006) |
| stat. | мультипликативная сезонность, с исключённым трендом | multiplicative season, no trend (эта модель в анализе временных рядов частично эквивалентна модели простого экспоненциального сглаживания. Однако, дополнительно в каждом прогнозе учитывается мультипликативная сезонная компонента, которая сглаживается независимо Игорь_2006) |
| stat. | мультипликативная сезонность, экспоненциальный тренд | multiplicative season, exponential trend (в этой модели Анализа временных рядов простое экспоненциальное сглаживание применяется для обеих компонент: экспоненциального тренда и мультипликативной сезонной компоненты Игорь_2006) |
| econ. | мультипликативный тренд | multiplicative trend |
| gen. | на основе расчёта регрессионных полулогарифмических функций времени тренда | regression by semilogarithmic trends |
| fin. | на основе расчёта регрессионных полулогарифмических функций временного тренда | regression by semilogarithmic trends |
| pharm. | направление отклонения тренда | trend drift (GGR) |
| econ. | направление тренда | direction of trend (Mag A) |
| st.exch. | направленный тренд | directional trend (Boollet) |
| inf. | находящийся в тренде | trendy (VLZ_58) |
| amer. | не тренд | cheugy (Urban Dictionary: The opposite of trendy. Stylish in middle school and high school but no longer in style. Used when someone still follows these out of date trends. This may include but not be limited to fashion, habits on social media, usage of slang, etc.
• My friend told me to change out of my favorite pair of Miss Me jeans because they were cheugy. nytimes.com goodmotto) |
| energ.ind. | неблагоприятный тренд | adverse trend (напр., развития аварии, процесса, ситуации) |
| astr. | нелинейный тренд | non-linear trend |
| econ. | нелинейный тренд | curvilinear trend |
| math. | нелинейный тренд | nonlinear trend |
| math. | непараметрический критерий для обнаружения монотонных трендов | non-parametric monotonic trend test (Ker-online) |
| account. | нисходящий тренд | downmove (Andrew052) |
| st.exch. | нисходящий тренд | descending trend (Азери) |
| st.exch. | нисходящий тренд | down trend (lawput) |
| invest. | нисходящий тренд | downtrend (Vorbild) |
| econ. | нисходящий тренд | downward trend (тенденция уменьшения величины какого-либо
показателя, напр., ситуация продолжающегося падения курсов каких-либо ценных
бумаг kee46) |
| econ. | нисходящий тренд цен на газ | downward trend in gas prices (kee46) |
| cook. | новейшие кулинарные тренды | latest food trends (Soulbringer) |
| el. | обладающий трендом | biased |
| gen. | общий положительный тренд | overall upward trend (Alexander Demidov) |
| econometr. | общий тренд | common trend |
| math. | общий тренд | general trend |
| geol. | общий тренд скорости | common trend for velocities |
| commun. | объекты "тренд" | trend (Метран) |
| IMF. | объём производства, скорректированный с учётом тренда | detrended output |
| st.exch. | опорная быстрая линия тренда | Reference Fast Trend Line (Sibiricheva) |
| st.exch. | опорная быстрая линия тренда | RFTL (Sibiricheva) |
| st.exch. | оптимист, игрок на бирже, видящий повышающийся тренд в движениях рынка, постоянно играющий на повышение | permabull (противоположность см. permabear Kugelblitz) |
| math. | ордината тренда | trend ordinate |
| busin. | оставаться в тренде | stay up to date (translator911) |
| gen. | оставаться в тренде | stay on track (VLZ_58) |
| st.exch. | островное изменение тренда | island reversal (dimock) |
| IT | отключение отображения линии тренда | shutdown of displaying for trend line, shutdown of trend line displaying, trend line displaying shutdown (Konstantin 1966) |
| IT | отображение тренда | displaying of trend (Konstantin 1966) |
| gen. | отраслевые тренды | industry trends (bookworm) |
| gen. | отслеживание трендов | trending (olga don) |
| mil., WMD | отчёт о трендовых программах | trend program report |
| astr. | отыскание тренда | trend fitting |
| math. | оценивание тренда | trend estimation |
| math. | оценка тренда | trend estimator |
| med.appl. | оценка тренда | trend estimation |
| math. | оценка тренда | trend assessment |
| IT | панель наблюдения трендов | trend overview panel |
| astr. | параболический тренд | polynomial trend |
| math. | параметрический критерий для обнаружения монотонных трендов | parametric monotonic trend test (Ker-online) |
| math. | параметрический тренд | parametric trend |
| st.exch. | первичный тренд | primary trend (Dow Theory Daria_T) |
| gen. | перелом тренда | turnaround (Ремедиос_П) |
| econ. | периодический тренд | cyclic trend |
| busin. | периодический тренд | cyclical trend |
| busin. | периодический тренд на внутреннем рынке | domestic cyclical trend |
| st.exch. | плавный тренд | smooth trend (dimock) |
| SAP.fin. | платёжный тренд | payment trend |
| math. | поверхность тренда | trend surface |
| st.exch. | повышательный тренд | upward move (kOzerOg) |
| econ. | подбор кривой тренда | trend fitting |
| math. | подбор тренда | trend fitting |
| gen. | поддержать тренд | back a trend (when celebrities back a trend, sales of that product go through the roof Татьян) |
| comp., MS | подпись линии тренда | trendline label (Optional text for a trendline, including either the regression equation or the R-squared value, or both. A trendline label can be formatted and moved; it cannot be sized) |
| gen. | подхватить тренд | latch on to a trend (Ремедиос_П) |
| gen. | подхватить тренд | latch onto a trend (Ремедиос_П) |
| gen. | подхватывать тренд | latch on to a trend (Ремедиос_П) |
| gen. | подхватывать тренд | latch onto a trend (Ремедиос_П) |
| gen. | поймать тренд | be in tune with the times (Ремедиос_П) |
| math., stat. | показатель тренда | trend index |
| comp., MS | полиномиальная линия тренда | polynomial trendline (A curved trendline that is used when data fluctuates) |
| econ. | полиномиальный тренд | polynomial trend |
| agric. | полиномиальный тренд | polinomial trend |
| math. | полиноминальный многостепенной тренд | polynomial trend |
| busin. | положительный тренд | positive trend (Dilnara) |
| med. | Пользовательский тренд частоты | Custom Rate Trend (Шолпан Баймульдинова) |
| fin. | понижательный тренд | downward trend (Andrey Truhachev) |
| econ. | понижающий тренд | downward tendency (Andrey Truhachev) |
| econ. | понижающий тренд | downward trend (andrew_egroups) |
| bus.styl. | идти, двигаться поперек тренда | buck the trend (masizonenko) |
| eng.geol. | построение поверхности тренда | fitting of trend surface (I. Havkin) |
| gen. | потребительские тренды | consumer trends (twinkie) |
| biol. | правосторонний тренд | right-hand bias (Libellula) |
| med.appl. | представление тренда | trend representation |
| IMF. | приведение к трендовому уровню | trending |
| econ. | проверка на тренд | test for trend |
| econ. | проверка тренда | testing against trend |
| meteorol. | прогноз на посадку типа тренд | trend type landing forecast |
| fin. | прогноз начало формирования понижательного тренда | toppish (Sibiricheva) |
| econ. | прогноз тренда | trend projection |
| med.appl. | прогноз тренда | trend prediction |
| mil., avia. | прогноз "тренда" | trend forecast |
| math. | продолжение тренда | continuation of trend |
| O&G, karach. | проектировочный тренд | engineering trend (пока что так, может, кто даст точное определение Aiduza) |
| invest. | простая линейная модель прогнозирования тренда | simple linear trend model |
| agric. | прямолинейный тренд | rectilinear trend |
| agric. | прямолинейный тренд | linear trend |
| econ. | равновесный тренд роста | upward equilibrium trend (национального продукта) |
| st.exch. | разворот тренда | trend reversal (Daria_T) |
| IT | расчёт линии тренда | calculation of trend line, trend line calculation (Konstantin 1966) |
| econ. | расчёт тренда | trend computation |
| math. | рациональный тренд | rational trend |
| geophys. | региональный тренд | regional variation |
| geophys. | региональный тренд | regional trend |
| comp. | регистратор трендов | trend logger (Andy) |
| el. | робастный к трендам план | trend-robust plan |
| busin. | российский тренд | Russia trend (MichaelBurov) |
| st.exch. | рынок с сильным трендом | strongly trending market (dimock) |
| invest. | рыночный тренд | market movement (рост или падение Ремедиос_П) |
| busin. | рыночный тренд | market trend (dimock) |
| math. | ряд с исключённым трендом | trend-free series |
| math. | ряд с уменьшенным трендом | trend-reduced series |
| math., stat. | с исключённым трендом | detrended |
| Makarov. | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| el. | сезонный тренд | seasonal component |
| math. | сезонный тренд | seasonal trend |
| energ.ind. | система мониторинга трендов | trend monitoring system (параметров) |
| comp. | систематический тренд | systematical trend |
| comp. | систематический тренд | systematic trend |
| math. | скользящий тренд | moving trend |
| econometr. | скрытый стохастический тренд | underlying stochastic trend (A.Rezvov) |
| forex | следование за трендом | trend following (lawput) |
| busin. | следовать сезональному тренду, отличаться сезональностью | follow a seasonal pattern (напр., consumer spending follows a seasonal pattern Olga Okuneva) |
| st.exch. | слом восходящего тренда | uptrend violation (AlexShu) |
| st.exch. | слом тренда | trend violation (MichaelBurov) |
| econ. | составляющая тренда | trend component |
| st.exch. | сохранять восходящий тренд | remain in an uptrend (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econometr. | стационарный относительно тренда | trend stationary |
| econometr. | стационарный относительно тренда процесс | trend-stationary process |
| comp., MS | степенная линия тренда | power trendline (A curved trendline that is used with data sets that compare measurements that increase at a specific rate) |
| math. | стохастический тренд | stochastic trend |
| fash. | стремиться быть в тренде | grasp for relevancy (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| geophys. | структурный тренд | structural trend |
| endocr. | суточные тренды глюкозы | daily glucose trends (колебания уровня (ведение диабета) olga don) |
| math. | текущий тренд | current trend |
| stat. | тест тренда Кохрана-Армитажа | Cochran-Armitage trend test (Conservator) |
| math. | тест циклического тренда Ноефера | Noether's test for cyclical trend |
| progr. | технологический тренд | technology trend (долговременная тенденция в развитии той или иной технологии ssn) |
| st.exch. | торговля по тренду | trading in trends (dimock) |
| IMF. | траектория тренда | trend path |
| IMF. | траектория тренда | regression line |
| IMF. | траектория тренда | line of closest fit |
| IMF. | траектория тренда | trend line |
| IMF. | траектория тренда | line of best fit |
| IMF. | траектория тренда | linear regression |
| IMF. | траектория тренда | linear regression line |
| geophys. | тренд-анализ | trend analysis |
| gen. | тренд-аналитик | trend forecaster (Taras) |
| gen. | тренд-аналитик | trendspotter (trend scout; somebody who is quick to notice new trends in fashion, music, and cultural movements felog) |
| math. | тренд во временных рядах | secular trend |
| econ. | тренд во временных рядах за длительный период | secular trends |
| econ. | тренд во временных рядах за длительный период | secular trend |
| st.exch. | тренд выживания | survivorship bias (dimock) |
| math. | тренд, вычисленный методом наименьших квадратов | least-squares trend |
| math. | тренд Гомперца | Gompertz trend |
| med.appl. | тренд деталей | detail trend |
| econ. | тренд дисперсии | trend in variance |
| agric. | тренд длительного периода | secular trend (во временных рядах) |
| math. | тренд за большой период | secular trend (во временных рядах) |
| math. | тренд, заданный формулой | analytic trend |
| comp. | тренд заданный формулой | analytic trend |
| med.appl. | тренд лазерной хирургии | laser-surgery trend |
| math. | тренд линейный | rectilinear trend |
| math. | тренд линейный | linear trend |
| fash. | тренд моды | fashion trend (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тренд на повышение на рынке | market bull run (Moonranger) |
| gen. | тренд на уменьшение | trend to reducing/reduced (number, volume, etc. Jenny1801) |
| gen. | тренд на уменьшение | trend to reduce (the number, the volume, etc. Jenny1801) |
| med.appl. | тренд обзора | review trend |
| med. | тренд направление параметра | parameter trend (Andy) |
| automat. | тренд параметров вибрации | vibration trending (ssn) |
| automat. | тренд параметров переходных процессов | transient-vibration trending (ssn) |
| automat. | тренд параметров широкополосной вибрации | broadband trending (ssn) |
| econ. | тренд, построенный по способу наименьших квадратов | least squares trend (линия тренда на графике) |
| fash. | тренд-прогнозист | fashion forecaster (Профессия, существующая преимущественно в западном мире. Задача такого специалиста состоит в прогнозировании тех цветов, стилей и форм, которые будут популярными/трендовыми к тому моменту, когда одежда окажется на прилавках магазинов. Acruxia) |
| progr. | тренд реального времени | real time trending (ssn) |
| energ.ind. | тренд события | event trend (напр., развития аварии на АЭС) |
| econ. | тренд среднего | trend in mean |
| automat. | тренд частотных составляющих вибрации | trending of discrete-frequency vibration (ssn) |
| nautic. | тренд якоря | anchor crown |
| nautic. | тренд якоря | throat |
| nautic. | тренд якоря | crown |
| nautic. | тренд якоря | anchor throat |
| bank. | трендовая инфляция | trend inflation (Sergey Kozhevnikov) |
| IMF. | трендовая инфляция | structural inflation |
| manag. | трендовая модель | trend model (Dashout) |
| Makarov. | трендовая поверхность | trend surface |
| account. | трендовая прибыль | trend income |
| st.exch. | трендовая торговля | trading in trends (dimock) |
| IMF. | трендовое значение | trend value |
| manag. | трендовый анализ | trend analysis (Dashout) |
| IMF. | трендовый ВВП | trend GDP |
| fin. | трендовый индикатор | trend signal (sas_proz) |
| gen. | трендовый канал | trend channel |
| SAP. | Трендовый магазин | trendy shop (Hook) |
| econ. | трендовый рост | trend growth (Antonio) |
| st.exch. | трендовый рынок | trend market (anna_zal) |
| st.exch. | трендовый спекулянт | momentum player (т.е. торгующий только по тренду hizman) |
| IMF. | трендовый темп | trend rate |
| IMF. | трендовый темп роста | trend rate of growth |
| Makarov. | тренды в гидрохимии малых озёр | trends in small lake water chemistry |
| med. | тренды возрастных популяций | population age trends (bigmaxus) |
| endocr. | тренды уровня глюкозы | glucose trends (ведение диабета olga don) |
| stat. | тренды графика | chart trends (olga don) |
| math. | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up (ssn) |
| busin. | тренды показателей | trend data (MichaelBurov) |
| busin. | тренды показателей по отрасли | industry trend data (MichaelBurov) |
| account. | убывающий тренд | downward trend |
| busin. | убывающий тренд | declining trend |
| gen. | убывающий тренд | downward lurch (Ремедиос_П) |
| econometr. | удаление тренда | detrending |
| IT | удаление тренда | trend removal (операция цифровой фильтрации) |
| el. | удалять тренд | detrend |
| account. | уравнение тренда | trend equation |
| energ.ind. | устойчивый тренд | long-term movements |
| econ. | фильтр тренда и сезонных колебаний | trend-seasonal filter |
| math. | функция тренда | trend function |
| math. | характер тренда | trend pattern |
| math. | хи-квадрат тест для тренда Армитажа | Armitage's chi-squared test for trend |
| econometr. | циклический тренд | cyclic trend |
| math. | циклический тренд | cyclical trend |
| inf. | человек, следящий за гастрономическими трендами и тенденциями | foodie (VLZ_58) |
| math. | член, выражающий тренд | trend term |
| comp. | член выражающий тренд | trend term |
| gen. | что сейчас в тренде | what's trending (Val_Ships) |
| comp., MS | экспоненциальная линия тренда | exponential trendline (A curved trendline that is used when data values rise or fall at constantly increasing rates) |
| econ. | экспоненциальный тренд | exponential trend |
| math. | экстраполированный тренд | extrapolated trend |
| math. | экстраполяция тренда | trend extrapolation |
| stat. | экстраполяция трендов | trend extrapolation (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | эталонная быстрая линия тренда | Reference Fast Trend Line (Sibiricheva) |
| st.exch. | эталонная быстрая линия тренда | RFTL (Reference Fast Trend Line Sibiricheva) |