| Subject | Russian | English |
| mil. | батарея, стреляющая по трансформированным данным другой батареи | paired battery |
| med. | вирус-трансформированная клетка | virus-transformed cell (клетка, подвергшаяся опухолевой трансформации в результате вирусной инфекции Игорь_2006) |
| nano | гель, трансформируемый энергией удара | impact energy-transforming gel |
| forestr. | диван, трансформируемый в двойную кровать | studio couch |
| forestr. | диван, трансформируемый в двухспальную кровать | studio couch |
| forestr. | диван, трансформируемый в одинарную кровать | sleeper couch |
| forestr. | диван, трансформируемый в односпальную кровать | sleeper couch |
| gen. | его догадка трансформировалась в сознание других людей в утверждение | his surmise was transcribed by others as a positive statement |
| gen. | его догадка трансформировалась в сознании других людей в утверждение | his surmise was transcribed by others as a positive statement |
| tech. | индикатор с линейно-трансформируемой развёрткой | linearly deformed display |
| tech. | индикатор с радиально-трансформированной развёрткой | radially deformed display |
| tech. | индикатор с трансформированной развёрткой | deformed display |
| tech. | КА с трансформируемой конструкцией | flexible spacecraft |
| gen.eng. | клетки почки обезьяны, трансформированные вирусом SV-40 | COS (wikipedia.org Anisha) |
| tech. | космический аппарат с трансформируемой конструкцией | flexible spacecraft |
| IT, ling. | критерий трансформированного анализа | transformational criterion |
| cartogr., aer.phot. | монтаж трансформированных аэроснимков | rectified mosaic |
| progr. | неподвижная точка трансформированной функции | fixed point of the transformed function (ssn) |
| robot. | непрерывно трансформируемый робот | self-reconfiguring robot (Sergei Aprelikov) |
| math. | полиномиально трансформируемый | polynomially transformable |
| progr. | полиномиально трансформируемый язык | polynomially transformable language (ssn) |
| securit. | полностью трансформированная переводная бумага | fully modified pass through |
| immunol. | популяция единичных трансформированных клеток | microcancer population ("ускользнувших" от иммунологического надзора) |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с линейно-трансформированной развёрткой | linearly deformed display |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с радиально-трансформированной развёрткой | radially deformed display |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с трансформированной развёрткой | deformed display |
| avia. | разработка трансформируемых беспилотных летательных аппаратов | development of transformed unmanned aerial vehicles (ТБПЛА; TUAVs Konstantin 1966) |
| mil., astronaut. | система связи с применением трансформируемых спутников | transformational satellite communications system |
| Makarov. | состояние, трансформированное вирусом | virus-transformed state |
| med. | способность клетки трансформироваться под влиянием чужеродной ДИК | competence |
| gen. | способный объединить / трансформировать несовместимые вещи в одно целое | esemplastic (from "Merriam-Webster" dictionary) |
| econ. | среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| genet. | стабильно трансформированный | stably transformed (VladStrannik) |
| genet. | стабильно трансформированный | stable transformed (VladStrannik) |
| cartogr. | схема монтажа трансформированных аэроснимков | trimming and mounting diagram |
| med. | трансформированная клетка | transformed cell |
| med. | трансформированная клетка | transformant |
| med. | трансформированная клеточная линия | transformed cell line |
| ling. | трансформированная лингвистическая конструкция | transform (ssn) |
| med. | трансформированная мигрень | transformed migraine (babagrunya) |
| cartogr., aer.phot. | трансформированная опорная точка | restitution point |
| EBRD | трансформированная финансовая отчётность | restatement (вк) |
| biotechn. | трансформированная растительная клетка | transformed plant cell (VladStrannik) |
| biotechn. | трансформированная растительная культура | transformed plant culture (VladStrannik) |
| seism. | трансформированная сетка течения | transformed flow net |
| progr. | трансформированная функция | transformed function (ssn) |
| genet. | трансформированное семя | transformed seed (VladStrannik) |
| el. | трансформированное сечение | transformed section |
| el. | трансформированное четвертьволновым отрезком линии передачи | reciprocal impedance |
| gen. | трансформированные, искажённые, подтасованные | gameable (сманипулированные показатели margarita.pryan) |
| genet. | трансформированные клетки | transformed cells (соматические клетки, фенотип которых изменён под действием онкогенных вирусов или иных канцерогенных воздействий; для Т. к. характерны такие свойства как способность к неограниченному росту (в частности, росту в полужидком агаре), отсутствие контактного торможения и зависимости от факторов роста, наличие на их поверхности специфических антигенных детерминант и др.; Т. к. образуют опухоль dimock) |
| med. | трансформированные клетки | transformed cells |
| cartogr. | трансформированный аэроснимок | rectified air photograph |
| cartogr. | трансформированный аэроснимок | rectified print |
| tech. | трансформированный аэроснимок | rectified aerial print |
| mil. | трансформированный аэроснимок | rectified aerial photograph |
| geophys. | трансформированный аэрофотоснимок | rectified air photograph |
| nano | трансформированный вирусом | virus-transformed |
| Makarov. | трансформированный воздух | modified air |
| biotechn. | трансформированный каллюс | transformed callus (VladStrannik) |
| Makarov. | трансформированный клон | transformed clone |
| account. | трансформированный пробный Баланс | adjusted trial balance (т. е. пробный Баланс после выполнения трансформационных проводок (adjusting entries)) |
| bridg.constr. | трансформированный сток | routed flow |
| hydr. | трансформированный сток | routed flow (напр. в водохранилище) |
| water.res. | трансформированный сток | transformed run-off |
| tech. | трансформированный сток | routed flow (напр., в водохранилище) |
| tech. | трансформированный угол доворота | referred deflection |
| biol. | трансформированный фенотип | transformed phenotype |
| econ. | трансформированный финансовый отчёт | explosion report (с разбиением итоговых данных по категориям: сумма продаж, себестоимость и прибыльность отдельных продуктов) |
| geophys. | трансформированный фотоснимок | rectified air photograph |
| cartogr. | трансформировать аэроснимок | accommodate the photograph |
| tech. | трансформировать аэроснимок | rectify an aerial photograph |
| cartogr. | трансформировать аэроснимок | rectify |
| Makarov. | трансформировать аэроснимок | rectify aerial photograph |
| gen. | трансформировать в | crystallise into (The point was also made that the fight against impunity was essentially a political goal, which was far from crystallizing into an explicit legal obligation. – Было отмечено также, что борьба с безнаказанностью – это, в принципе, политическая задача, которую трудно облечь в форму четкого правового обязательства. MikhaylovSV) |
| gen. | трансформировать в | morph into (Olga Bazhenova) |
| econ. | трансформировать внешнее во внутреннее | internalize |
| econ. | трансформировать во внутреннее | internalize |
| mil. | трансформировать данные | transform data |
| weap. | трансформировать данные | convert (ABelonogov) |
| tech. | трансформировать данные | convert data |
| mil. | трансформировать данные | reduce data |
| int.rel. | трансформировать мировой порядок | reshape the world order (Ivan Pisarev) |
| railw. | трансформировать на более высокое напряжение | step up |
| railw. | трансформировать на более высокое напряжение | transform up |
| railw. | трансформировать на более низкое напряжение | transform down |
| Makarov. | трансформировать отношения | transform regulations |
| Makarov. | трансформировать приложенную эдс во вторичную обмотку | induce an emf in the secondary winding by transformer action |
| construct. | трансформировать с повышением напряжения | transform up |
| gen. | трансформировать с помощью анаморфотной насадки | anamorphize |
| construct. | трансформировать с понижением напряжения | transform down |
| tech. | трансформировать сигналы | translate signals |
| tech. | трансформировать сигналы | transform signals |
| Makarov. | трансформировать систему | transform system |
| cartogr. | трансформировать снимок | accommodate the photograph |
| Makarov. | трансформировать спектр частот | translate the frequency spectrum |
| Makarov. | трансформировать спектр частот | shift the frequency spectrum |
| securit. | трансформировать ссуду в ценные бумаги | securitize loans |
| Makarov. | трансформировать ток из первичной во вторичную обмотку | induce secondary current (трансформатора) |
| tech. | трансформировать фотоснимок | restitute |
| tech. | трансформировать фотоснимок | transform |
| tech. | трансформировать фотоснимок | rectify |
| gen. | трансформироваться в | wend one's way into (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | трансформироваться в | translate into |
| gen. | трансформироваться в | morph into ('More) |
| mil., avia. | трансформируемая архитектура системы связи | transformational communication architecture |
| OHS | трансформируемая дезактивирующая рецептура | transformed decontaminating composition (Leonid Dzhepko) |
| adv. | трансформируемая мебель | converting furniture |
| forestr. | трансформируемая мебель | space-saving furniture |
| wood. | трансформируемая мебель | converting furniture (мебель, изготовленная из унифицированных элементов, которые в различных сочетаниях дают разные изделия мебели) |
| adv. | трансформируемая мебель | convertible furniture |
| tech. | трансформируемая оптическая система | flexible optics |
| construct. | трансформируемая оркестровая яма | convertible orchestra pit |
| energ.ind. | трансформируемая панель солнечных батарей | flexible solar array |
| astronaut. | трансформируемая ПН | flexible payload |
| nano | трансформируемая поверхность | flexible surface |
| nano | трансформируемая система | flexible system |
| nano | трансформируемая структура | transformable architecture |
| nano | трансформируемая структура | flexible architecture |
| construct. | трансформируемая трибуна | convertible stand |
| construct. | трансформируемое здание | convertible building |
| nano | трансформируемое зеркало | flexible mirror |
| mil., avia. | трансформируемое кресло | convertible seat |
| busin. | трансформируемое помещение | syndicate and break-away room (Alexander Matytsin) |
| progr. | трансформируемый агент | transformable agent (ssn) |
| avia. | Трансформируемый беспилотный летательный аппарат | transformed unmanned aerial vehicle (TUAV Konstantin 1966) |
| avia. | трансформируемый в ходе обмена веществ | metabolizable |
| construct. | трансформируемый зал | transformable hall (Olga_Lari) |
| construct. | трансформируемый зал | convertible hall |
| automat. | трансформируемый клапан | convertible valve (Пан) |
| comp. | трансформируемый компьютер | convertible computer (SirReal) |
| Makarov. | трансформируемый по Крамерсу-Кронигу импеданс | Kramers-Kronig-transformable impedance |
| construct. | трансформируемый просцениум | convertible proscenium |
| mil., astronaut. | трансформируемый спутник | transformational satellite |
| IT | файл, содержащий программу ОС, позволяющую трансформировать файлы с расширением .ЕХЕ в файлы с расширением .COM | EXE2BIN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 2.0-5.0. В версии MS DOS б.Х отсутствует) |
| cartogr. | фотограмметрическая обработка трансформированных аэроснимков | rectifying photogrammetry |
| mil. | фотоплан из трансформированных аэрофотоснимков топографически привязанный аэрофотомонтаж | controlled mosaic |
| mil. | фотоплан из трансформированных снимков топографически привязанный аэрофотомонтаж | controlled mosaic |