Terms containing точно следовать

Subject	Russian	English
progr.	Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно	nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	смотрите, точно следуйте этим указаниям	be sure to follow these instructions exactly
avia.	точно следовал курсу	made good track
gen.	точно следовать	be in line with (идеям, принципам и т.д.)
Makarov.	точно следовать	be in line with (идеям, принципам)
Makarov.	точно следовать	follow through (инструкции и т. п.)
polit.	точно следовать	follow precisely (Alex_Odeychuk)
gen.	точно следовать	closely follow (zarazagirl)
gen.	точно следовать	carefully follow (Maxxicum)
gen.	точно следовать его примеру	follow his example faithfully (smb.'s advice blindly, the course implicitly, smb.'s teachings closely, the same rule invariably and conscientiously, etc., и т.д.)
avia.	точно следовать курсу	make good track
cinema	точно следовать оригиналу	follow closely (The film follows the novel rather closely)
Makarov.	точно следовать указаниям	obey directions carefully
Makarov.	точно следовать формуле	follow the accurately formula
gen.	эти цифры не следует считать точными	these figures are not meant to be accurate