| Russian | English |
| вместо того, чтобы | far from (bloomberg.com Linguaer) |
| довести до того, что | take something so far that (в контексте • No one should end up in the hospital because they took a diet so far it turned into a disease… yet so many women do. 4uzhoj) |
| ни с того ни с сего | unexpectedly (Damirules) |
| с учётом того, что | to the extent that (So, for example, South Korea, Singapore, and Taiwan are all thought to have highly effective “developmental states” that helped to support the emergence of high-value-added industries in the late twentieth century; to the extent that many other countries tried to support such industries and failed, this seems to be a matter not just of policy but also of capacity. A.Rezvov) |